合并字幕
将两个字幕文件合为一个：屏幕上同时显示两种语言，或把两部分首尾相接。
文件 A· 上方行
文件 B· 下方行
合并方式
匹配行
布局
双语字幕
文件 B 的每一行放在文件 A 中时间重叠最多的那一行下方。没有匹配的行会单独保留，不会丢失任何文字。
拼接两部分
文件 B 的行接在文件 A 之后：时间从文件 A 的结尾开始计算，或按指定数值平移，或保持不变。
常见问题（FAQ）
将主字幕选为文件 A，第二种语言选为文件 B，保持选中“双语”，然后下载。文件 B 的每一行会放在文件 A 中时间重叠的那一行下方。
相差不超过允许时间差（默认 0.5 秒）的行仍会配对。如果时间完全不同，但两个文件行数相同，请选择“按行顺序”。
结果是普通字幕文件，每条字幕两行，所以 VLC、YouTube 等能读取 SRT 或 VTT 的播放器都会显示两种语言。选择“同一行”可让每条字幕只占一行。
将 CD1 选为文件 A，CD2 选为文件 B，然后选择“接在后面”。文件 B 的时间从文件 A 的结尾开始计算；如果第二部分在视频中开始得更晚，请选择“平移”并输入准确的开始时间。
不会。文件在你的浏览器中读取和合并，不会离开你的设备。