Điều khoản sử dụng

1. Chấp nhận các Điều khoản

Khi sử dụng Editsub (“Dịch vụ”), bạn đồng ý với các Điều khoản sử dụng này và Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng Dịch vụ.

2. Điều kiện sử dụng

Bạn phải từ 13 tuổi trở lên, hoặc đủ độ tuổi tối thiểu theo quy định tại quốc gia của bạn, để sử dụng Dịch vụ. Nếu bạn sử dụng Dịch vụ thay mặt một tổ chức, bạn xác nhận rằng mình có quyền chấp nhận các Điều khoản này thay cho tổ chức đó.

3. Dịch vụ

Editsub cung cấp các công cụ trực tuyến để chỉnh sửa, dịch, chuyển đổi và chuyển giọng nói thành phụ đề. Nhiều công cụ miễn phí và không cần tài khoản; số khác yêu cầu tài khoản, gói Pro hoặc credit. Dịch vụ miễn phí được duy trì nhờ quảng cáo.

Chúng tôi có thể thay đổi, bổ sung hoặc gỡ bỏ tính năng. Chúng tôi không bảo đảm Dịch vụ luôn sẵn sàng, không gián đoạn hoặc không có lỗi.

4. Tài khoản của bạn

Hãy giữ an toàn thông tin đăng nhập và cập nhật địa chỉ email của bạn. Bạn chịu trách nhiệm về các hoạt động diễn ra dưới tài khoản của mình. Hãy báo ngay cho chúng tôi nếu bạn cho rằng ai đó đã dùng tài khoản của bạn khi chưa được phép.

5. Pro, credit và thanh toán

• Thanh toán do Stripe xử lý. Giá được hiển thị trước khi bạn mua và có thể đã bao gồm thuế.
• Gói Pro tự động gia hạn hằng tháng hoặc hằng năm cho đến khi bạn hủy. Bạn có thể hủy bất cứ lúc nào trong tài khoản và vẫn dùng Pro đến hết kỳ đã thanh toán.
• Pro bao gồm một hạn mức credit hằng tháng, được đặt lại mỗi tháng và không cộng dồn sang tháng sau. Credit từ các gói mua một lần không hết hạn khi tài khoản của bạn còn tồn tại.
• Credit không có giá trị quy đổi thành tiền, không thể chuyển nhượng và được sử dụng theo mức giá hiển thị trước mỗi tác vụ. Credit được giữ cho một tác vụ bị lỗi hoặc bị hủy sẽ được hoàn lại.
• Hoàn tiền: chúng tôi hoàn tiền trong vòng 7 ngày kể từ khi mua nếu bạn chưa sử dụng một lượng credit đáng kể. Hãy liên hệ bộ phận hỗ trợ để yêu cầu. Điều này không hạn chế bất kỳ quyền nào của bạn theo luật bảo vệ người tiêu dùng.
• Nếu chúng tôi thay đổi giá, giá mới áp dụng từ kỳ thanh toán tiếp theo của bạn, và chúng tôi sẽ thông báo trước cho bạn.

6. Sử dụng hợp lệ

Bạn đồng ý không:

• Sử dụng Dịch vụ cho mục đích bất hợp pháp hoặc để xâm phạm bản quyền hay các quyền khác, kể cả bằng cách tải lên, chuyển thành phụ đề hoặc dịch nội dung mà bạn không được phép sử dụng
• Gửi nội dung bất hợp pháp, mang tính lạm dụng hoặc bóc lột trẻ vị thành niên
• Lách giới hạn sử dụng, credit hoặc thanh toán, ví dụ tạo nhiều tài khoản để nhận hạn mức miễn phí
• Sử dụng bot, công cụ thu thập dữ liệu hoặc yêu cầu tự động ngoài các tính năng chúng tôi cung cấp, hoặc gây tải không hợp lý cho Dịch vụ
• Tìm cách truy cập trái phép vào Dịch vụ, dò quét bảo mật của Dịch vụ, hoặc đưa mã độc vào
• Bán lại Dịch vụ hoặc cung cấp Dịch vụ cho người khác khi chưa có sự cho phép bằng văn bản của chúng tôi

7. Nội dung của bạn

Bạn giữ mọi quyền đối với phụ đề, nội dung đa phương tiện và các nội dung khác mà bạn tải lên hoặc tạo ra (“Nội dung của bạn”). Bạn cấp cho chúng tôi một giấy phép giới hạn để lưu trữ, xử lý, truyền tải và hiển thị Nội dung của bạn, chỉ trong phạm vi cần thiết để cung cấp Dịch vụ cho bạn và cho những người bạn chia sẻ.

