자막 병합
자막 파일 두 개를 하나로 합칩니다: 화면에 두 언어를 동시에 표시하거나, 두 부분을 이어 붙입니다.
파일 A· 위 줄
파일 B· 아래 줄
병합 방식
줄 짝짓기
레이아웃
이중 언어 자막
파일 B의 각 줄은 파일 A에서 시간이 가장 많이 겹치는 줄 아래에 들어갑니다. 짝이 없는 줄도 별도의 줄로 남으므로 텍스트가 사라지지 않습니다.
두 부분 이어 붙이기
파일 B의 줄은 파일 A 뒤에 이어집니다. 시간은 파일 A의 끝부터 계산하거나, 정확한 값만큼 이동하거나, 그대로 유지합니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
주 자막을 파일 A로, 두 번째 언어를 파일 B로 선택하고 ‘이중 언어’ 옵션을 그대로 둔 채 다운로드하세요. 파일 B의 각 줄은 파일 A에서 시간이 겹치는 줄 아래에 들어갑니다.
허용 간격(기본 0.5초) 이내로 떨어진 줄은 그대로 짝지어집니다. 타이밍이 완전히 다르지만 두 파일의 줄 수가 같다면 ‘줄 순서 기준’ 옵션을 선택하세요.
결과는 자막마다 두 줄이 있는 일반 자막 파일이라 VLC, YouTube 등 SRT나 VTT를 읽는 플레이어에서 두 언어가 모두 표시됩니다. 자막을 한 줄로 유지하려면 ‘한 줄’ 옵션을 선택하세요.
CD1을 파일 A로, CD2를 파일 B로 선택한 뒤 ‘이어 붙이기’ 옵션을 고르세요. 파일 B의 시간은 파일 A의 끝부터 계산됩니다. 영상에서 두 번째 부분이 더 늦게 시작한다면 ‘이동’ 옵션을 선택하고 정확한 시작 시간을 입력하세요.
아니요. 파일은 브라우저에서 읽고 병합되며 기기 밖으로 나가지 않습니다.