Ghép phụ đề
Gộp hai file phụ đề thành một: hai ngôn ngữ cùng lúc trên màn hình, hoặc hai phần nối tiếp nhau.
File A· Dòng trên
File B· Dòng dưới
Cách ghép
Khớp dòng
Bố cục
Phụ đề song ngữ
Mỗi dòng của file B được đặt dưới dòng của file A trùng thời gian nhiều nhất. Dòng không khớp được giữ thành dòng riêng, nên không mất chữ nào.
Nối hai phần
Các dòng của file B nối sau file A: thời gian tính từ cuối file A, hoặc dời đúng một khoảng bạn nhập, hoặc giữ nguyên.
Sửa tiếp
Mở kết quả trong trình chỉnh sửa để sửa dòng và thời gian. Đang sửa một file? Dùng Tệp → Thêm phụ đề.
Trình chỉnh sửa phụ đềCâu hỏi thường gặp (FAQ)
Chọn phụ đề chính làm file A và ngôn ngữ thứ hai làm file B, giữ chế độ Song ngữ rồi tải xuống. Mỗi dòng của file B được đặt dưới dòng của file A trùng thời gian.
Các dòng lệch nhau không quá độ lệch cho phép (mặc định 0,5 giây) vẫn được ghép. Nếu thời gian khác hẳn nhưng hai file có cùng số dòng, hãy chọn Theo thứ tự dòng.
Kết quả là file phụ đề bình thường với hai dòng mỗi câu, nên VLC, YouTube và các trình phát đọc SRT hoặc VTT đều hiện cả hai ngôn ngữ. Chọn Cùng một dòng nếu muốn mỗi câu chỉ một dòng.
Chọn CD1 làm file A, CD2 làm file B, rồi chọn Nối tiếp. Thời gian của file B tính từ cuối file A; nếu phần hai bắt đầu muộn hơn trong video, chọn Dời thêm và nhập đúng thời điểm bắt đầu.
Không. File được đọc và ghép ngay trong trình duyệt, không rời khỏi máy của bạn.