Bạn chịu trách nhiệm bảo đảm mình có quyền đối với Nội dung của bạn và về cách bạn sử dụng kết quả.

8. AI và kết quả tự động

Bản dịch, bản chép lời và các kết quả AI khác được tạo tự động và có thể không chính xác, không đầy đủ hoặc không phù hợp. Hãy kiểm tra trước khi sử dụng. Chúng tôi không bảo đảm kết quả chính xác, không vướng quyền của bên thứ ba hoặc phù hợp cho một mục đích cụ thể.

9. Chia sẻ và cộng tác

Khi bạn chia sẻ một tệp hoặc thư mục, bất kỳ ai có liên kết đều có thể truy cập với quyền bạn đã đặt. Bạn chịu trách nhiệm về việc chia sẻ với ai và về nội dung do những người bạn mời thêm vào.

10. Dịch vụ bên thứ ba và quảng cáo

Liên kết video, trình phát nhúng, quảng cáo và các dịch vụ bên thứ ba khác tuân theo điều khoản riêng của họ. Chúng tôi không liên kết với YouTube hay các nền tảng video khác và không chịu trách nhiệm về nội dung hoặc dịch vụ của bên thứ ba.

Dịch vụ miễn phí hiển thị quảng cáo của bên thứ ba. Chúng tôi không xác nhận hay bảo chứng cho các sản phẩm được quảng cáo. Người đăng ký Pro không thấy quảng cáo.

11. Quyền sở hữu trí tuệ của chúng tôi

Dịch vụ, bao gồm phần mềm, thiết kế và thương hiệu, thuộc về Editsub và các bên cấp phép. Các Điều khoản này không trao cho bạn quyền nào đối với Dịch vụ ngoài quyền sử dụng Dịch vụ như mô tả tại đây.

12. Tạm ngừng và chấm dứt

Bạn có thể ngừng sử dụng Dịch vụ và xóa tài khoản bất cứ lúc nào. Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn nếu bạn vi phạm các Điều khoản này, nếu việc sử dụng của bạn gây rủi ro hoặc trách nhiệm pháp lý cho chúng tôi hay người dùng khác, hoặc nếu pháp luật yêu cầu. Khi hợp lý, chúng tôi sẽ thông báo trước cho bạn.

Các điều khoản mà về bản chất cần tiếp tục có hiệu lực, như các khoản thanh toán đến hạn, tuyên bố miễn trừ và giới hạn trách nhiệm, vẫn có hiệu lực sau khi chấm dứt.

13. Miễn trừ bảo đảm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, Dịch vụ được cung cấp “nguyên trạng” và “tùy theo khả năng sẵn có”, không kèm bất kỳ bảo đảm nào, bao gồm bảo đảm về khả năng thương mại, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể và không vi phạm quyền. Hãy tự giữ bản sao các tệp quan trọng của bạn.

14. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, Editsub không chịu trách nhiệm về các thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, hệ quả hoặc mang tính trừng phạt, hoặc về việc mất lợi nhuận, dữ liệu hay uy tín. Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với mọi khiếu nại liên quan đến Dịch vụ được giới hạn ở mức cao hơn giữa số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong 12 tháng trước khi phát sinh khiếu nại và 50 USD.

Không điều khoản nào trong các Điều khoản này giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn, hoặc các quyền của bạn với tư cách người tiêu dùng.

15. Bồi thường

Trong phạm vi pháp luật cho phép, bạn đồng ý bồi thường cho Editsub đối với các khiếu nại phát sinh từ Nội dung của bạn hoặc từ việc bạn vi phạm các Điều khoản này.

16. Thay đổi các Điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản này. Chúng tôi sẽ thay đổi ngày ở đầu trang và, với các thay đổi quan trọng, thông báo cho người dùng đã đăng nhập trong Dịch vụ hoặc qua email. Nếu bạn tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau khi thay đổi có hiệu lực, bạn chấp nhận các thay đổi đó. Nếu bản dịch có khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.

17. Liên hệ

Gửi email tới [email protected] hoặc dùng biểu mẫu liên hệ.