Le minutage sur la forme d’onde
Faites glisser les bords d’une réplique sur la forme d’onde. La vidéo suit chaque changement.
Éditeur et traducteur de sous-titres en ligne gratuit
21 CPS · Vitesse de lecture trop élevée
Éditez, traduisez et convertissez des sous-titres SRT, VTT, ASS et plus encore. Sans installation - directement dans le navigateur avec traduction IA vers 100+ langues.
Dans l’éditeur de sous-titres
Le Co-pilote relit le fichier
Il signale les lignes trop longues, les chevauchements et les fautes, puis les corrige en un clic.
Traduction côte à côte
Chaque réplique garde son texte source au-dessus de sa traduction, dans 100+ langues.
Vitesse de lecture par réplique
Chaque réplique affiche son CPS. Vert se lit facilement, rouge va trop vite.
Essayez : raccourcissez la ligne 004 et regardez son badge passer au vert.
- Moins de 17 CPS · facile à lire
- 17–20 CPS · un peu rapide
- 21+ CPS · trop rapide
14 CPS
Hi everyone, and welcome back to the channel.
15 CPS
First, drop your file into the editor.
21 CPS · Vitesse de lecture trop élevée
Autres outils de sous-titres
Chacun s’ouvre directement dans le navigateur et transmet son résultat à l’éditeur.
Questions fréquentes
La page d’accueil répond toujours aux questions fréquentes, tout en indiquant clairement la meilleure prochaine étape pour les workflows basés sur les sous-titres ou sur les médias.
Oui, Editsub est gratuit pour commencer, et certaines fonctionnalités utilisent des crédits. Nous ajoutons des crédits à votre compte pour que vous puissiez commencer à utiliser l'application immédiatement, et vous pouvez en ajouter d'autres si besoin.
Nous prenons en charge une large gamme de formats de sous-titres populaires incluant SRT, VTT, ASS, SSA et plus. Si vous avez besoin de support pour un format spécifique qui n'est pas listé, contactez-nous.
Editsub fournit une interface intuitive pour ajuster manuellement les timings des sous-titres. Vous pouvez facilement déplacer, étirer ou compresser les timings des sous-titres pour qu'ils correspondent à votre contenu vidéo.
Bien que vous puissiez utiliser les fonctionnalités de base sans compte, nous recommandons d'en créer un pour accéder aux fonctionnalités avancées comme le stockage cloud et la sauvegarde de projets.
Partez du fichier que vous avez
Déposez un SRT ou une vidéo et corrigez ce qui se lit mal. L'édition se fait sans inscription ; les fonctionnalités IA utilisent des crédits gratuits.