Edite e traduza legendas online
Edite, traduza e gerencie legendas facilmente com nossas poderosas ferramentas online.
ou arraste e solte
Formatos suportados: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
Recursos
Descubra recursos poderosos
Explore nossa suíte abrangente de recursos poderosos projetados para revolucionar sua experiência de edição de legendas
- Edição de legendas
- Edite legendas facilmente com interface intuitiva. Ajuste tempos, corrija erros de digitação e formate texto rapidamente.
- Tradução automática
- Traduza legendas para vários idiomas com um clique. Usa tecnologia de IA avançada para alta precisão.
- Exportação multi-formato
- Exporte legendas em formatos populares como SRT, VTT, ASS e outros. Compatível com a maioria das plataformas de vídeo e software de edição.
O que é EditSub?
EditSub é uma ferramenta de edição e gerenciamento de legendas baseada na web projetada para ajudar usuários a trabalhar com arquivos de legendas para vídeos. A ferramenta permite que você faça upload de arquivos de legendas em vários formatos, faça edições no conteúdo de texto e sincronização, traduza legendas para diferentes idiomas e exporte os arquivos modificados. EditSub suporta formatos de legendas comuns incluindo SRT, VTT, ASS, SSA e SBV, tornando-o compatível com a maioria das plataformas de vídeo e softwares de edição.
Gestão completa de legendas
EditSub oferece uma solução completa para todas as suas necessidades de legendas. Seja trabalhando com um único arquivo ou gerenciando vários projetos, nossa plataforma fornece ferramentas intuitivas para editar texto, ajustar tempo e sincronizar com seu conteúdo de vídeo. A interface limpa facilita a navegação, pré-visualização em tempo real e resultados profissionais.
- Suporte a todos os formatos principais (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV)
- Pré-visualização e edição em tempo real
- Ferramentas de ajuste de tempo precisas até milissegundos
Recursos avançados de tradução
Vá além da tradução básica com nosso sistema de tradução de legendas com IA. Converta suas legendas para mais de 100 idiomas mantendo contexto e precisão temporal. A ferramenta lida de forma inteligente com expressões idiomáticas, referências culturais e terminologia técnica para traduções naturais.
- Tradução com IA para mais de 100 idiomas
- Geração de legendas bilíngues para aprendizado de idiomas
- Armazenamento em nuvem e gestão de projetos com contas de usuário
Quem deve usar EditSub?
EditSub atende uma ampla gama de usuários que precisam trabalhar com arquivos de legendas. De criadores de conteúdo a tradutores profissionais, nossa ferramenta se adapta a vários fluxos de trabalho. Seja iniciante ou profissional experiente, EditSub oferece os recursos e a flexibilidade necessários.
Criadores de conteúdo
YouTubers, vloggers e criadores de mídia social que precisam adicionar legendas profissionais para aumentar acessibilidade e alcançar audiências internacionais.
Estudantes de idiomas
Estudantes e educadores que usam legendas para melhorar compreensão, vocabulário e pronúncia através do estudo de legendas bilíngues.
Legendadores profissionais
Profissionais que precisam de ferramentas avançadas para ajuste de tempo, conversão de formato e controle de qualidade em múltiplos projetos.
Editores de vídeo
Profissionais de pós-produção em filmes, séries, documentários ou vídeos corporativos que precisam sincronizar legendas com o material editado.
Equipes de marketing
Profissionais que criam vídeos promocionais, demos de produtos ou materiais de treinamento que exigem legendas multilíngues para distribuição global.
Defensores da acessibilidade
Organizações e indivíduos comprometidos em tornar conteúdo de vídeo acessível a surdos e pessoas com deficiência auditiva através de legendagem precisa.
Como funciona
simplifica o processo de edição de legendas em algumas etapas simples.
Upload de legendas
Comece fazendo upload de um arquivo de legenda ou colando texto de legenda diretamente no editor.
Edição de legendas
Use nosso editor intuitivo para editar legendas existentes ou criar novas legendas do zero.
Tradução e sincronização
Traduza legendas automaticamente para vários idiomas e ajuste tempos conforme necessário.
Visualização e ajustes
Revise legendas na visualização baseada em texto e faça ajustes necessários.
Exportação e compartilhamento
Exporte legendas finalizadas no formato desejado e compartilhe com seus espectadores.
Perguntas Frequentes (FAQ)
- Editsub é realmente gratuito?
Sim, Editsub é completamente gratuito para usar. Não cobramos por nossos serviços e não escondemos recursos premium atrás de paywalls.
- Quais formatos de legenda Editsub suporta?
Suportamos uma ampla gama de formatos populares de legenda incluindo SRT, VTT, ASS, SSA e outros. Se você precisar de suporte para um formato específico que não está na lista, entre em contato conosco.
- Como sincronizo legendas com vídeo?
Editsub fornece uma interface intuitiva para ajustar manualmente os tempos das legendas. Você pode facilmente mover, expandir ou comprimir os tempos das legendas para corresponder ao conteúdo do vídeo.
