সাবটাইটেল মার্জ
দুটি সাবটাইটেল ফাইল এক করুন: স্ক্রিনে একসাথে দুটি ভাষা, অথবা দুটি অংশ পরপর জোড়া।
ফাইল A· ওপরের লাইন
ফাইল B· নিচের লাইন
মার্জের ধরন
লাইন মেলানো
লেআউট
দ্বিভাষিক সাবটাইটেল
ফাইল B-এর প্রতিটি লাইন ফাইল A-এর সেই লাইনের নিচে বসে, যার সঙ্গে সময়ে সবচেয়ে বেশি মেলে। যে লাইনের কোনো মিল নেই, সেটি আলাদা লাইন হিসেবে থাকে, তাই কোনো লেখা হারায় না।
দুটি অংশ জোড়া
ফাইল B-এর লাইনগুলো ফাইল A-এর পরে বসে: সময় গোনা হয় ফাইল A-এর শেষ থেকে, অথবা নির্দিষ্ট মানে সরানো হয়, অথবা যেমন আছে তেমন থাকে।
সম্পাদনা চালিয়ে যান
লাইন ও টাইমিং ঠিক করতে ফলাফল এডিটরে খুলুন। আগে থেকেই কোনো ফাইল সম্পাদনা করছেন? ফাইল → সাবটাইটেল যোগ করুন ব্যবহার করুন।
সাবটাইটেল সম্পাদকপ্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন (FAQ)
মূল সাবটাইটেলকে ফাইল A এবং দ্বিতীয় ভাষাকে ফাইল B হিসেবে বেছে নিন, “দ্বিভাষিক” নির্বাচিত রেখে ডাউনলোড করুন। ফাইল B-এর প্রতিটি লাইন ফাইল A-এর সেই লাইনের নিচে বসে, যার সঙ্গে সময়ে মেলে।
অনুমোদিত ব্যবধানের (ডিফল্ট ০.৫ সেকেন্ড) মধ্যে থাকা লাইনগুলোও জোড়া হয়। টাইমিং একেবারে আলাদা কিন্তু দুটি ফাইলে লাইনের সংখ্যা সমান হলে “লাইনের ক্রম অনুযায়ী” বেছে নিন।
ফলাফল একটি সাধারণ সাবটাইটেল ফাইল, প্রতিটি কিউতে দুটি লাইন, তাই VLC, YouTube এবং SRT বা VTT পড়ে এমন অন্য প্লেয়ারে দুটি ভাষাই দেখা যায়। প্রতিটি কিউ এক লাইনে রাখতে “এক লাইন” বেছে নিন।
CD1-কে ফাইল A এবং CD2-কে ফাইল B হিসেবে বেছে নিন, তারপর “শেষে জোড়া” বেছে নিন। ফাইল B-এর সময় গোনা হয় ফাইল A-এর শেষ থেকে; দ্বিতীয় অংশ ভিডিওতে আরও পরে শুরু হলে “এতটা সরান” বেছে নিয়ে সঠিক শুরুর সময় দিন।
না। ফাইলগুলো আপনার ব্রাউজারেই পড়া ও মার্জ করা হয়, কখনো আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না।