Editsub
무료 온라인 자막 편집기 - SRT, VTT, ASS 편집
다운로드 없이 무료로 온라인 자막 편집. SRT, VTT, ASS, SSA, SBV 형식 지원. 타이밍 수정, 텍스트 교정, 비디오와의 자막 동기화를 브라우저에서 즉시 수행할 수 있습니다.
- 파형 및 비디오 동기화
- 정밀한 타이밍 도구
- 줄 및 텍스트 도구
또는 드래그 앤 드롭
지원 형식: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
자막 편집기 기능
당사의 온라인 자막 편집기는 온라인에서 빠르고 전문적으로 자막을 편집하는 데 필요한 모든 기능을 제공합니다. 자막 편집을 쉽게 만드는 주요 기능은 다음과 같습니다:
- 파형 및 비디오 동기화
- 오디오 파형에서 자막을 드래그해 음성에 맞춰 스냅하고, 모든 편집을 내 비디오나 YouTube 링크에서 미리 확인하세요.
- 정밀한 타이밍 도구
- 전체 또는 선택한 줄 이동, 2점 동기화, 프레임 레이트 변환으로 점점 어긋나는 자막을 몇 초 만에 바로잡으세요.
- 줄 및 텍스트 도구
- 줄 분할, 병합, 삽입, 순서 변경, 서식 제거는 물론 모든 단계를 실행 취소할 수 있습니다.
온라인에서 자막을 편집하는 방법
몇 단계만으로 편집·번역 - 소프트웨어 설치 불필요.
파일 업로드
자막 파일(SRT, VTT, ASS, SSA, SBV)을 업로드하거나 텍스트를 편집기에 직접 붙여넣기.
텍스트 및 타이밍 편집
자막 텍스트 수정, 타이밍 조정, 동영상과 동기화.
번역
AI로 100개 이상 언어로 번역. 원문 유지하여 이중 언어 출력 가능.
미리보기
동영상 미리보기로 자막을 검토하고 올바른지 확인.
내보내기
원하는 형식(SRT, VTT, ASS 또는 일반 텍스트)으로 다운로드.
당사의 자막 편집기를 선택하는 이유
데스크톱 소프트웨어의 번거로움 없이 온라인 자막 편집. 당사의 무료 자막 편집기는 속도, 단순성, 신뢰성이 필요한 크리에이터를 위해 제작되었습니다.
무료 및 다운로드 불필요
가입 없이 무료로 온라인 자막 편집. 설치할 소프트웨어 없음-모든 것이 브라우저에서 실행됩니다. 몇 초 만에 편집을 시작하세요.
개인정보 우선
파일은 귀하의 기기에 유지됩니다. 가능한 경우 자막을 로컬에서 처리하며, 허가 없이 콘텐츠를 서버에 저장하지 않습니다.
모든 형식 지원
SRT, VTT, ASS, SSA, SBV 파일 편집. 어떤 형식이든 열고 다른 형식으로 내보내기-변환 제한이나 제한이 없습니다.
어디서나 작동
Windows, Mac, Linux 또는 모바일 등 모든 기기에서 당사의 온라인 자막 편집기를 사용하세요. 플랫폼 잠금이나 호환성 문제가 없습니다.
지원 자막 형식
당사의 자막 편집기는 모든 주요 자막 형식을 지원합니다. 형식에 관계없이 온라인 자막 편집-나머지는 저희가 처리합니다.
SRT
SubRip-가장 일반적인 형식. 간단하고 널리 호환되며 YouTube와 대부분의 비디오 플랫폼에서 사용됩니다.
VTT
WebVTT-네이티브 HTML5 형식. 웹 브라우저와 스트리밍에 이상적이며 내장 스타일 지원이 있습니다.
ASS
Advanced SubStation Alpha-스타일 자막을 위한 폰트, 색상, 위치 지정, 가라오케 효과 지원.
SSA
SubStation Alpha-스타일 자막을 위한 레거시 형식. 대부분의 전문 자막 도구와 호환됩니다.
SBV
YouTube SubViewer-YouTube 네이티브 자막 편집기에서 사용하는 간단한 형식.
자주 묻는 질문 (FAQ)
- 온라인에서 자막 타이밍을 편집하는 방법은?
에디터에서 자막 파일을 열고 조정할 자막를 선택한 다음 타이밍 컨트롤로 시작/종료 시간을 이동하세요. 배치 시프트로 모든 자막을 고정 오프셋(예: +2초)으로 이동합니다. 프레임 단위 편집의 경우 파형 보기를 사용하여 비디오에 맞춰 타이밍을 정렬하세요.
- 어떤 자막 형식을 편집할 수 있나요?
SRT, VTT, ASS, SSA, SBV 형식을 편집할 수 있습니다. 지원 형식을 열고 다른 형식으로 내보내기-당사의 자막 편집기가 자동으로 변환을 처리합니다. 별도의 변환 도구가 필요하지 않습니다.
- 자막 편집기가 정말 무료인가요?
네. 자막 열기, 편집, 동기화, 내보내기는 가입이나 신용카드 없이 무료이며 타이밍 컨트롤, 텍스트 편집, 형식 변환도 포함됩니다. AI 번역, 화자 감지 같은 선택형 AI 도구만 크레딧을 사용합니다.
- Subtitle Edit을 설치하지 않고 온라인에서 사용할 수 있나요?
Subtitle Edit은 널리 쓰이는 데스크톱 자막 프로그램입니다. 파일을 빠르게 수정하기만 하면 된다면 Editsub이 브라우저에서 핵심 편집 작업을 처리합니다. SRT, VTT, ASS, SSA, SBV를 열고 파형에서 타이밍을 조정하고 텍스트를 편집한 뒤 내보내세요. 설치할 것은 없습니다.
- 소프트웨어를 다운로드하지 않고 자막을 편집할 수 있나요?
물론입니다. 당사의 자막 편집기는 완전히 브라우저에서 실행됩니다. 페이지를 열고 파일을 업로드한 다음 편집을 시작하세요. 설치 불필요-최신 웹 브라우저가 있는 모든 기기에서 작동합니다.
- 자막 동기화 문제를 해결하는 방법은?
배치 시간 시프트 기능으로 모든 자막을 앞뒤로 이동하세요. 시간이 지남에 따라 동기화가 어긋나면 개별 자막를 조정하거나 파형으로 타이밍을 정확히 맞추세요. 일반적인 원인: 가변 프레임 레이트, 오디오 지연, 잘못된 원본 타이밍.