Zum Inhalt springen

Kostenloser Online-Untertitel-Übersetzer

Legen Sie bis zu 20 Untertiteldateien ab und erhalten Sie sie in über 100 Sprachen zurück, mit unverändertem Timing. Kostenlos mit Google Übersetzer, ohne Anmeldung.

oder ziehen und ablegen

Unterstützte Formate: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa

Step 0 of 0

Kostenloser Online-Untertitel-Übersetzer für SRT, VTT, ASS und mehr

Gleiches Timing, neue Sprache

Nur der Text ändert sich: Jede Start- und Endzeit bleibt. Wenn Sie auch das Original behalten, zeigt jede Zeile beide Sprachen.

Kostenlos mit Google Übersetzer, ohne Anmeldung.

welcome-back.srt

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Hi everyone, and welcome back to the channel.
Hola a todos, y bienvenidos de nuevo al canal.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,100
Today we're subtitling a whole video in minutes.
Hoy vamos a subtitular un vídeo entero en minutos.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
First, drop your file into the editor.
Primero, suelta tu archivo en el editor.

Google Übersetzer oder AI

Google ist schnell und kostenlos. AI liest die umliegenden Zeilen mit, damit Dialoge natürlich klingen.

AI erfordert eine Anmeldung und verbraucht etwa 1 Credit pro 8 Zeilen. Sie sehen die Schätzung vor dem Start.

Ausgabesprachen auswählen

Kostenlos, ohne Anmeldung

20 Dateien in einem Durchgang

Legen Sie bis zu 20 Untertiteldateien ab, wählen Sie die Sprache einmal und laden Sie dann jede einzeln oder alle als ZIP herunter.

Kostenlos mit Google Übersetzer. AI wird nach den Zeilen aller Dateien berechnet.

Bereinigt, bevor übersetzt wird

Tags, Geräuschhinweise wie [DOOR SLAMS], Werbe- und Abspannzeilen sowie überflüssige Leerzeichen werden zuerst entfernt, damit sie nie übersetzt werden.

Leerzeichen und leere Zeilen sind standardmäßig aktiv. Den Rest wählen Sie unter Optionen, oder Sie schalten es ab.

FAQ zum Untertitel-Übersetzer

Editsub ist ein kostenloser Online-Untertitel-Übersetzer, der Ihre Untertitel in mehr als 100 Sprachen übersetzt und dabei das ursprüngliche Timing beibehält. Laden Sie eine SRT-, VTT-, ASS-, SSA- oder SBV-Datei hoch - oder einen ganzen Stapel - wählen Sie eine Zielsprache und laden Sie die übersetzten Untertitel in Sekunden herunter. Die standardmäßige, von Google unterstützte Engine ist völlig kostenlos und benötigt kein Konto.

Alle FAQs anzeigen Kontakt

Laden Sie Ihre .srt-Datei oben hoch, wählen Sie eine Zielsprache und klicken Sie auf Übersetzen. Editsub übersetzt jede Zeile und behält dabei die ursprünglichen Zeitstempel bei. Anschließend können Sie die übersetzte SRT-Datei sofort herunterladen.

Weitere kostenlose Untertitel-Tools

Konvertieren, bereinigen oder bearbeiten Sie die gerade übersetzte Datei, oder erstellen Sie Untertitel aus einem Video.

Untertitel-KonverterUntertitel-BereinigerUntertitel-EditorVideo zu Untertitel

Ihre nächste Datei, in einer anderen Sprache

Legen Sie bis zu 20 Untertiteldateien ab. Google Übersetzer ist kostenlos, ohne Anmeldung.

Übersetzen