Im Team bearbeiten
Link zum Bearbeiten oder nur Ansehen senden. Gäste brauchen kein Konto, und Sie sehen, wer in welcher Zeile ist.
Teilen ist kostenlos. Gleichzeitiges Bearbeiten erfordert Pro.
Kostenloser Untertitel-Editor online - SRT, VTT, ASS bearbeiten
Bearbeiten Sie Untertitel online kostenlos ohne Download. Unser Untertitel-Editor unterstützt SRT, VTT, ASS, SSA und SBV. Korrigieren Sie Timing, Text und synchronisieren Sie Untertitel direkt im Browser mit Ihrem Video.
- Untertiteldateien ohne Wasserzeichen
- Ohne Anmeldung: Ihre Datei bleibt in Ihrem Browser
oder ziehen und ablegen
Unterstützte Formate: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
oder
Funktionen des Untertitel-Editors
AI Co-pilot
Prüft Lesegeschwindigkeit, Lücken und Überschneidungen nach QC-Profil. Schreibt Zeilen dann um, kürzt sie oder übersetzt sie neu.
Prüfungen und Regelkorrekturen sind kostenlos. KI-Aktionen erfordern Pro und Credits.
Zweisprachige Übersetzung
Das Original bleibt neben jeder übersetzten Zeile, in 100+ Sprachen.
Google Übersetzer ist kostenlos. KI-Übersetzung verbraucht Credits.
Gestalten Sie Ihre Untertitel
Schriften, Farben, Kontur oder Box, Hervorhebung Wort für Wort und 9:16- oder 1:1-Rahmen. Ziehen Sie eine Zeile im Video an ihren Platz; die Übersetzung kann einen eigenen Stil bekommen.
Kostenlos, ohne Anmeldung. Angemeldet begleiten Sie Ihre gespeicherten Stile auf jedes Gerät.
Exportieren oder einbrennen
Untertiteldatei herunterladen oder ein Video von Ihrem Gerät mit den Untertiteln als MP4 rendern.
Dateiexport ist kostenlos. Einbrennen ist für Videos bis 5 Minuten kostenlos, mit Editsub-Logo. Pro entfernt das Logo: 5 Credits pro Minute, bis zu 60 Minuten.
Text aus dem Video lesen (OCR)
Video anhalten, über den Text im Bild ziehen und ihn als Untertitelzeile einfügen.
Anmeldung erforderlich, 2 Credits pro Bild. Für Videos, die Sie von Ihrem Gerät öffnen.
Chat direkt in der Datei
Sprechen Sie beim Bearbeiten mit allen in der Datei, ohne den Editor zu verlassen.
Der Dateibesitzer benötigt Pro. Nachrichten werden nicht gespeichert.
Timing auf der Wellenform
Untertitel auf der Wellenform ziehen, an der Sprache ausrichten und Versatz per Zwei-Punkt-Synchronisation oder Bildratenwechsel beheben.
Kostenlos, ohne Anmeldung.
Alle Tools, Menü für Menü
Das sind die Menüs des Editors. Alles ohne Kennzeichnung ist für alle kostenlos.
- ProPro-Tarif und Credits
- CreditsKonto und Credits
- AnmeldenKostenloses Konto
- Neu
- Offen
- Untertitel hinzufügen
- Umbenennen
- SpeichernAnmelden⌘S
- Automatisch speichern
- Exportieren als...
- Video exportieren (eingebrannte Untertitel)Anmelden
- TeilenAnmelden
- Zuletzt öffnen
- Rückgängig machen⌘Z
- Wiederholen⌘⇧Z
- Alles auswählen⌘⇧A
- Bereich auswählen
- Alle abwählenEsc
- Springe zu
- Suchen und ersetzen⌘F
- Neue Zeile hinzufügen
- Zeile an aktueller Position hinzufügen⌘↵
- Geteilte Linien
- Doppelte Zeilen
- Zeilen löschen
- Entfernen Sie die Textformatierung
- Ersten Buchstaben großschreiben
- Untertitel bereinigen…
- Übersetzung in den Originaltext übernehmen
- Originaltext entfernen
- Übersetzungstext entfernen
- Zeilen sortieren
- Übersetzen
- Sprecher erkennen (KI)Pro
- ÜbersetzungsglossarAnmelden
- IPA-Aussprache
- Alle Zeiten anpassen...
- Start auf Abspielposition setzen⌘[
- Ende auf Abspielposition setzen⌘]
- Alle Untertitel an Sprache ausrichten
- Zwei-Punkt-Synchronisierung…
- Bildrate umrechnen…
- Video/Audio öffnen...
- Video von URL öffnen...
