Aller au contenu

Traducteur de sous-titres en ligne gratuit

Déposez jusqu'à 20 fichiers de sous-titres et récupérez-les dans plus de 100 langues, sans toucher au timing. Gratuit avec Google Translate, sans inscription.

ou glisser-déposer

Formats supportés : .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa

Step 0 of 0

Traducteur de sous-titres en ligne gratuit pour SRT, VTT, ASS et plus

Même timing, nouvelle langue

Seul le texte change : chaque heure de début et de fin reste. Gardez aussi l'original et chaque ligne affiche les deux langues.

Gratuit avec Google Translate, sans inscription.

welcome-back.srt

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Hi everyone, and welcome back to the channel.
Hola a todos, y bienvenidos de nuevo al canal.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,100
Today we're subtitling a whole video in minutes.
Hoy vamos a subtitular un vídeo entero en minutos.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
First, drop your file into the editor.
Primero, suelta tu archivo en el editor.

Google Translate ou IA

Google est rapide et gratuit. L'IA lit les lignes autour de chacune, pour des dialogues naturels.

L'IA demande une connexion et coûte environ 1 crédit pour 8 lignes. Vous voyez l'estimation avant de commencer.

Sélectionner les langues de sortie

Gratuit, sans inscription

20 fichiers d'un coup

Déposez jusqu'à 20 fichiers de sous-titres, choisissez la langue une seule fois, puis téléchargez-les un par un ou tous dans un ZIP.

Gratuit avec Google Translate. L'IA est facturée selon les lignes de tous les fichiers.

Nettoyé avant d'être traduit

Balises, notes sonores comme [DOOR SLAMS], lignes de pub et de générique et espaces en trop sont retirés d'abord, donc jamais traduits.

Espaces et lignes vides sont activés par défaut. Choisissez le reste dans Options, ou désactivez le tout.

FAQ du traducteur de sous-titres

Editsub est un traducteur de sous-titres en ligne gratuit qui convertit vos sous-titres en plus de 100 langues tout en préservant le timing d'origine. Téléchargez un fichier SRT, VTT, ASS, SSA ou SBV, ou un lot entier, choisissez une langue cible et téléchargez les sous-titres traduits en quelques secondes. Le moteur standard propulsé par Google est entièrement gratuit et ne nécessite aucun compte.

Voir toutes les FAQ Contact

Téléchargez votre fichier .srt ci-dessus, choisissez une langue cible, puis cliquez sur Traduire. Editsub traduit chaque ligne tout en conservant les horodatages d'origine, puis vous permet de télécharger le fichier SRT traduit instantanément.

Plus d'outils de sous-titres gratuits

Convertissez, nettoyez ou modifiez le fichier que vous venez de traduire, ou créez des sous-titres à partir d'une vidéo.

Convertisseur de sous-titresNettoyeur de sous-titresÉditeur de sous-titresVidéo en sous-titres

Votre prochain fichier, dans une autre langue

Déposez jusqu'à 20 fichiers de sous-titres. Google Translate est gratuit, sans inscription.

Traduire