Untertitel-Bereiniger
Entfernen Sie Textformatierung, Tags, leere Zeilen und mehr mit unserem Untertitel-Bereiniger.
Hochladen
Format
Herunterladen
Dateien hochladen
Wählen Sie Untertitel zum Konvertieren. Ziehen und ablegen oder von Ihrem Computer importieren. Unterstützt mehrere Dateien.
oder ziehen und ablegen
Unterstützte Formate: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
Über den Untertitel-Bereiniger
Das Untertitel-Bereiniger-Tool hilft dabei, unerwünschte Elemente aus Ihren Untertiteldateien zu entfernen. Zum Beispiel: HTML-Tags entfernen, leere Zeilen löschen, übermäßige Textformatierung eliminieren. Dies macht Ihre Untertitel lesbarer und kompatibler über verschiedene Plattformen hinweg.
Entfernen Sie überschüssige Leerzeichen
Entfernt unnötige Leerzeichen zwischen Wörtern und Zeilen. Dazu gehört das Entfernen mehrerer aufeinanderfolgender Leerzeichen, das Beschneiden von Leerzeichen am Anfang/Ende von Zeilen und das Entfernen anderer überflüssiger Leerzeichen, um sauberere Untertitel zu erstellen.
Hello World
Hello World
Leere Zeilen entfernen
Löscht alle Leerzeilen ohne Inhalt in den Untertiteln. Dadurch wird die Untertiteldatei prägnanter und leichter lesbar, da unnötige Abstände zwischen den Untertiteleinträgen vermieden werden.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Hello 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 3 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 World
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Hello 2 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 World
Tags entfernen
Entfernt alle Formatierungs-Tags und ähnliche Markierungen. Dadurch wird der Untertiteltext bereinigt und die Kompatibilität mit Playern sichergestellt, die keine Formatierung unterstützen.
<b>Welcome</b> to our <i>show</i>!
This is in <u>underline</u>
{b}Bold text{/b} here
{i}Italic style{/i} textWelcome to our show! This is in underline Bold text here Italic style text
SDH entfernen
Entfernt Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige (SDH), wie z. B. [Lachen], [Applaus], (Hintergrundmusik) usw. Dadurch werden Untertitel erstellt, die nur gesprochene Dialoge für normale Zuschauer enthalten.
[Music playing] Hey there! [Door slams] (whispering) Be quiet... [Footsteps approaching] (Dog barking in distance)
Hey there! Be quiet...
Zeilenumbrüche entfernen
Kombiniert mehrere Zeilen zu einer einzigen Zeile, indem Zeilenumbrüche entfernt werden. Nützlich, wenn Sie Untertitel neu formatieren oder in Formate konvertieren möchten, die mehrere Zeilen nicht unterstützen.
Line one Line two Line three
Line one Line two Line three
Entfernen Sie nicht druckbare Zeichen
Entfernt Steuerzeichen und spezielle unsichtbare Zeichen wie Unicode-Steuerzeichen, Nullzeichen und versteckte Formatierungszeichen. Dadurch wird sichergestellt, dass Untertitel nur lesbaren Text enthalten.
Ersten Buchstaben großschreiben
Schreibt automatisch den ersten Buchstaben jedes Satzes groß – am Anfang jeder Zeile und nach satzbeendenden Satzzeichen (. ! ?). Der restliche Text bleibt unverändert. Nützlich zum Bereinigen englischer Untertitel.
hello world. how are you
Hello world. How are you
Werbung entfernen
Entfernt Untertitelzeilen mit Werbung, Wasserzeichen oder Credits – etwa Webadressen, „Subtitles by“, „Downloaded from“ und ähnliche Werbetexte, die von Untertitelanbietern hinzugefügt wurden.
Subtitles by XYZ www.opensubtitles.org Hello there!
Hello there!
Musikzeilen entfernen
Entfernt Zeilen, die als Musik oder Liedtext gekennzeichnet sind, etwa solche mit den Symbolen ♪, ♫ oder 🎵 oder Zeilen, die von #-Zeichen umschlossen sind, und behält nur den gesprochenen Dialog.
♪ La la la la ♪ Hello there! 🎵 Instrumental 🎵
Hello there!
Zeichensetzungsabstände korrigieren
Entfernt Leerzeichen vor Satzzeichen (, . ! ? : ;) und fügt ein fehlendes Leerzeichen danach ein. Zahlen wie 1.5 oder 10:30, Auslassungspunkte und Webadressen bleiben unverändert.
Hello ,world !How are you?
Hello, world! How are you?
Sonderzeichen normalisieren
Wandelt typografische Anführungszeichen in gerade Anführungszeichen, das Auslassungszeichen in drei Punkte, lange Gedankenstriche in Bindestriche sowie geschützte oder unsichtbare Leerzeichen in normale Leerzeichen um, für maximale Kompatibilität mit Playern.
“Hello” - it’s fine…
"Hello" - it's fine...
Dialogstriche entfernen
Entfernt die einleitenden Dialogmarkierungen „- “ am Anfang jeder Zeile, die häufig verwendet werden, wenn sich zwei Sprecher denselben Untertitel teilen.
- Hello! - Hi there.
Hello! Hi there.
Doppelte Zeilen entfernen
Entfernt aufeinanderfolgende Untertiteleinträge, deren Text mit dem vorherigen Eintrag identisch ist und die häufig in automatisch generierten oder OCR-Untertiteln auftreten.
Hello there! Hello there! Goodbye.
Hello there! Goodbye.