Trình chỉnh sửa phụ đề trực tuyến miễn phí - Chỉnh sửa SRT, VTT, ASS

01

Dạng sóng & đồng bộ video

Kéo cue trên dạng sóng âm thanh, bắt dính theo giọng nói và xem trước mọi chỉnh sửa trên video của bạn hoặc link YouTube.

02

Công cụ căn thời gian chính xác

Dịch toàn bộ hoặc các dòng đã chọn, đồng bộ hai điểm hoặc chuyển đổi tốc độ khung hình để sửa phụ đề lệch dần chỉ trong vài giây.

03

Công cụ dòng & văn bản

Tách, gộp, chèn và sắp xếp lại dòng, xóa định dạng và hoàn tác bất kỳ bước nào.

1. Tải file lên

   Tải file phụ đề (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV) hoặc dán trực tiếp vào trình soạn.

2. Chỉnh nội dung & thời gian

   Sửa nội dung phụ đề, chỉnh thời gian và đồng bộ với video.

3. Dịch

   Dịch phụ đề sang hơn 100 ngôn ngữ bằng AI. Có thể giữ nguyên bản để xuất song ngữ.

4. Xem trước

   Kiểm tra phụ đề với video để đảm bảo mọi thứ ổn.

5. Xuất

   Tải phụ đề theo định dạng bạn chọn - SRT, VTT, ASS hoặc văn bản thuần.

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Làm thế nào để chỉnh sửa thời gian phụ đề trực tuyến?

Mở tệp phụ đề trong trình chỉnh sửa, chọn cue cần điều chỉnh và sử dụng điều khiển thời gian để thay đổi thời gian bắt đầu/kết thúc. Dùng dịch chuyển hàng loạt để di chuyển tất cả phụ đề theo offset cố định (ví dụ: +2 giây). Để chỉnh sửa chính xác theo khung hình, dùng chế độ xem dạng sóng để căn chỉnh thời gian với video.

Tôi có thể chỉnh sửa những định dạng phụ đề nào?

Bạn có thể chỉnh sửa định dạng SRT, VTT, ASS, SSA và SBV. Mở bất kỳ định dạng được hỗ trợ nào và xuất sang định dạng khác-trình chỉnh sửa phụ đề tự động xử lý chuyển đổi. Không cần công cụ chuyển đổi riêng.

Trình chỉnh sửa phụ đề có thực sự miễn phí không?

Có. Mở, chỉnh sửa, đồng bộ và xuất phụ đề đều miễn phí, không cần đăng ký hay thẻ tín dụng, bao gồm điều khiển thời gian, chỉnh sửa văn bản và chuyển đổi định dạng. Chỉ các công cụ AI tùy chọn, như dịch AI và nhận diện người nói, mới dùng credit.

Tôi có thể dùng Subtitle Edit trực tuyến mà không cần cài đặt không?

Subtitle Edit là phần mềm phụ đề trên máy tính rất phổ biến. Nếu bạn chỉ cần sửa nhanh một file, Editsub đáp ứng quy trình chỉnh sửa cốt lõi ngay trong trình duyệt: mở SRT, VTT, ASS, SSA hoặc SBV, căn thời gian trên dạng sóng, sửa văn bản và xuất file, không cần cài đặt gì.

Tôi có thể chỉnh sửa phụ đề mà không cần tải phần mềm không?

Hoàn toàn có thể. Trình chỉnh sửa phụ đề của chúng tôi chạy hoàn toàn trong trình duyệt. Chỉ cần mở trang, tải tệp lên và bắt đầu chỉnh sửa. Không cần cài đặt-hoạt động trên mọi thiết bị có trình duyệt web hiện đại.

Làm thế nào để sửa lỗi đồng bộ phụ đề?

Dùng tính năng dịch chuyển thời gian hàng loạt để di chuyển tất cả phụ đề về phía trước hoặc sau. Nếu đồng bộ lệch theo thời gian, điều chỉnh từng cue hoặc dùng dạng sóng để căn chỉnh thời gian chính xác. Nguyên nhân thường gặp: tốc độ khung hình thay đổi, âm thanh trễ hoặc thời gian gốc không chính xác.