Skip to content

Frequently Asked Questions (FAQ)

Is Editsub really free?
Yes. Editing, converting, cleaning and merging subtitles are free, and so is transcribing a video of up to 10 minutes. AI features and longer videos use credits, which you buy when you need them.
What subtitle formats does Editsub support?
We support a wide range of popular subtitle formats including SRT, VTT, ASS, SSA, and more. If you need support for a specific format that's not listed, please contact us.
How do I sync my subtitles with the video?
Open the file with its video. Drag a line's edges on the waveform, set its start and end from the playhead, or shift every line by a fixed amount. Each change shows on the video as you make it.
Do I need to create an account to use Editsub?
While you can use basic features without an account, we recommend creating one to access advanced features like cloud storage and project saving.
How secure is my data when I use Editsub?
Files travel over encrypted connections. Without an account, the subtitle files you edit stay in your browser; with one, they are stored in your account. Your text is sent to a translation or AI service only when you use that feature. Details are in our Privacy Policy.
Can I use Editsub on my mobile device?
Yes, our platform is responsive and works on most modern mobile browsers. However, for the best experience, we recommend using a desktop or laptop computer.
Does Editsub offer translation services?
Editsub uses machine translation technology to help you translate subtitles into multiple languages quickly. These automated translations are provided as-is and may require manual review and editing for accuracy, especially for technical content or when cultural context is important. For professional or commercial projects, we recommend having translations reviewed by a human translator.
Can I collaborate with others on a subtitle project?
Yes, with Pro. Share a file with editing turned on, and everyone who opens the link edits it with you in real time.
How do I report a bug or suggest a new feature?
Email [email protected], or use the Contact page and pick Feedback as the subject.
Is there a limit to the size of subtitle files I can upload?
There is a limit of 10MB for subtitle files. If you need to work with larger files, please contact our support team for assistance.
How often is Editsub updated?
Several times a month, with fixes in between.
Can I use subtitles created with Editsub for commercial purposes?
Yes, you retain full rights to any subtitles you create using our tool. You're free to use them for personal or commercial purposes.

Not answered here? Write to our support team.