Zum Inhalt springen

Kostenloser Online-Untertitel-Editor & Übersetzer

Untertitel in SRT, VTT, ASS und mehr bearbeiten, übersetzen und konvertieren. Keine Installation - läuft im Browser mit KI-Übersetzung in 100+ Sprachen.

Jetzt bearbeiten Untertitel aus Video / Audio erstellen
Editsub-Editor mit Video, Wellenform, zweisprachiger Untertitelliste und Co-pilot

Im Untertitel-Editor

Timing auf der Wellenform

Zieh die Ränder eines Untertitels auf der Wellenform. Das Video folgt jeder Änderung.

Co-Pilot prüft die Datei

Er markiert lange Zeilen, Überschneidungen und Tippfehler und behebt sie mit einem Klick.

Übersetzung direkt darunter

Jeder Untertitel zeigt den Ausgangstext über seiner Übersetzung, in 100+ Sprachen.

Lesegeschwindigkeit pro Untertitel

Jede Zeile zeigt ihre CPS. Grün liest sich leicht, Rot ist zu schnell.

Probier es aus: Kürze Zeile 004 und sieh, wie das Abzeichen grün wird.

  • Unter 17 CPS · gut lesbar
  • 17–20 CPS · etwas schnell
  • Ab 21 CPS · zu schnell
14 CPS

Hi everyone, and welcome back to the channel.

18 CPS · Lesegeschwindigkeit zu hoch

Today we're subtitling a whole video in minutes.

15 CPS

First, drop your file into the editor.

21 CPS · Lesegeschwindigkeit zu hoch

Weitere Untertitel-Tools

Jedes öffnet sich direkt im Browser und übergibt sein Ergebnis an den Editor.

Fragen

Die Startseite beantwortet weiterhin häufige Fragen und zeigt gleichzeitig klar den besten nächsten Schritt für untertitelbasierte und medienbasierte Workflows.

Alle FAQs anzeigen Kontakt

Ja, Editsub ist kostenlos zum Starten, und einige Funktionen verwenden Credits. Wir stellen Credits in deinem Konto bereit, damit du die App sofort nutzen kannst, und du kannst bei Bedarf weitere hinzufügen.

Starte mit deiner Datei

Zieh eine SRT oder ein Video hinein und korrigiere, was sich schlecht liest. Bearbeiten geht ohne Anmeldung; KI-Funktionen nutzen kostenlose Credits.

Jetzt bearbeiten