Edite com sua equipe
Envie um link de edição ou só de visualização. Convidados não precisam de conta, e você vê quem está em qual linha.
Compartilhar é grátis. Editar ao mesmo tempo requer Pro.
Editor de Legendas Gratuito Online - Edite SRT, VTT, ASS
Edite legendas online gratuitamente sem download. Nosso editor suporta SRT, VTT, ASS, SSA e SBV. Corrija tempos, texto e sincronize legendas ao vídeo instantaneamente no navegador.
- Arquivos de legenda sem marca d'água
- Sem cadastro: seu arquivo fica no seu navegador
ou arraste e solte
Formatos suportados: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
ou
Recursos do editor de legendas
AI Co-pilot
Verifica velocidade de leitura, espaços e sobreposições com um perfil de QC e depois reescreve, encurta ou retraduz linhas.
Verificações e correções por regras são grátis. Ações de IA requerem Pro e créditos.
Tradução bilíngue
Mantenha o original ao lado de cada linha traduzida, em mais de 100 idiomas.
O Google Tradutor é grátis. A tradução por IA usa créditos.
Estilize suas legendas
Fontes, cores, contorno ou caixa, destaque palavra por palavra e quadros 9:16 ou 1:1. Arraste uma linha no vídeo para posicioná-la; a tradução pode ter um visual próprio.
Grátis, sem login. Com login, seus estilos salvos vão com você para qualquer dispositivo.
Exporte ou embuta
Baixe um arquivo de legendas ou embuta as legendas em um MP4 a partir de um vídeo do seu dispositivo.
A exportação de arquivo é grátis. Embutir é grátis para vídeos de até 5 minutos, com o logo Editsub. O Pro remove o logo: 5 créditos por minuto, até 60 minutos.
Leia o texto do vídeo (OCR)
Pause em um quadro, arraste sobre o texto na tela e insira como linha de legenda.
Faça login, 2 créditos por quadro. Para vídeos abertos do seu dispositivo.
Chat dentro do arquivo
Fale com todos no arquivo enquanto edita, sem sair do editor.
O proprietário do arquivo precisa do Pro. As mensagens não são salvas.
Tempo na forma de onda
Arraste as linhas no áudio, ajuste-as à fala e corrija o desalinhamento com sincronização em dois pontos ou mudança de taxa de quadros.
Grátis, sem login.
Cada ferramenta, menu por menu
Estes são os menus do próprio editor. O que não tem etiqueta é grátis para todos.
- ProPlano Pro e créditos
- CréditosConta e créditos
- LoginConta gratuita
- Novo
- Abrir
- Adicionar legenda
- Renomear
- SalvarLogin⌘S
- Salvamento automático
- Exportar como...
- Exportar vídeo (legendas embutidas)Login
- CompartilharLogin
- Abrir recente
- Desfazer⌘Z
- Refazer⌘⇧Z
- Selecionar tudo⌘⇧A
- Selecione o intervalo
- Desmarcar tudoEsc
- Ir para
- Localizar e substituir⌘F
- Adicionar nova linha
- Adicionar linha na posição atual⌘↵
- Linhas divididas
- Linhas duplicadas
- Excluir linhas
- Remover formatação de texto
- Primeira letra maiúscula
- Limpar legendas…
- Juntar a tradução ao original
- Remover texto original
- Remover texto de tradução
- Ordenar linhas
- Traduzir
- Detetar oradores (IA)Pro
- Glossário de traduçãoLogin
- Pronúncia IPA
- Ajuste todos os tempos...
- Definir início no cursor de reprodução⌘[
- Definir fim no cursor de reprodução⌘]
- Ajustar todas as linhas à fala
- Sincronização em dois pontos…
- Converter taxa de quadros…
- Abra vídeo/áudio...
- Abrir vídeo do URL...
