팀과 함께 편집
편집 또는 보기 전용 링크를 보내세요. 게스트는 계정이 필요 없으며, 누가 어느 줄에 있는지 볼 수 있습니다.
공유는 무료입니다. 동시 편집에는 Pro가 필요합니다.
자막 편집기 기능
AI Co-pilot
QC 프로필에 따라 읽기 속도, 간격, 겹침을 검사한 뒤 줄을 다시 쓰거나 줄이거나 재번역합니다.
검사와 규칙 기반 수정은 무료입니다. AI 작업에는 Pro와 크레딧이 필요합니다.
이중 언어 번역
번역된 모든 줄 옆에 원문을 유지합니다. 100개 이상의 언어를 지원합니다.
Google 번역은 무료입니다. AI 번역은 크레딧을 사용합니다.
자막 스타일 꾸미기
글꼴, 색상, 윤곽선 또는 박스, 단어별 강조, 9:16 또는 1:1 프레임. 비디오 위에서 줄을 끌어 위치를 정하고, 번역에는 별도의 스타일을 줄 수 있습니다.
무료, 로그인 불필요. 로그인하면 저장한 스타일을 어느 기기에서나 쓸 수 있습니다.
내보내기 또는 자막 굽기
자막 파일을 다운로드하거나, 기기에 있는 비디오에 자막을 입혀 MP4로 렌더링하세요.
파일 내보내기는 무료입니다. 자막 굽기는 최대 5분 비디오까지 무료이며 Editsub 로고가 들어갑니다. Pro는 로고가 없으며, 분당 5 크레딧, 최대 60분입니다.
비디오의 글자 읽기(OCR)
프레임에서 멈추고 화면의 글자를 드래그해 선택한 뒤 자막 줄로 삽입하세요.
로그인 필요, 프레임당 2 크레딧. 기기에서 연 비디오에서만 사용할 수 있습니다.
파일 안에서 채팅
편집기를 벗어나지 않고 편집하면서 파일의 모든 사람과 대화하세요.
파일 소유자에게 Pro가 필요합니다. 메시지는 저장되지 않습니다.
파형에서 타이밍 조정
오디오 위에서 자막을 드래그해 음성에 맞춰 스냅하고, 2점 동기화나 프레임 레이트 변환으로 어긋남을 바로잡으세요.
무료, 로그인 불필요.
메뉴별로 보는 모든 도구
편집기의 실제 메뉴입니다. 라벨이 없는 항목은 누구나 무료로 사용할 수 있습니다.
- ProPro 플랜과 크레딧
- 크레딧계정과 크레딧
- 로그인무료 계정
- 새로운
- 열려 있는
- 자막 추가
- 이름 바꾸기
- 구하다로그인⌘S
- 자동 저장
- 다음으로 내보내기...
- 비디오 내보내기(자막 굽기)로그인
- 공유로그인
- 최근 열기
- 실행 취소⌘Z
- 다시 실행⌘⇧Z
- 모두 선택⌘⇧A
- 범위 선택
- 모두 선택 취소Esc
- 다음으로 이동
- 찾기 및 바꾸기⌘F
- 새 줄 추가
- 현재 위치에 줄 추가⌘↵
- 분할선
- 중복된 줄
- 줄 삭제
- 텍스트 서식 제거
- 첫 글자 대문자로
- 자막 정리…
- 번역을 원문에 합치기
- 원본 텍스트 제거
- 번역 텍스트 제거
- 줄 정렬
- 번역
- 화자 감지 (AI)Pro
- 번역 용어집로그인
- IPA 발음 기호
- 모든 타이밍 조정...
- 재생 위치를 시작 시간으로 설정⌘[
- 재생 위치를 종료 시간으로 설정⌘]
- 모든 자막을 음성에 맞추기
- 2점 동기화…
- 프레임 레이트 변환…
- 비디오/오디오 열기...
- URL에서 동영상 열기...
