Nutzungsbedingungen

1. Annahme dieser Bedingungen

Indem Sie Editsub (der „Dienst“) nutzen, stimmen Sie diesen Nutzungsbedingungen und unserer Datenschutzerklärung zu. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie den Dienst nicht.

2. Nutzungsberechtigung

Sie müssen mindestens 13 Jahre alt sein oder das in Ihrem Land vorgeschriebene Mindestalter erreicht haben, um den Dienst zu nutzen. Wenn Sie den Dienst für eine Organisation nutzen, bestätigen Sie, dass Sie diese Bedingungen in ihrem Namen annehmen dürfen.

3. Der Dienst

Editsub bietet Online-Tools zum Bearbeiten, Übersetzen, Konvertieren und Transkribieren von Untertiteln. Viele Tools sind kostenlos und benötigen kein Konto; andere erfordern ein Konto, ein Pro-Abonnement oder Credits. Der kostenlose Dienst wird durch Werbung finanziert.

Wir können Funktionen ändern, hinzufügen oder entfernen. Wir garantieren nicht, dass der Dienst immer verfügbar, unterbrechungsfrei oder fehlerfrei ist.

4. Ihr Konto

Halten Sie Ihre Anmeldedaten sicher und Ihre E-Mail-Adresse aktuell. Sie sind für die Aktivitäten unter Ihrem Konto verantwortlich. Informieren Sie uns umgehend, wenn Sie glauben, dass jemand Ihr Konto ohne Erlaubnis genutzt hat.

5. Pro, Credits und Zahlungen

• Zahlungen werden von Stripe abgewickelt. Preise werden vor dem Kauf angezeigt und können Steuern enthalten.
• Pro-Abonnements verlängern sich automatisch monatlich oder jährlich, bis Sie kündigen. Sie können jederzeit in Ihrem Konto kündigen und behalten Pro bis zum Ende des bezahlten Zeitraums.
• Pro enthält ein monatliches Credit-Kontingent, das jeden Monat zurückgesetzt und nicht übertragen wird. Credits aus Einmalpaketen verfallen nicht, solange Ihr Konto besteht.
• Credits haben keinen Geldwert, sind nicht übertragbar und werden zu den vor jedem Auftrag angezeigten Sätzen verbraucht. Credits, die für einen fehlgeschlagenen oder abgebrochenen Auftrag reserviert wurden, werden wieder freigegeben.
• Erstattungen: Wir erstatten innerhalb von 7 Tagen nach dem Kauf, sofern Sie keine nennenswerte Menge an Credits verbraucht haben. Wenden Sie sich dafür an den Support. Ihre Rechte nach dem Verbraucherrecht bleiben davon unberührt.
• Wenn wir die Preise ändern, gilt der neue Preis ab Ihrem nächsten Abrechnungszeitraum, und wir informieren Sie vorher darüber.

6. Zulässige Nutzung

Sie verpflichten sich, Folgendes zu unterlassen:

• den Dienst für rechtswidrige Zwecke oder zur Verletzung von Urheber- oder anderen Rechten zu nutzen, auch durch das Hochladen, Transkribieren oder Übersetzen von Inhalten, die Sie nicht verwenden dürfen
• rechtswidrige oder missbräuchliche Inhalte oder Inhalte, die Minderjährige ausbeuten, einzureichen
• Nutzungslimits, Credits oder Zahlungen zu umgehen, zum Beispiel durch das Anlegen mehrerer Konten, um kostenlose Kontingente zu erhalten
• Bots, Scraper oder automatisierte Anfragen außerhalb der von uns angebotenen Funktionen zu verwenden oder den Dienst unangemessen zu belasten
• sich unbefugten Zugang zum Dienst zu verschaffen, seine Sicherheit auszutesten oder Schadcode einzuschleusen
• den Dienst ohne unsere schriftliche Genehmigung weiterzuverkaufen oder Dritten bereitzustellen

7. Ihre Inhalte

Sie behalten alle Rechte an den Untertiteln, Medien und sonstigen Inhalten, die Sie hochladen oder erstellen („Ihre Inhalte“). Sie räumen uns eine beschränkte Lizenz ein, Ihre Inhalte zu hosten, zu verarbeiten, zu übertragen und anzuzeigen, und zwar nur, soweit dies erforderlich ist, um den Dienst für Sie und die Personen, mit denen Sie teilen, bereitzustellen.

