Juntar legendas
Combine dois arquivos de legenda em um: dois idiomas na tela ao mesmo tempo, ou duas partes em sequência.
Arquivo A· Linha de cima
Arquivo B· Linha de baixo
Como juntar
Parear linhas
Layout
Legendas bilíngues
Cada linha do arquivo B fica sob a linha do arquivo A com que mais se sobrepõe no tempo. Uma linha sem par é mantida como linha própria, então nenhum texto se perde.
Juntar duas partes
As linhas do arquivo B vêm depois do arquivo A: os tempos contam a partir do fim do arquivo A, são deslocados por um valor exato ou ficam como estão.
Continue editando
Abra o resultado no editor para corrigir linhas e tempos. Já está editando um arquivo? Use Arquivo → Adicionar legenda.
Editor de legendasPerguntas Frequentes (FAQ)
Escolha a legenda principal como arquivo A e o segundo idioma como arquivo B, mantenha “Bilíngue” selecionado e baixe. Cada linha do arquivo B fica sob a linha do arquivo A com que se sobrepõe no tempo.
Linhas separadas por até a diferença permitida (0,5 segundo por padrão) ainda são pareadas. Se os tempos forem totalmente diferentes, mas os dois arquivos tiverem o mesmo número de linhas, escolha “Pela ordem das linhas”.
O resultado é um arquivo de legenda comum com duas linhas por legenda, então VLC, YouTube e outros players que leem SRT ou VTT mostram os dois idiomas. Escolha “Uma linha” para manter cada legenda em uma só linha.
Escolha CD1 como arquivo A e CD2 como arquivo B e selecione “Em sequência”. Os tempos do arquivo B contam a partir do fim do arquivo A; se a segunda parte começar mais tarde no vídeo, escolha “Deslocar” e digite o horário exato de início.
Não. Os arquivos são lidos e unidos no seu navegador e nunca saem do seu dispositivo.