Limitações e aviso legal
Embora EditSub ofereça capacidades poderosas de edição e tradução, é importante entender as limitações atuais e as melhores práticas. Trabalhamos continuamente para melhorar o serviço.
Limites de tamanho e processamento
EditSub tem restrições de tamanho para desempenho ótimo. Arquivos muito grandes (acima de 10 MB) podem ter processamento mais lento. Operações em lote limitadas a 50 arquivos.
Precisão da tradução
Nosso sistema de tradução com IA oferece resultados de alta qualidade, mas traduções automáticas podem não captar sempre nuances, contexto cultural ou terminologia especializada. Recomendamos revisar legendas traduzidas por máquina, especialmente para uso profissional.
Compatibilidade de formatos
EditSub suporta os formatos mais comuns (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV), mas algumas funcionalidades avançadas podem não ser totalmente preservadas na conversão. Sempre verifique se suas legendas exportadas funcionam com seu player ou plataforma de destino.
Por que escolher EditSub?
Descubra as vantagens que tornam EditSub a escolha preferida para edição e tradução de legendas. Nossa plataforma combina recursos poderosos com facilidade de uso.
Economize tempo e esforço
Automatize tarefas repetitivas com processamento em lote, tradução com IA e ajustes inteligentes de tempo. O que levava horas agora é feito em minutos.
Gratuito e acessível
Acesse recursos essenciais de edição e tradução sem custo. Sem cartão de crédito, sem taxas ocultas. Recursos avançados disponíveis em planos premium opcionais.
Privacidade e segurança
Seus arquivos e projetos são armazenados com criptografia. Nunca compartilhamos seu conteúdo com terceiros. Você pode excluir permanentemente seus arquivos de nossos servidores a qualquer momento.
Funciona em qualquer lugar
Acesse EditSub de qualquer dispositivo com navegador. Sem instalação. Seus projetos sincronizam entre dispositivos quando você cria uma conta.
Casos de uso reais
Veja como EditSub ajuda usuários em diferentes cenários a alcançar seus objetivos com legendas. Da educação ao entretenimento.
Localização de conteúdo no YouTube
Um criador do YouTube quer expandir seu público tornando vídeos acessíveis em outros idiomas. Com EditSub pode traduzir rapidamente legendas do inglês para espanhol, francês, alemão e japonês. A função de legendas bilíngues é especialmente útil para conteúdo de aprendizado de idiomas.
Exemplo:
"Um canal de culinária traduz vídeos de receitas para 5 idiomas e aumenta a audiência internacional em 300% em 3 meses."
Legendagem de vídeos educacionais
Uma plataforma de cursos online precisa adicionar legendas precisas a centenas de vídeos para cumprir requisitos de acessibilidade. As capacidades de processamento em lote do EditSub permitem converter legendas auto-geradas, corrigir tempo e formatar de forma consistente.
Exemplo:
"Uma universidade digitaliza 500 vídeos de palestras com legendas acessíveis em apenas 2 semanas."
Materiais de treinamento corporativo
Uma empresa multinacional cria vídeos de treinamento para distribuir a funcionários em diferentes países. EditSub permite que a equipe de T&D traduza materiais para vários idiomas mantendo terminologia consistente e compatibilidade com o LMS.
Exemplo:
"Uma empresa de tecnologia entrega treinamento de onboarding em 15 idiomas simultaneamente, reduzindo custos de localização em 60%."
Sobre o EditSub
EditSub foi criado para resolver um problema comum entre criadores e editores de vídeo: a falta de ferramentas acessíveis e fáceis de usar para trabalhar com arquivos de legendas. O que começou como um editor simples tornou-se uma plataforma abrangente servindo milhares de usuários em todo o mundo.
Nossa equipe é apaixonada por derrubar barreiras linguísticas e tornar conteúdo de vídeo acessível a todos. Acreditamos que ferramentas de legendas de qualidade não devem exigir licenças caras ou expertise técnica. Por isso construímos EditSub como plataforma web que combina recursos profissionais com interface intuitiva.
Estamos comprometidos com a melhoria contínua e adicionamos regularmente novos recursos com base no feedback dos usuários. Seja criando legendas para YouTube, traduzindo um documentário ou adicionando legendas para acessibilidade, EditSub fornece as ferramentas necessárias para trabalhar de forma eficiente e profissional.
Nossa missão
Democratizar a criação e tradução de legendas fornecendo ferramentas poderosas e acessíveis que ajudam criadores a alcançar audiências globais e tornar conteúdo de vídeo acessível a todos, independente de idioma ou capacidade auditiva.
Nossa visão
Um mundo onde a língua não seja mais barreira para acessar e desfrutar de conteúdo de vídeo. Vislumbramos um futuro onde cada vídeo possa ser compreendido por qualquer pessoa, em qualquer lugar, através de tradução e edição de legendas assistidas por IA de alta qualidade.