Sie sind dafür verantwortlich, über die Rechte an Ihren Inhalten zu verfügen, und dafür, wie Sie die Ergebnisse verwenden.

8. KI und automatisch erzeugte Ergebnisse

Übersetzungen, Transkriptionen und andere KI-Ergebnisse werden automatisch erzeugt und können ungenau, unvollständig oder unangemessen sein. Prüfen Sie sie vor der Verwendung. Wir garantieren nicht, dass Ergebnisse korrekt, frei von Rechten Dritter oder für einen bestimmten Zweck geeignet sind.

9. Teilen und Zusammenarbeit

Wenn Sie eine Datei oder einen Ordner teilen, kann jeder mit dem Link mit den von Ihnen festgelegten Berechtigungen darauf zugreifen. Sie sind dafür verantwortlich, mit wem Sie teilen, und für Inhalte, die von Personen hinzugefügt werden, die Sie einladen.

10. Dienste Dritter und Werbung

Für Videolinks, eingebettete Player, Werbung und andere Dienste Dritter gelten deren eigene Bedingungen. Wir sind nicht mit YouTube oder anderen Videoplattformen verbunden und nicht für Inhalte oder Dienste Dritter verantwortlich.

Der kostenlose Dienst zeigt Werbung Dritter. Wir machen uns die beworbenen Produkte nicht zu eigen. Pro-Abonnenten sehen keine Werbung.

11. Unser geistiges Eigentum

Der Dienst, einschließlich Software, Design und Marke, gehört Editsub und seinen Lizenzgebern. Diese Bedingungen gewähren Ihnen daran keine Rechte außer dem Recht, den Dienst wie hier beschrieben zu nutzen.

12. Sperrung und Beendigung

Sie können die Nutzung des Dienstes jederzeit beenden und Ihr Konto löschen. Wir können Ihren Zugang sperren oder beenden, wenn Sie gegen diese Bedingungen verstoßen, wenn Ihre Nutzung für uns oder andere Nutzer ein Risiko oder rechtliche Haftung begründet oder wenn das Gesetz es verlangt. Soweit zumutbar, informieren wir Sie vorab.

Bestimmungen, die ihrer Natur nach fortgelten sollen, etwa fällige Zahlungen, Gewährleistungsausschlüsse und Haftungsbeschränkungen, bleiben auch nach der Beendigung wirksam.

13. Gewährleistungsausschluss

Soweit gesetzlich zulässig, wird der Dienst „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt, ohne Gewährleistungen jeglicher Art, einschließlich der Gewährleistung der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck und der Nichtverletzung von Rechten. Bewahren Sie eigene Kopien wichtiger Dateien auf.

14. Haftungsbeschränkung

Soweit gesetzlich zulässig, haftet Editsub nicht für indirekte, beiläufige, besondere, Folge- oder Strafschäden oder für entgangenen Gewinn, Datenverlust oder Rufschädigung. Unsere Gesamthaftung für alle Ansprüche im Zusammenhang mit dem Dienst ist auf den höheren der folgenden Beträge begrenzt: den Betrag, den Sie uns in den 12 Monaten vor dem Anspruch gezahlt haben, oder 50 USD.

Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden kann, oder Ihre Rechte als Verbraucher.

15. Freistellung

Soweit gesetzlich zulässig, verpflichten Sie sich, Editsub von Ansprüchen freizustellen, die sich aus Ihren Inhalten oder Ihrem Verstoß gegen diese Bedingungen ergeben.

16. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Wir ändern dann das Datum oben und informieren angemeldete Nutzer bei wesentlichen Änderungen im Dienst oder per E-Mail. Wenn Sie den Dienst nach Inkrafttreten der Änderungen weiter nutzen, akzeptieren Sie sie. Weicht eine Übersetzung von der englischen Fassung ab, ist die englische Fassung maßgeblich.

17. Kontakt

Schreiben Sie an [email protected] oder nutzen Sie das Kontaktformular.