Termos de Uso

1. Aceitação destes Termos

Ao usar o Editsub (o “Serviço”), você concorda com estes Termos de Uso e com a nossa Política de Privacidade. Se não concordar, não use o Serviço.

2. Requisitos

Você precisa ter pelo menos 13 anos, ou a idade mínima exigida no seu país, para usar o Serviço. Se usar o Serviço em nome de uma organização, você confirma que pode aceitar estes Termos em nome dela.

3. O Serviço

O Editsub oferece ferramentas on-line para editar, traduzir, converter e transcrever legendas. Muitas ferramentas são gratuitas e não exigem conta; outras exigem uma conta, uma assinatura Pro ou créditos. O Serviço gratuito é mantido por anúncios.

Podemos alterar, adicionar ou remover recursos. Não garantimos que o Serviço estará sempre disponível, sem interrupções ou sem erros.

4. Sua conta

Mantenha seus dados de login em segurança e seu endereço de e-mail atualizado. Você é responsável pelas atividades realizadas na sua conta. Avise-nos imediatamente se acreditar que alguém a usou sem permissão.

5. Pro, créditos e pagamentos

• Os pagamentos são processados pela Stripe. Os preços são exibidos antes da compra e podem incluir impostos.
• As assinaturas Pro são renovadas automaticamente a cada mês ou ano até você cancelar. Você pode cancelar a qualquer momento na sua conta e manter o Pro até o fim do período pago.
• O Pro inclui uma cota mensal de créditos que é renovada todo mês e não é acumulada. Os créditos de pacotes avulsos não expiram enquanto sua conta existir.
• Os créditos não têm valor em dinheiro, não podem ser transferidos e são usados de acordo com as tarifas exibidas antes de cada tarefa. Os créditos reservados para uma tarefa que falha ou é cancelada são liberados.
• Reembolsos: oferecemos reembolso em até 7 dias após a compra se você não tiver usado uma quantidade significativa de créditos. Entre em contato com o suporte para solicitar. Isso não limita nenhum direito que você tenha pela legislação de defesa do consumidor.
• Se alterarmos os preços, o novo preço passa a valer a partir do seu próximo período de cobrança, e avisaremos você antes disso.

6. Uso aceitável

Você concorda em não:

• Usar o Serviço para fins ilegais ou para violar direitos autorais ou outros direitos, inclusive enviando, transcrevendo ou traduzindo conteúdo que você não tem permissão para usar
• Enviar conteúdo ilegal, abusivo ou que explore menores
• Burlar limites de uso, créditos ou pagamentos, por exemplo criando várias contas para obter cotas gratuitas
• Usar bots, scrapers ou solicitações automatizadas fora dos recursos que oferecemos, ou impor uma carga excessiva ao Serviço
• Tentar obter acesso não autorizado ao Serviço, sondar sua segurança ou introduzir código malicioso
• Revender o Serviço ou disponibilizá-lo a terceiros sem nossa permissão por escrito

7. Seu conteúdo

Você mantém todos os direitos sobre as legendas, mídias e outros conteúdos que envia ou cria (“Seu Conteúdo”). Você nos concede uma licença limitada para hospedar, processar, transmitir e exibir Seu Conteúdo somente na medida necessária para fornecer o Serviço a você e às pessoas com quem você o compartilha.

Você é responsável por ter os direitos sobre Seu Conteúdo e pela forma como usa os resultados.

8. IA e resultados automatizados

Traduções, transcrições e outros resultados de IA são gerados automaticamente e podem ser imprecisos, incompletos ou inadequados. Revise-os antes de usá-los. Não garantimos que os resultados sejam precisos, livres de direitos de terceiros ou adequados a uma finalidade específica.

9. Compartilhamento e colaboração

Quando você compartilha um arquivo ou uma pasta, qualquer pessoa com o link pode acessá-lo com as permissões que você definiu. Você é responsável por com quem compartilha e pelo conteúdo adicionado pelas pessoas que convida.

10. Serviços de terceiros e publicidade

Links de vídeo, players incorporados, anúncios e outros serviços de terceiros são regidos pelos próprios termos. Não somos afiliados ao YouTube nem a outras plataformas de vídeo e não somos responsáveis por conteúdos ou serviços de terceiros.

O Serviço gratuito exibe anúncios de terceiros. Não endossamos os produtos anunciados. Assinantes Pro não veem anúncios.

11. Nossa propriedade intelectual

O Serviço, incluindo software, design e marca, pertence ao Editsub e a seus licenciadores. Estes Termos não concedem a você nenhum direito sobre ele além do direito de usar o Serviço conforme descrito aqui.

12. Suspensão e encerramento

Você pode parar de usar o Serviço e excluir sua conta a qualquer momento. Podemos suspender ou encerrar seu acesso se você violar estes Termos, se o seu uso gerar risco ou exposição legal para nós ou para outros usuários, ou se a lei exigir. Quando for razoável, avisaremos você com antecedência.

As disposições que, por sua natureza, devam continuar em vigor, como pagamentos devidos, isenções de garantia e limitações de responsabilidade, permanecem válidas após o encerramento.

13. Isenção de garantias

Na medida permitida por lei, o Serviço é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, sem garantias de qualquer tipo, incluindo garantias de comercialização, adequação a uma finalidade específica e não violação. Mantenha suas próprias cópias de arquivos importantes.

14. Limitação de responsabilidade

Na medida permitida por lei, o Editsub não se responsabiliza por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por lucros cessantes, perda de dados ou de reputação. Nossa responsabilidade total por qualquer reclamação relacionada ao Serviço se limita ao maior valor entre o montante que você nos pagou nos 12 meses anteriores à reclamação e USD 50.

Nada nestes Termos limita a responsabilidade que não pode ser limitada por lei, nem seus direitos como consumidor.

15. Indenização

Na medida permitida por lei, você concorda em indenizar o Editsub por reclamações decorrentes de Seu Conteúdo ou da sua violação destes Termos.

16. Alterações nestes Termos

Podemos atualizar estes Termos. Alteraremos a data no topo e, em caso de mudanças relevantes, avisaremos os usuários conectados no Serviço ou por e-mail. Se você continuar usando o Serviço depois que as alterações entrarem em vigor, estará aceitando-as. Se uma tradução divergir da versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

17. Fale conosco

Envie um e-mail para [email protected] ou use o formulário de contato.