与团队一起编辑
发送可编辑或仅查看的链接。访客无需账户，您还能看到谁在哪一行。
分享免费。同时编辑需要 Pro。
字幕编辑器功能
AI Co-pilot
按 QC 配置检查阅读速度、间隙和重叠，再重写、缩短或重新翻译字幕行。
检查和按规则修复免费。AI 操作需要 Pro 和积分。
双语翻译
每行译文旁都保留原文，支持 100 多种语言。
Google 翻译免费。AI 翻译消耗积分。
读取视频中的文字（OCR）
暂停在某一画面，框选屏幕上的文字，插入为一条字幕行。
需登录，每个画面 2 积分。仅支持从您的设备打开的视频。
导出或内嵌字幕
下载字幕文件，或将字幕渲染到您设备上的视频中，生成 MP4。
文件导出免费。内嵌字幕需要 Pro，每分钟 5 积分，最长 60 分钟。
在波形上调整时间轴
在音频上拖动字幕条并吸附到语音，再用两点同步或转换帧率修复偏移。
免费，无需登录。
文件内聊天
编辑时直接与文件中的所有人交流，无需离开编辑器。
文件所有者需要 Pro。消息不会保存。
所有工具，按菜单一览
这些就是编辑器里的菜单。没有标签的功能对所有人免费。
- ProPro 计划和积分
- 积分账户和积分
- 登录免费账户
- 新的
- 打开
- 添加字幕
- 重命名
- 节省登录⌘S
- 自动保存
- 导出为...
- 导出视频（内嵌字幕）Pro
- 分享登录
- 打开最近的
- 撤消⌘Z
- 重做⌘⇧Z
- 选择全部⌘⇧A
- 选择范围
- 取消全选Esc
- 跳转至
- 添加新行
- 在当前位置添加行⌘↵
- 分割线
- 重复行
- 删除行
- 删除文本格式
- 首字母大写
- 清理字幕…
- 删除原文
- 删除翻译文本
- 排序行
- 翻译
- 识别说话人（AI）Pro
- 翻译术语表登录
- IPA 音标
- 调整所有时间...
- 将开始时间设为播放头位置⌘[
- 将结束时间设为播放头位置⌘]
- 将所有字幕对齐到语音
- 两点同步…
- 转换帧率…
- 打开视频/音频...
- 从 URL 打开视频...
- 播放 / 暂停⌘P
- 在播放头位置插入字幕⌘↵
- 显示波形
- 在播放器上显示字幕
- 波形上的字幕
- 布局
- 视频文字识别 (OCR)积分
- QC 配置
- 用 AI 查找问题Pro
- 用 AI 修复所有 CPSPro
- 自动断开长行
- 合并短行
- 平移所有字幕
- 正式Pro
- 随意Pro
- 广播Pro
- 儿童友好Pro
- 修正错字Pro
- 缩短行Pro
- 用 AI 重新翻译Pro
支持的字幕格式
打开以下任一格式，并导出您需要的格式。
| 格式 | 打开 | 导出 |
|---|---|---|
| srt | 是 | 是 |
| vtt | 是 | 是 |
| sbv | 是 | 是 |
| sub | 是 | 是 |
| ass | 是 | 否 |
| ssa | 是 | 否 |
| txt | 否 | 是 |
如何在线编辑字幕
仅需几步即可编辑和翻译字幕 - 无需安装任何软件。
上传文件
上传字幕文件（SRT、VTT、SBV、SUB、ASS、SSA），或从头新建一个。
编辑文本与时间
修改字幕文本、修正时间轴，并与视频精细同步。
翻译
使用 AI 将字幕译为 100+ 种语言。可选择保留原文以导出双语字幕。
预览
结合视频预览检查字幕，确保无误。
导出
以您偏好的格式下载字幕：SRT、VTT、SBV、SUB 或纯文本。
在编辑器中打开字幕文件，选择要调整的字幕条，使用时间轴控件移动开始/结束时间。使用批量偏移可将所有字幕按固定偏移量（如 +2 秒）移动。如需帧级编辑，可使用波形视图将时间轴与视频对齐。
您可以打开 SRT、VTT、SBV、SUB、ASS 和 SSA 文件，并导出为 SRT、VTT、SBV、SUB 或 TXT。ASS 和 SSA 文件以纯文本打开：其样式会被移除，也无法再导出回 ASS 或 SSA。
是的。打开、编辑、同步和导出字幕均免费，无需注册或信用卡，包括时间轴工具、按规则检查和 Google 翻译。AI Co-pilot 操作和内嵌字幕视频导出需要 Pro 计划和积分。AI 翻译和读取视频画面中的文字需要账户和积分。
Subtitle Edit 是一款流行的桌面字幕软件。如果您只需快速修改一个文件，Editsub 可在浏览器中完成核心编辑流程：打开 SRT、VTT、ASS、SSA 或 SBV，在波形上调整时间轴，编辑文本并导出，无需安装任何软件。
当然可以。我们的字幕编辑器完全在浏览器中运行。只需打开页面、上传文件并开始编辑。无需安装--任何配备现代浏览器的设备均可使用。
使用批量时间偏移功能将所有字幕整体前移或后移。若同步随时间漂移，可调整单条字幕或使用波形精确对齐时间轴。常见原因：可变帧率、音频延迟或原始时间轴错误。
打开您的字幕文件
编辑、同步和导出都无需注册。