Editsub
Kostenloser Untertitel-Editor online - SRT, VTT, ASS bearbeiten
Bearbeiten Sie Untertitel online kostenlos ohne Download. Unser Untertitel-Editor unterstützt SRT, VTT, ASS, SSA und SBV. Korrigieren Sie Timing, Text und synchronisieren Sie Untertitel direkt im Browser mit Ihrem Video.
- Wellenform & Video-Sync
- Präzise Timing-Tools
- Zeilen- & Text-Tools
oder ziehen und ablegen
Unterstützte Formate: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
Funktionen des Untertitel-Editors
Unser Online-Untertitel-Editor bietet alles, was Sie brauchen, um Untertitel schnell und professionell zu bearbeiten. Hier sind die wichtigsten Funktionen, die die Bearbeitung einfach machen:
- Wellenform & Video-Sync
- Ziehen Sie Untertitel auf der Audio-Wellenform, richten Sie sie an der Sprache aus und sehen Sie jede Änderung direkt in Ihrem Video oder einem YouTube-Link.
- Präzise Timing-Tools
- Verschieben Sie alle oder ausgewählte Zeilen, nutzen Sie die Zwei-Punkt-Synchronisation oder konvertieren Sie die Bildrate, um verrutschte Untertitel in Sekunden zu korrigieren.
- Zeilen- & Text-Tools
- Zeilen teilen, zusammenführen, einfügen und neu anordnen, Formatierung entfernen und jeden Schritt rückgängig machen.
So bearbeiten Sie Untertitel online
In wenigen Schritten bearbeiten und übersetzen - ohne Software-Installation.
Datei hochladen
Untertiteldatei (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV) hochladen oder Text direkt in den Editor einfügen.
Text und Timings bearbeiten
Untertiteltext anpassen und mit dem Video synchronisieren.
Übersetzen
Mit KI in 100+ Sprachen übersetzen. Original behalten für zweisprachigen Export möglich.
Vorschau
Untertitel in der Videovorschau prüfen.
Exportieren
Als SRT, VTT, ASS oder Klartext herunterladen.
Warum unseren Untertitel-Editor wählen?
Bearbeiten Sie Untertitel online ohne den Aufwand von Desktop-Software. Unser kostenloser Untertitel-Editor ist für Creator gedacht, die Geschwindigkeit, Einfachheit und Zuverlässigkeit brauchen.
Kostenlos & kein Download
Bearbeiten Sie Untertitel online kostenlos ohne Anmeldung. Keine Software-Installation-alles läuft im Browser. Starten Sie in Sekunden mit der Bearbeitung.
Datenschutz zuerst
Ihre Dateien bleiben auf Ihrem Gerät. Wir verarbeiten Untertitel lokal, wenn möglich, und speichern Ihre Inhalte niemals ohne Ihre Erlaubnis auf unseren Servern.
Alle Formate unterstützt
Bearbeiten Sie SRT-, VTT-, ASS-, SSA- und SBV-Dateien. Öffnen Sie jedes Format und exportieren Sie in jedes andere-keine Konvertierungslimits oder Einschränkungen.
Überall einsetzbar
Nutzen Sie unseren Online-Untertitel-Editor auf jedem Gerät-Windows, Mac, Linux oder mobil. Keine Plattformbindung, keine Kompatibilitätsprobleme.
Unterstützte Untertitelformate
Unser Untertitel-Editor unterstützt alle gängigen Untertitelformate. Bearbeiten Sie Untertitel online unabhängig vom Format-wir übernehmen den Rest.
SRT
SubRip-das gängigste Format. Einfach, weit verbreitet, wird von YouTube und den meisten Videoplattformen verwendet.
VTT
WebVTT-natives HTML5-Format. Ideal für Webbrowser und Streaming mit integrierter Styling-Unterstützung.
ASS
Advanced SubStation Alpha-unterstützt Schriftarten, Farben, Positionierung und Karaoke-Effekte für formatierte Untertitel.
SSA
SubStation Alpha-Legacy-Format für formatierte Untertitel. Kompatibel mit den meisten professionellen Untertitel-Tools.
SBV
YouTube SubViewer-einfaches Format, das vom nativen YouTube-Untertitel-Editor verwendet wird.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
- Wie bearbeite ich Untertitel-Timing online?
Öffnen Sie Ihre Untertiteldatei in unserem Editor, wählen Sie den zu ändernden Untertitel aus und nutzen Sie die Timing-Steuerungen, um Start-/Endzeiten anzupassen. Verwenden Sie die Batch-Verschiebung, um alle Untertitel um einen festen Offset zu verschieben (z. B. +2 Sekunden). Für frame-genaue Bearbeitungen nutzen Sie die Wellenform-Ansicht zur Ausrichtung mit Ihrem Video.
- Welche Untertitelformate kann ich bearbeiten?
Sie können SRT-, VTT-, ASS-, SSA- und SBV-Formate bearbeiten. Öffnen Sie jedes unterstützte Format und exportieren Sie in jedes andere-unser Untertitel-Editor übernimmt die Konvertierung automatisch. Keine separaten Konvertierungstools nötig.
- Ist der Untertitel-Editor wirklich kostenlos?
Ja. Untertitel öffnen, bearbeiten, synchronisieren und exportieren ist kostenlos, ohne Anmeldung oder Kreditkarte, inklusive Timing-Steuerungen, Textbearbeitung und Formatkonvertierung. Nur optionale KI-Tools wie KI-Übersetzung und Sprechererkennung verbrauchen Credits.
- Kann ich Subtitle Edit online ohne Installation nutzen?
Subtitle Edit ist ein beliebtes Desktop-Programm für Untertitel. Wenn Sie nur schnell eine Datei korrigieren möchten, deckt Editsub die wichtigsten Bearbeitungsschritte direkt im Browser ab: SRT, VTT, ASS, SSA oder SBV öffnen, Timing an der Wellenform anpassen, Text bearbeiten und exportieren, ganz ohne Installation.
- Kann ich Untertitel ohne Software-Download bearbeiten?
Absolut. Unser Untertitel-Editor läuft vollständig im Browser. Öffnen Sie einfach die Seite, laden Sie Ihre Datei hoch und beginnen Sie mit der Bearbeitung. Keine Installation erforderlich-funktioniert auf jedem Gerät mit modernem Webbrowser.
- Wie behebe ich Untertitel-Sync-Probleme?
Nutzen Sie die Batch-Zeitverschiebung, um alle Untertitel vor- oder zurückzubewegen. Wenn die Synchronisation über die Zeit driftet, passen Sie einzelne Untertitel an oder nutzen Sie die Wellenform zur präzisen Ausrichtung. Häufige Ursachen: variable Bildrate, Audio-Verzögerung oder falsches Original-Timing.
Alles für die Untertitel-Arbeit
Bearbeiten, Übersetzen und Formatkonvertierung - alles im Browser.