Comment modifier le timing des sous-titres en ligne ?

Ouvrez votre fichier dans notre éditeur, sélectionnez le cue à ajuster et utilisez les contrôles de timing pour modifier les heures de début/fin. Utilisez le décalage par lots pour déplacer tous les sous-titres d'un offset fixe (ex. +2 secondes). Pour des éditions frame par frame, utilisez la vue forme d'onde pour aligner le timing avec votre vidéo.

Quels formats de sous-titres puis-je modifier ?

Vous pouvez modifier les formats SRT, VTT, ASS, SSA et SBV. Ouvrez n'importe quel format supporté et exportez vers un autre—notre éditeur convertit automatiquement. Pas besoin d'outils de conversion séparés.

L'éditeur de sous-titres est-il vraiment gratuit ?

Oui. Notre éditeur est entièrement gratuit. Pas d'inscription, pas de carte bancaire, pas de limite d'essai. Modifiez vos sous-titres en ligne avec accès complet à toutes les fonctionnalités : contrôles de timing, édition de texte et conversion de format.

Puis-je modifier des sous-titres sans télécharger de logiciel ?

Absolument. Notre éditeur fonctionne entièrement dans le navigateur. Ouvrez la page, uploadez votre fichier et commencez à éditer. Aucune installation—fonctionne sur tout appareil avec un navigateur moderne.

Comment corriger les problèmes de synchronisation des sous-titres ?

Utilisez le décalage par lots pour déplacer tous les sous-titres d'avant en arrière. Si la sync dérive dans le temps, ajustez les cues individuellement ou utilisez la forme d'onde pour un alignement précis. Causes courantes : framerate variable, audio retardé ou timing d'origine incorrect.

Éditeur de sous-titres en ligne gratuit — Modifier SRT, VTT, ASS

Modifiez vos sous-titres en ligne gratuitement sans téléchargement. Notre éditeur prend en charge les formats SRT, VTT, ASS, SSA et SBV. Corrigez le timing, le texte et synchronisez les sous-titres avec votre vidéo directement dans votre navigateur.

Télécharger votre fichier de sous-titres

Télécharger vos fichiers de sous-titres

ou glisser-déposer

Formats supportés : .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa

Fonctionnalités

Notre éditeur de sous-titres en ligne vous offre tout ce qu'il faut pour modifier vos sous-titres rapidement et professionnellement. Voici les fonctionnalités clés qui facilitent l'édition :

Aperçu et édition en temps réel: Modifiez les sous-titres avec un aperçu instantané pendant la saisie. Chaque modification s'affiche immédiatement pour garantir une synchronisation parfaite avec votre vidéo. Plus besoin de deviner—notre éditeur de sous-titres en ligne vous montre exactement le rendu avant l'export. Parfait pour corriger les fautes, ajuster les retours à la ligne ou réécrire les dialogues pour plus de clarté.
Contrôles de timing avancés: Ajustez finement le timing avec des contrôles frame par frame, le décalage par lots et la visualisation de forme d'onde. Déplacez des blocs entiers ou ajustez des cues individuellement à la milliseconde. Corrigez les problèmes de sync dus au framerate variable, à l'audio retardé ou aux coupes désalignées. Notre éditeur gratuit facilite l'alignement des sous-titres sur la timeline vidéo.
Outils de texte intelligents: Fonctionnalités puissantes : vérification orthographique, auto-formatage, recherche et remplacement, support de multiples formats et styles. Modifiez les sous-titres en ligne avec des opérations par lots pour les corrections courantes. Corrigez la casse, supprimez les espaces superflus ou appliquez un formatage cohérent à des centaines de lignes en quelques secondes.

Comment ça fonctionne

Quelques étapes pour éditer et traduire — sans installer de logiciel.

Importer un fichier

Uploadez un fichier de sous-titres (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV) ou collez le texte dans l'éditeur.

Éditer texte et timings

Modifiez le texte des sous-titres et synchronisez les timings avec la vidéo.

Traduire

Traduisez en 100+ langues avec l'IA. Gardez l'original pour un export bilingue si besoin.