- Abspielen / Pause⌘P
- Untertitel an Abspielposition einfügen⌘↵
- Wellenform anzeigen
- Untertitel im Player anzeigen
- Untertitel in der Wellenform
- Untertitelstil…
- Untertitelschrift…
- Videorahmen…
- Layout
- Text aus Video (OCR)Credits
- QC-Profil
- KI-Probleme findenPro
- Alle CPS mit KI behebenPro
- Lange Zeilen umbrechen
- Kurze Zeilen zusammenführen
- Alle Untertitel verschieben
- FormellPro
- LockerPro
- BroadcastPro
- KindgerechtPro
- Tippfehler korrigierenPro
- Zeilen kürzenPro
- Mit KI neu übersetzenPro
Unterstützte Untertitelformate
Öffnen Sie eines dieser Formate und exportieren Sie in das Format, das Sie brauchen.
| Format | Öffnen | Exportieren |
|---|---|---|
| srt | Ja | Ja |
| vtt | Ja | Ja |
| sbv | Ja | Ja |
| sub | Ja | Ja |
| ass | Ja | Ja |
| ssa | Ja | Nein |
| txt | Nein | Ja |
So bearbeiten Sie Untertitel online
In wenigen Schritten bearbeiten und übersetzen - ohne Software-Installation.
Datei hochladen
Untertiteldatei (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) hochladen oder eine neue von Grund auf erstellen.
Text und Timings bearbeiten
Untertiteltext anpassen und mit dem Video synchronisieren.
Übersetzen
Mit KI in 100+ Sprachen übersetzen. Original behalten für zweisprachigen Export möglich.
Vorschau
Untertitel in der Videovorschau prüfen.
Exportieren
Untertitel im gewünschten Format herunterladen: SRT, VTT, SBV, SUB oder Klartext.
Fragen
Die Startseite beantwortet weiterhin häufige Fragen und zeigt gleichzeitig klar den besten nächsten Schritt für untertitelbasierte und medienbasierte Workflows.
Öffnen Sie Ihre Untertiteldatei in unserem Editor, wählen Sie den zu ändernden Untertitel aus und nutzen Sie die Timing-Steuerungen, um Start-/Endzeiten anzupassen. Verwenden Sie die Batch-Verschiebung, um alle Untertitel um einen festen Offset zu verschieben (z. B. +2 Sekunden). Für frame-genaue Bearbeitungen nutzen Sie die Wellenform-Ansicht zur Ausrichtung mit Ihrem Video.
Sie können SRT-, VTT-, SBV-, SUB-, ASS- und SSA-Dateien öffnen und SRT, VTT, SBV, SUB, ASS oder TXT exportieren. ASS- und SSA-Dateien behalten ihre Stile und Zeilenpositionen; eingebettete Schriftarten und Zeichnungen werden weggelassen.
Ja. Untertitel öffnen, bearbeiten, synchronisieren und exportieren ist kostenlos, ohne Anmeldung oder Kreditkarte, einschließlich Timing-Tools, regelbasierter Prüfungen und Google Übersetzer. Aktionen im AI Co-pilot und der Videoexport mit eingebrannten Untertiteln erfordern einen Pro-Tarif und Credits. KI-Übersetzung und das Lesen von Text aus einem Videobild erfordern ein Konto und Credits.
Nein. Exportierte Dateien und Videos mit eingebrannten Untertiteln tragen kein Wasserzeichen, und zum Öffnen, Bearbeiten und Exportieren brauchen Sie kein Konto. Ohne Konto bleibt Ihre Datei im Browser auf diesem Gerät: Sie erreicht unsere Server nur, wenn Sie sie in einem Konto speichern oder eine Funktion nutzen, die dort läuft, etwa die Übersetzung oder KI. Dateien bis 10 MB lassen sich öffnen, weit mehr als die Untertitel eines Spielfilms.
Subtitle Edit ist ein beliebtes Desktop-Programm für Untertitel. Wenn Sie nur schnell eine Datei korrigieren möchten, deckt Editsub die wichtigsten Bearbeitungsschritte direkt im Browser ab: SRT, VTT, ASS, SSA oder SBV öffnen, Timing an der Wellenform anpassen, Text bearbeiten und exportieren, ganz ohne Installation.
Absolut. Unser Untertitel-Editor läuft vollständig im Browser. Öffnen Sie einfach die Seite, laden Sie Ihre Datei hoch und beginnen Sie mit der Bearbeitung. Keine Installation erforderlich-funktioniert auf jedem Gerät mit modernem Webbrowser.
Nutzen Sie die Batch-Zeitverschiebung, um alle Untertitel vor- oder zurückzubewegen. Wenn die Synchronisation über die Zeit driftet, passen Sie einzelne Untertitel an oder nutzen Sie die Wellenform zur präzisen Ausrichtung. Häufige Ursachen: variable Bildrate, Audio-Verzögerung oder falsches Original-Timing.
Alles für die Untertitel-Arbeit
Bearbeiten, Übersetzen und Formatkonvertierung - alles im Browser.
Öffnen Sie Ihre Untertiteldatei
Bearbeiten, Synchronisieren und Exportieren ohne Anmeldung.