Modifiez avec votre équipe
Envoyez un lien de modification ou de lecture seule. Invités sans compte, et vous voyez qui est sur quelle ligne.
Le partage est gratuit. Modifier en même temps nécessite Pro.
Éditeur de sous-titres en ligne gratuit - Modifier SRT, VTT, ASS
Modifiez vos sous-titres en ligne gratuitement sans téléchargement. Notre éditeur prend en charge les formats SRT, VTT, ASS, SSA et SBV. Corrigez le timing, le texte et synchronisez les sous-titres avec votre vidéo directement dans votre navigateur.
- Fichiers de sous-titres sans filigrane
- Sans inscription : votre fichier reste dans votre navigateur
ou glisser-déposer
Formats supportés : .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
ou
Fonctionnalités de l'éditeur de sous-titres
AI Co-pilot
Vérifie la vitesse de lecture, les écarts et les chevauchements selon un profil QC, puis réécrit, raccourcit ou retraduit les lignes.
Vérifier et corriger par règles est gratuit. Actions IA : Pro et crédits requis.
Traduction bilingue
Gardez l'original à côté de chaque ligne traduite, dans plus de 100 langues.
Google Traduction est gratuit. La traduction IA utilise des crédits.
Stylisez vos sous-titres
Polices, couleurs, contour ou boîte, surlignage mot par mot et cadres 9:16 ou 1:1. Faites glisser une ligne sur la vidéo pour la placer ; la traduction peut avoir son propre style.
Gratuit, sans connexion. Une fois connecté, vos styles enregistrés vous suivent sur tous vos appareils.
Exportez ou incrustez
Téléchargez un fichier de sous-titres, ou incrustez les sous-titres dans un MP4 à partir d'une vidéo de votre appareil.
L'export de fichier est gratuit. L'incrustation est gratuite pour les vidéos jusqu'à 5 minutes, avec le logo Editsub. Pro retire le logo : 5 crédits par minute, jusqu'à 60 minutes.
Lire le texte de la vidéo (OCR)
Arrêtez-vous sur une image, glissez sur le texte à l'écran et insérez-le comme ligne de sous-titre.
Connexion requise, 2 crédits par image. Pour les vidéos ouvertes depuis votre appareil.
Chat dans le fichier
Discutez avec tous ceux qui sont dans le fichier pendant l'édition, sans quitter l'éditeur.
Le propriétaire du fichier doit avoir Pro. Les messages ne sont pas enregistrés.
Le minutage sur la forme d'onde
Glissez les répliques sur l'audio, calez-les sur la parole et corrigez la dérive avec la synchro en deux points ou la fréquence d'images.
Gratuit, sans connexion.
Chaque outil, menu par menu
Ce sont les menus de l'éditeur lui-même. Tout ce qui n'a pas d'étiquette est gratuit pour tous.
- ProPlan Pro et crédits
- CréditsCompte et crédits
- ConnexionCompte gratuit
- Nouveau
- Ouvrir
- Ajouter des sous-titres
- Rebaptiser
- SauvegarderConnexion⌘S
- Enregistrement auto
- Exporter sous...
- Exporter la vidéo (sous-titres incrustés)Connexion
- PartagerConnexion
- Ouvert récemment
- Défaire⌘Z
- Refaire⌘⇧Z
- Tout sélectionner⌘⇧A
- Sélectionner une plage
- Tout désélectionnerEsc
- Aller à
- Rechercher et remplacer⌘F
- Ajouter une nouvelle ligne
- Ajouter une ligne à la position actuelle⌘↵
- Lignes divisées
- Lignes en double
- Supprimer des lignes
- Supprimer le formatage du texte
- Mettre la première lettre en majuscule
- Nettoyer les sous-titres…
- Fusionner la traduction dans l'original
- Supprimer le texte original
- Supprimer le texte de traduction
- Trier les lignes
- Traduire
- Détecter les intervenants (IA)Pro
- Glossaire de traductionConnexion
- Prononciation IPA
- Ajustez tous les temps...
- Définir le début à la tête de lecture⌘[
- Définir la fin à la tête de lecture⌘]
- Caler toutes les répliques sur la parole
- Synchronisation en deux points…
- Convertir la fréquence d'images…
- Ouvrir la vidéo/audio...
- Ouvrir la vidéo à partir de l'URL...