- Reproduzir / pausar⌘P
- Inserir linha no cursor de reprodução⌘↵
- Mostrar forma de onda
- Mostrar legendas no player
- Legenda na forma de onda
- Estilo da legenda…
- Fonte da legenda…
- Quadro do vídeo…
- Layout
- Texto do vídeo (OCR)Créditos
- Perfil de QC
- Encontrar problemas com IAPro
- Corrigir todos os CPS com IAPro
- Quebrar linhas longas
- Juntar linhas curtas
- Deslocar todas as linhas
- FormalPro
- CasualPro
- LocuçãoPro
- Apropriado para criançasPro
- Corrigir errosPro
- Encurtar linhasPro
- Re-traduzir com IAPro
Formatos de legendas suportados
Abra qualquer um destes formatos e exporte o que você precisar.
| Formato | Abrir | Exportar |
|---|---|---|
| srt | Sim | Sim |
| vtt | Sim | Sim |
| sbv | Sim | Sim |
| sub | Sim | Sim |
| ass | Sim | Sim |
| ssa | Sim | Não |
| txt | Não | Sim |
Como editar legendas online
Alguns passos para editar e traduzir - sem instalar software.
Enviar arquivo
Envie um arquivo de legendas (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) ou crie um novo do zero.
Editar texto e tempos
Modifique o texto das legendas e sincronize com o vídeo.
Traduzir
Traduza para 100+ idiomas com IA. Mantenha o original para exportar bilíngue se quiser.
Visualizar
Confira as legendas na visualização do vídeo.
Exportar
Baixe as legendas no formato de sua preferência: SRT, VTT, SBV, SUB ou texto simples.
Perguntas frequentes
A homepage continua respondendo às perguntas frequentes, mas agora também deixa claro qual é o melhor próximo passo tanto para quem já tem legendas quanto para quem só tem mídia.
Abra o arquivo no nosso editor, selecione a linha que deseja ajustar e use os controles de tempo para alterar início/fim. Use o deslocamento em lote para mover todas as legendas por um valor fixo (ex.: +2 segundos). Para edições precisas por quadro, use a visualização de forma de onda para alinhar o tempo ao vídeo.
Você pode abrir arquivos SRT, VTT, SBV, SUB, ASS e SSA, e exportar SRT, VTT, SBV, SUB, ASS ou TXT. Arquivos ASS e SSA mantêm os estilos e as posições das linhas; fontes incorporadas e desenhos ficam de fora.
Sim. Abrir, editar, sincronizar e exportar legendas é grátis, sem cadastro nem cartão de crédito, incluindo ferramentas de tempo, verificações por regras e o Google Tradutor. Ações do AI Co-pilot e a exportação de vídeo com legendas embutidas requerem um plano Pro e créditos. A tradução por IA e a leitura de texto de um quadro do vídeo requerem uma conta e créditos.
Não. Os arquivos exportados e os vídeos com legendas gravadas não têm marca d'água, e abrir, editar e exportar não exige conta. Sem conta, seu arquivo fica no navegador deste dispositivo: ele só chega aos nossos servidores quando você o salva em uma conta ou usa um recurso que roda lá, como a tradução ou a IA. Abre arquivos de até 10 MB, muito mais do que as legendas de um longa-metragem.
O Subtitle Edit é um programa de legendas para desktop muito popular. Se você só precisa corrigir um arquivo rapidamente, o Editsub cobre o fluxo principal de edição no navegador: abra SRT, VTT, ASS, SSA ou SBV, ajuste o tempo na forma de onda, edite o texto e exporte, sem instalar nada.
Com certeza. Nosso editor funciona inteiramente no navegador. Basta abrir a página, fazer upload do arquivo e começar a editar. Nenhuma instalação necessária - funciona em qualquer dispositivo com navegador moderno.
Use o deslocamento em lote para mover todas as legendas para frente ou para trás. Se a sincronização desvia ao longo do tempo, ajuste linhas individuais ou use a forma de onda para alinhar com precisão. Causas comuns: taxa de quadros variável, atraso de áudio ou tempo original incorreto.
Tudo para trabalhar com legendas
Edição, tradução e conversão de formatos - tudo no navegador.
Abra seu arquivo de legendas
Editar, sincronizar e exportar não requer cadastro.