Untertitel zusammenführen
Kombinieren Sie zwei Untertiteldateien zu einer: zwei Sprachen gleichzeitig im Bild oder zwei Teile hintereinander.
Datei A· Obere Zeile
Datei B· Untere Zeile
Art der Zusammenführung
Zeilen zuordnen
Layout
Zweisprachige Untertitel
Jede Zeile aus Datei B kommt unter die Zeile aus Datei A, mit der sie sich zeitlich am stärksten überschneidet. Eine Zeile ohne Gegenstück bleibt als eigene Zeile erhalten, so geht kein Text verloren.
Zwei Teile verbinden
Die Zeilen aus Datei B folgen auf Datei A: Ihre Zeiten zählen ab dem Ende von Datei A, werden um einen genauen Wert verschoben oder bleiben, wie sie sind.
Weiter bearbeiten
Öffnen Sie das Ergebnis im Editor, um Zeilen und Timing zu korrigieren. Bearbeiten Sie bereits eine Datei? Nutzen Sie Datei → Untertitel hinzufügen.
Untertitel-EditorHäufig gestellte Fragen (FAQ)
Wählen Sie Ihren Hauptuntertitel als Datei A und die zweite Sprache als Datei B, lassen Sie „Zweisprachig“ ausgewählt und laden Sie herunter. Jede Zeile aus Datei B kommt unter die Zeile aus Datei A, mit der sie sich zeitlich überschneidet.
Zeilen, die höchstens den erlaubten Abstand auseinanderliegen (standardmäßig 0,5 Sekunden), werden trotzdem zugeordnet. Sind die Zeiten völlig verschieden, haben beide Dateien aber gleich viele Zeilen, wählen Sie „Nach Reihenfolge“.
Das Ergebnis ist eine normale Untertiteldatei mit zwei Zeilen pro Untertitel, daher zeigen VLC, YouTube und andere Player, die SRT oder VTT lesen, beide Sprachen. Wählen Sie „Eine Zeile“, damit jeder Untertitel in einer Zeile bleibt.
Wählen Sie CD1 als Datei A und CD2 als Datei B und dann „Anhängen“. Die Zeiten von Datei B zählen ab dem Ende von Datei A; beginnt Teil zwei im Video später, wählen Sie „Verschieben um“ und geben Sie die genaue Startzeit ein.
Nein. Die Dateien werden in Ihrem Browser gelesen und zusammengeführt und verlassen Ihr Gerät nie.