자막 정리기
당사의 자막 정리기로 텍스트 서식, 태그, 빈 줄 등을 제거하세요.
업로드
형식
다운로드
파일 업로드
변환할 자막을 선택하세요. 드래그 앤 드롭하거나 컴퓨터에서 가져오세요. 여러 파일을 지원합니다.
또는 드래그 앤 드롭
지원 형식: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
자막 정리기에 대해
자막 정리기 도구는 자막 파일에서 원하지 않는 요소를 제거하는 데 도움이 됩니다. 예: HTML 태그 제거, 빈 줄 제거, 과도한 텍스트 서식 제거. 이는 자막을 더 읽기 쉽게 만들고 다양한 플랫폼에서 호환성을 향상시킵니다.
불필요한 공백 제거
단어와 줄 사이의 불필요한 공백을 제거합니다. 여기에는 연속된 여러 공백 제거, 줄 시작/끝의 공백 제거, 기타 중복 공백 제거를 통해 더 깔끔한 자막을 만드는 작업이 포함됩니다.
Hello World
Hello World
빈 줄 제거
자막에 내용이 없는 빈 줄을 모두 삭제합니다. 이렇게 하면 자막 항목 사이의 불필요한 공백을 제거하여 자막 파일을 더욱 간결하고 읽기 쉽게 만듭니다.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Hello 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 3 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 World
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Hello 2 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 World
태그 제거
모든 서식 지정 태그 및 유사한 마크업을 제거합니다. 이렇게 하면 자막 텍스트가 정리되고 형식을 지원하지 않는 플레이어와의 호환성이 보장됩니다.
<b>Welcome</b> to our <i>show</i>!
This is in <u>underline</u>
{b}Bold text{/b} here
{i}Italic style{/i} textWelcome to our show! This is in underline Bold text here Italic style text
SDH 제거
청각 장애인을 위한 [웃음], [박수], (배경 음악) 등의 자막을 제거합니다. 일반 시청자를 위한 음성 대화만 포함된 자막이 생성됩니다.
[Music playing] Hey there! [Door slams] (whispering) Be quiet... [Footsteps approaching] (Dog barking in distance)
Hey there! Be quiet...
줄 바꿈 제거
줄 바꿈을 제거하여 여러 줄을 단일 줄로 결합합니다. 자막 형식을 다시 지정하거나 여러 줄을 지원하지 않는 형식으로 변환하려는 경우 유용합니다.
Line one Line two Line three
Line one Line two Line three
인쇄할 수 없는 문자 제거
제어 문자와 유니코드 제어 문자, 널 문자, 숨겨진 서식 문자와 같은 보이지 않는 특수 문자를 제거합니다. 이렇게 하면 자막에 읽을 수 있는 텍스트만 포함됩니다.
첫 글자 대문자로
각 문장의 첫 글자를 자동으로 대문자로 바꿉니다 - 각 줄의 시작과 문장 종결 부호(. ! ?) 뒤에 적용됩니다. 나머지 텍스트는 변경되지 않습니다. 영어 자막을 정리할 때 유용합니다.
hello world. how are you
Hello world. How are you
광고 제거
광고, 워터마크 또는 크레딧이 포함된 자막 줄을 제거합니다 - 웹 주소, 'Subtitles by', 'Downloaded from', 그리고 자막 배포자가 추가한 유사한 홍보 문구 등입니다.
Subtitles by XYZ www.opensubtitles.org Hello there!
Hello there!
음악 줄 제거
♪, ♫ 또는 🎵 기호가 포함된 줄이나 # 기호로 감싼 줄처럼 음악이나 가사로 표시된 줄을 제거하고, 말하는 대사만 남깁니다.
♪ La la la la ♪ Hello there! 🎵 Instrumental 🎵
Hello there!
문장 부호 간격 수정
문장 부호 (, . ! ? : ;) 앞의 공백을 제거하고 그 뒤에 누락된 공백을 추가합니다. 1.5 나 10:30 같은 숫자, 말줄임표, 웹 주소는 그대로 유지됩니다.
Hello ,world !How are you?
Hello, world! How are you?
특수 문자 정규화
플레이어 호환성을 극대화하기 위해 둥근 따옴표를 곧은 따옴표로, 말줄임표 문자를 점 세 개로, 긴 대시를 하이픈으로, 줄바꿈 없는 공백이나 보이지 않는 공백을 일반 공백으로 변환합니다.
“Hello” - it’s fine…
"Hello" - it's fine...
대화 대시 제거
각 줄 시작 부분의 '- ' 대화 표시를 제거합니다. 이는 두 화자가 같은 자막을 공유할 때 흔히 사용됩니다.
- Hello! - Hi there.
Hello! Hi there.
중복 줄 제거
텍스트가 이전 항목과 동일한 연속된 자막 항목을 제거합니다. 이는 자동 생성되거나 OCR 자막에서 자주 나타납니다.
Hello there! Hello there! Goodbye.
Hello there! Goodbye.