- 재생 / 일시정지⌘P
- 재생 위치에 자막 삽입⌘↵
- 파형 표시
- 플레이어에 자막 표시
- 파형에 표시할 자막
- 자막 스타일…
- 자막 글꼴…
- 비디오 프레임…
- 레이아웃
- 동영상 텍스트 추출 (OCR)크레딧
- QC 프로필
- AI로 이슈 찾기Pro
- 모든 CPS를 AI로 수정Pro
- 긴 줄 자동 줄바꿈
- 짧은 줄 합치기
- 모든 자막 이동
- 격식체Pro
- 캐주얼Pro
- 방송용Pro
- 어린이용Pro
- 오타 수정Pro
- 줄 줄이기Pro
- AI로 재번역Pro
지원 자막 형식
이 형식 중 무엇이든 열고 필요한 형식으로 내보내세요.
| 형식 | 열기 | 내보내기 |
|---|---|---|
| srt | 예 | 예 |
| vtt | 예 | 예 |
| sbv | 예 | 예 |
| sub | 예 | 예 |
| ass | 예 | 예 |
| ssa | 예 | 아니요 |
| txt | 아니요 | 예 |
온라인에서 자막을 편집하는 방법
몇 단계만으로 편집·번역 - 소프트웨어 설치 불필요.
파일 업로드
자막 파일(SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA)을 업로드하거나 처음부터 새로 만드세요.
텍스트 및 타이밍 편집
자막 텍스트 수정, 타이밍 조정, 동영상과 동기화.
번역
AI로 100개 이상 언어로 번역. 원문 유지하여 이중 언어 출력 가능.
미리보기
동영상 미리보기로 자막을 검토하고 올바른지 확인.
내보내기
원하는 형식으로 자막을 다운로드하세요 - SRT, VTT, SBV, SUB 또는 일반 텍스트.
자주 묻는 질문
홈페이지는 여전히 자주 묻는 질문에 답하면서도, 자막 파일 중심 사용자와 미디어 중심 사용자 모두에게 가장 적절한 다음 단계를 분명히 보여줍니다.
에디터에서 자막 파일을 열고 조정할 자막를 선택한 다음 타이밍 컨트롤로 시작/종료 시간을 이동하세요. 배치 시프트로 모든 자막을 고정 오프셋(예: +2초)으로 이동합니다. 프레임 단위 편집의 경우 파형 보기를 사용하여 비디오에 맞춰 타이밍을 정렬하세요.
SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA 파일을 열 수 있으며 SRT, VTT, SBV, SUB, ASS 또는 TXT로 내보낼 수 있습니다. ASS와 SSA 파일은 스타일과 줄 위치가 유지되며, 포함된 글꼴과 그리기는 제외됩니다.
네. 자막 열기, 편집, 동기화, 내보내기는 가입이나 신용카드 없이 무료이며 타이밍 도구, 규칙 기반 검사, Google 번역도 포함됩니다. AI Co-pilot 작업과 자막 굽기 비디오 내보내기에는 Pro 플랜과 크레딧이 필요합니다. AI 번역과 비디오 프레임의 글자 읽기에는 계정과 크레딧이 필요합니다.
아니요. 내보낸 파일과 자막을 입힌 영상에는 워터마크가 없고, 파일을 열고 편집하고 내보내는 데 계정이 필요 없습니다. 계정이 없으면 파일은 이 기기의 브라우저에 남아 있으며, 계정에 저장하거나 번역이나 AI처럼 서버에서 실행되는 기능을 쓸 때만 저희 서버로 전송됩니다. 최대 10MB 파일을 열 수 있으며, 장편 영화 한 편의 자막보다 훨씬 큽니다.
Subtitle Edit은 널리 쓰이는 데스크톱 자막 프로그램입니다. 파일을 빠르게 수정하기만 하면 된다면 Editsub이 브라우저에서 핵심 편집 작업을 처리합니다. SRT, VTT, ASS, SSA, SBV를 열고 파형에서 타이밍을 조정하고 텍스트를 편집한 뒤 내보내세요. 설치할 것은 없습니다.
물론입니다. 당사의 자막 편집기는 완전히 브라우저에서 실행됩니다. 페이지를 열고 파일을 업로드한 다음 편집을 시작하세요. 설치 불필요-최신 웹 브라우저가 있는 모든 기기에서 작동합니다.
배치 시간 시프트 기능으로 모든 자막을 앞뒤로 이동하세요. 시간이 지남에 따라 동기화가 어긋나면 개별 자막를 조정하거나 파형으로 타이밍을 정확히 맞추세요. 일반적인 원인: 가변 프레임 레이트, 오디오 지연, 잘못된 원본 타이밍.
자막 파일 열기
편집, 동기화, 내보내기에 가입이 필요 없습니다.