- Lecture / pause⌘P
- Insérer une réplique à la tête de lecture⌘↵
- Afficher la forme d'onde
- Afficher les sous-titres sur le lecteur
- Sous-titre sur la forme d'onde
- Style des sous-titres…
- Police des sous-titres…
- Cadre de la vidéo…
- Disposition
- Texte depuis la vidéo (OCR)Crédits
- Profil QC
- Trouver les problèmes IAPro
- Corriger tout le CPS avec IAPro
- Diviser les longues lignes
- Fusionner les lignes courtes
- Décaler toutes les répliques
- FormelPro
- DécontractéPro
- Radio/TVPro
- Adapté aux enfantsPro
- Corriger les fautesPro
- Raccourcir les lignesPro
- Re-traduire avec IAPro
Formats de sous-titres supportés
Ouvrez l'un de ces formats et exportez celui dont vous avez besoin.
| Format | Ouvrir | Exporter |
|---|---|---|
| srt | Oui | Oui |
| vtt | Oui | Oui |
| sbv | Oui | Oui |
| sub | Oui | Oui |
| ass | Oui | Oui |
| ssa | Oui | Non |
| txt | Non | Oui |
Comment modifier des sous-titres en ligne
Quelques étapes pour éditer et traduire - sans installer de logiciel.
Importer un fichier
Importez un fichier de sous-titres (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) ou créez-en un nouveau à partir de zéro.
Éditer texte et timings
Modifiez le texte des sous-titres et synchronisez les timings avec la vidéo.
Traduire
Traduisez en 100+ langues avec l'IA. Gardez l'original pour un export bilingue si besoin.
Prévisualiser
Vérifiez les sous-titres avec la prévisualisation vidéo.
Exporter
Téléchargez les sous-titres au format de votre choix : SRT, VTT, SBV, SUB ou texte brut.
Questions fréquentes
La page d’accueil répond toujours aux questions fréquentes, tout en indiquant clairement la meilleure prochaine étape pour les workflows basés sur les sous-titres ou sur les médias.
Ouvrez votre fichier dans notre éditeur, sélectionnez la réplique à ajuster et utilisez les contrôles de timing pour modifier les heures de début/fin. Utilisez le décalage par lots pour déplacer tous les sous-titres d'un offset fixe (ex. +2 secondes). Pour des éditions frame par frame, utilisez la vue forme d'onde pour aligner le timing avec votre vidéo.
Vous pouvez ouvrir les fichiers SRT, VTT, SBV, SUB, ASS et SSA, et exporter en SRT, VTT, SBV, SUB, ASS ou TXT. Les fichiers ASS et SSA conservent leurs styles et la position des lignes ; les polices intégrées et les dessins ne sont pas repris.
Oui. Ouvrir, modifier, synchroniser et exporter des sous-titres est gratuit, sans inscription ni carte bancaire, y compris les outils de timing, les vérifications par règles et Google Traduction. Les actions d'AI Co-pilot et l'export vidéo avec sous-titres incrustés nécessitent un plan Pro et des crédits. La traduction IA et la lecture du texte d'une image vidéo nécessitent un compte et des crédits.
Non. Les fichiers exportés et les vidéos aux sous-titres incrustés ne portent aucun filigrane, et ouvrir, modifier et exporter ne demande aucun compte. Sans compte, votre fichier reste dans votre navigateur sur cet appareil : il n'arrive sur nos serveurs que si vous l'enregistrez dans un compte ou utilisez une fonction qui s'y exécute, comme la traduction ou l'IA. Les fichiers jusqu'à 10 Mo s'ouvrent, bien plus que les sous-titres d'un long métrage.
Subtitle Edit est un logiciel de sous-titrage de bureau très populaire. Si vous devez simplement corriger un fichier rapidement, Editsub couvre l'essentiel de l'édition dans votre navigateur : ouvrez un fichier SRT, VTT, ASS, SSA ou SBV, ajustez le timing sur une forme d'onde, modifiez le texte et exportez, sans rien installer.
Absolument. Notre éditeur fonctionne entièrement dans le navigateur. Ouvrez la page, uploadez votre fichier et commencez à éditer. Aucune installation-fonctionne sur tout appareil avec un navigateur moderne.
Utilisez le décalage par lots pour déplacer tous les sous-titres d'avant en arrière. Si la sync dérive dans le temps, ajustez les répliques individuellement ou utilisez la forme d'onde pour un alignement précis. Causes courantes : framerate variable, audio retardé ou timing d'origine incorrect.
Tout pour travailler avec les sous-titres
Édition, traduction et conversion de formats - le tout dans le navigateur.
Ouvrez votre fichier de sous-titres
Modifier, synchroniser et exporter, sans inscription.