Fusionner des sous-titres
Combinez deux fichiers de sous-titres en un seul : deux langues à l'écran en même temps, ou deux parties mises bout à bout.
Fichier A· Ligne du haut
Fichier B· Ligne du bas
Mode de fusion
Associer les lignes
Disposition
Sous-titres bilingues
Chaque ligne du fichier B se place sous la ligne du fichier A qu'elle chevauche le plus dans le temps. Une ligne sans correspondance est gardée comme ligne à part, aucun texte n'est perdu.
Joindre deux parties
Les lignes du fichier B viennent après le fichier A : leurs temps partent de la fin du fichier A, sont décalés d'une valeur exacte ou restent tels quels.
Continuer l'édition
Ouvrez le résultat dans l'éditeur pour corriger les lignes et le timing. Vous éditez déjà un fichier ? Utilisez Fichier → Ajouter des sous-titres.
Éditeur de sous-titresQuestions fréquemment posées (FAQ)
Choisissez votre sous-titre principal comme fichier A et la deuxième langue comme fichier B, laissez « Bilingue » sélectionné et téléchargez. Chaque ligne du fichier B se place sous la ligne du fichier A qu'elle chevauche dans le temps.
Les lignes séparées de moins que l'écart autorisé (0,5 seconde par défaut) sont quand même associées. Si les timings sont totalement différents mais que les deux fichiers ont le même nombre de lignes, choisissez « Par ordre des lignes ».
Le résultat est un fichier de sous-titres normal avec deux lignes par sous-titre : VLC, YouTube et les autres lecteurs qui lisent le SRT ou le VTT affichent les deux langues. Choisissez « Une ligne » pour garder chaque sous-titre sur une seule ligne.
Choisissez CD1 comme fichier A et CD2 comme fichier B, puis « À la suite ». Les temps du fichier B partent de la fin du fichier A ; si la deuxième partie commence plus tard dans la vidéo, choisissez « Décaler de » et saisissez son heure de début exacte.
Non. Les fichiers sont lus et fusionnés dans votre navigateur et ne quittent jamais votre appareil.