उपशीर्षक मर्ज करें
दो उपशीर्षक फ़ाइलों को एक में जोड़ें: स्क्रीन पर एक साथ दो भाषाएँ, या दो हिस्से एक के बाद एक।
फ़ाइल A· ऊपर की लाइन
फ़ाइल B· नीचे की लाइन
मर्ज करने का तरीका
लाइनें मिलाएँ
लेआउट
द्विभाषी उपशीर्षक
फ़ाइल B की हर लाइन फ़ाइल A की उस लाइन के नीचे जाती है जिससे समय में वह सबसे ज़्यादा मेल खाती है। जिस लाइन का कोई मेल नहीं, वह अलग लाइन के रूप में रहती है, इसलिए कोई टेक्स्ट नहीं खोता।
दो हिस्से जोड़ें
फ़ाइल B की लाइनें फ़ाइल A के बाद आती हैं: उनका समय फ़ाइल A के अंत से गिना जाता है, या तय मान से खिसकाया जाता है, या जैसा है वैसा रहता है।
संपादन जारी रखें
लाइनें और टाइमिंग ठीक करने के लिए नतीजा एडिटर में खोलें। पहले से कोई फ़ाइल संपादित कर रहे हैं? फ़ाइल → उपशीर्षक जोड़ें इस्तेमाल करें।
उपशीर्षक संपादकअक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQ)
मुख्य उपशीर्षक को फ़ाइल A और दूसरी भाषा को फ़ाइल B चुनें, “द्विभाषी” चुना रहने दें और डाउनलोड करें। फ़ाइल B की हर लाइन फ़ाइल A की उस लाइन के नीचे जाती है जिससे समय में मेल खाती है।
जो लाइनें अनुमत अंतर (डिफ़ॉल्ट 0.5 सेकंड) तक दूर हों, वे फिर भी जोड़ी जाती हैं। अगर टाइमिंग पूरी तरह अलग है लेकिन दोनों फ़ाइलों में लाइनें बराबर हैं, तो “लाइन क्रम के अनुसार” चुनें।
नतीजा एक सामान्य उपशीर्षक फ़ाइल है जिसमें हर क्यू में दो लाइनें होती हैं, इसलिए VLC, YouTube और SRT या VTT पढ़ने वाले दूसरे प्लेयर दोनों भाषाएँ दिखाते हैं। हर क्यू को एक लाइन में रखने के लिए “एक लाइन” चुनें।
CD1 को फ़ाइल A और CD2 को फ़ाइल B चुनें, फिर “अंत में जोड़ें” चुनें। फ़ाइल B का समय फ़ाइल A के अंत से गिना जाता है; अगर दूसरा हिस्सा वीडियो में बाद में शुरू होता है, तो “इतना खिसकाएँ” चुनें और उसका सही शुरुआती समय डालें।
नहीं। फ़ाइलें आपके ब्राउज़र में ही पढ़ी और मर्ज की जाती हैं और कभी आपके डिवाइस से बाहर नहीं जातीं।