Prévisualiser

Vérifiez les sous-titres avec la prévisualisation vidéo.

Exporter

Téléchargez en SRT, VTT, ASS ou texte brut.

Step 1 of 0

Pourquoi choisir notre éditeur de sous-titres ?

Modifiez vos sous-titres en ligne sans les inconvénients des logiciels desktop. Notre éditeur gratuit est conçu pour les créateurs qui ont besoin de rapidité, simplicité et fiabilité.

Gratuit et sans téléchargement

Modifiez vos sous-titres en ligne gratuitement sans inscription. Aucun logiciel à installer—tout fonctionne dans votre navigateur. Commencez à éditer en quelques secondes.

Confidentialité d'abord

Vos fichiers restent sur votre appareil. Nous traitons les sous-titres localement quand c'est possible et ne stockons jamais votre contenu sur nos serveurs sans votre accord.

Tous les formats supportés

Modifiez les fichiers SRT, VTT, ASS, SSA et SBV. Ouvrez n'importe quel format et exportez vers un autre—aucune limite ni restriction de conversion.

Fonctionne partout

Utilisez notre éditeur en ligne sur tout appareil—Windows, Mac, Linux ou mobile. Pas de verrouillage de plateforme, pas de problème de compatibilité.

Formats de sous-titres supportés

Notre éditeur prend en charge tous les formats majeurs. Modifiez vos sous-titres en ligne quel que soit le format—nous gérons le reste.

.srt

SRT

SubRip—le format le plus courant. Simple, largement compatible, utilisé par YouTube et la plupart des plateformes vidéo.

.vtt

VTT

WebVTT—format HTML5 natif. Idéal pour les navigateurs web et le streaming avec support de style intégré.

.ass

ASS

Advanced SubStation Alpha—supporte polices, couleurs, positionnement et effets karaoké pour des sous-titres stylisés.

.ssa

SSA

SubStation Alpha—format legacy pour sous-titres stylisés. Compatible avec la plupart des outils professionnels.

.sbv

SBV

YouTube SubViewer—format simple utilisé par l'éditeur de sous-titres natif de YouTube.

Questions fréquemment posées (FAQ)

Comment modifier le timing des sous-titres en ligne ?: Ouvrez votre fichier dans notre éditeur, sélectionnez le cue à ajuster et utilisez les contrôles de timing pour modifier les heures de début/fin. Utilisez le décalage par lots pour déplacer tous les sous-titres d'un offset fixe (ex. +2 secondes). Pour des éditions frame par frame, utilisez la vue forme d'onde pour aligner le timing avec votre vidéo.
Quels formats de sous-titres puis-je modifier ?: Vous pouvez modifier les formats SRT, VTT, ASS, SSA et SBV. Ouvrez n'importe quel format supporté et exportez vers un autre—notre éditeur convertit automatiquement. Pas besoin d'outils de conversion séparés.
L'éditeur de sous-titres est-il vraiment gratuit ?: Oui. Notre éditeur est entièrement gratuit. Pas d'inscription, pas de carte bancaire, pas de limite d'essai. Modifiez vos sous-titres en ligne avec accès complet à toutes les fonctionnalités : contrôles de timing, édition de texte et conversion de format.
Puis-je modifier des sous-titres sans télécharger de logiciel ?: Absolument. Notre éditeur fonctionne entièrement dans le navigateur. Ouvrez la page, uploadez votre fichier et commencez à éditer. Aucune installation—fonctionne sur tout appareil avec un navigateur moderne.
Comment corriger les problèmes de synchronisation des sous-titres ?: Utilisez le décalage par lots pour déplacer tous les sous-titres d'avant en arrière. Si la sync dérive dans le temps, ajustez les cues individuellement ou utilisez la forme d'onde pour un alignement précis. Causes courantes : framerate variable, audio retardé ou timing d'origine incorrect.

Tout pour travailler avec les sous-titres

Édition, traduction et conversion de formats — le tout dans le navigateur.

Traducteur de sous-titres Convertisseur de sous-titres Nettoyeur de sous-titres