Gabung Sari Kata
Satukan dua fail sari kata menjadi satu: dua bahasa serentak di skrin, atau dua bahagian bersambung.
Fail A· Baris atas
Fail B· Baris bawah
Cara menggabung
Padankan baris
Susun atur
Sari kata dwibahasa
Setiap baris fail B diletakkan di bawah baris fail A yang masanya paling banyak bertindih. Baris tanpa padanan dikekalkan sebagai baris sendiri, jadi tiada teks yang hilang.
Sambung dua bahagian
Baris fail B diletakkan selepas fail A: masanya dikira dari hujung fail A, dianjak dengan nilai tepat, atau dikekalkan seperti asal.
Teruskan menyunting
Buka hasilnya dalam editor untuk membetulkan baris dan masa. Sudah menyunting fail? Gunakan Fail → Tambah sari kata.
Editor Sari KataSoalan Lazim (FAQ)
Pilih sari kata utama sebagai fail A dan bahasa kedua sebagai fail B, kekalkan “Dwibahasa” dipilih, kemudian muat turun. Setiap baris fail B diletakkan di bawah baris fail A yang bertindih masanya.
Baris yang jaraknya tidak melebihi jurang dibenarkan (lalai 0.5 saat) tetap dipadankan. Jika masanya jauh berbeza tetapi kedua-dua fail mempunyai bilangan baris yang sama, pilih “Mengikut susunan baris”.
Hasilnya ialah fail sari kata biasa dengan dua baris bagi setiap kiu, jadi VLC, YouTube dan pemain lain yang membaca SRT atau VTT memaparkan kedua-dua bahasa. Pilih “Satu baris” untuk mengekalkan setiap kiu pada satu baris.
Pilih CD1 sebagai fail A dan CD2 sebagai fail B, kemudian pilih “Sambung di hujung”. Masa fail B dikira dari hujung fail A; jika bahagian kedua bermula lebih lewat dalam video, pilih “Anjak sebanyak” dan masukkan masa mula yang tepat.
Tidak. Fail dibaca dan digabungkan dalam pelayar anda dan tidak pernah meninggalkan peranti anda.