Επεξεργασία με την ομάδα σας
Στείλτε σύνδεσμο επεξεργασίας ή μόνο προβολής. Οι επισκέπτες δεν χρειάζονται λογαριασμό και βλέπετε ποιος είναι σε ποια γραμμή.
Η κοινή χρήση είναι δωρεάν. Η ταυτόχρονη επεξεργασία απαιτεί Pro.
Δωρεάν Online Επεξεργαστής Υπότιτλων - Επεξεργασία SRT, VTT, ASS
Επεξεργαστείτε υπότιτλους online δωρεάν χωρίς λήψη. Ο επεξεργαστής υπότιτλων μας υποστηρίζει μορφές SRT, VTT, ASS, SSA και SBV. Διορθώστε χρονισμό, διορθώστε κείμενο και συγχρονίστε υπότιτλους με το βίντεό σας αμέσως στο πρόγραμμα περιήγησής σας.
- Χωρίς υδατογράφημα
- Χωρίς εγγραφή: το αρχείο σας μένει στο πρόγραμμα περιήγησής σας
ή σύρετε και αφήστε
Υποστηριζόμενες μορφές: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
ή
Λειτουργίες επεξεργαστή υπότιτλων
AI Co-pilot
Ελέγχει ταχύτητα ανάγνωσης, κενά και επικαλύψεις με βάση ένα προφίλ QC και ξαναγράφει, συντομεύει ή μεταφράζει ξανά γραμμές.
Δωρεάν έλεγχοι και διορθώσεις με κανόνες. Οι ενέργειες AI απαιτούν Pro και μονάδες.
Δίγλωσση μετάφραση
Κρατήστε το πρωτότυπο δίπλα σε κάθε μεταφρασμένη γραμμή, σε 100+ γλώσσες.
Η Μετάφραση Google είναι δωρεάν. Η μετάφραση με AI χρησιμοποιεί μονάδες.
Ανάγνωση κειμένου από το βίντεο (OCR)
Σταματήστε σε ένα καρέ, σύρετε πάνω από το κείμενο της οθόνης και εισαγάγετέ το ως γραμμή υπότιτλων.
Απαιτείται σύνδεση, μονάδες: 2 ανά καρέ. Για βίντεο που ανοίγετε από τη συσκευή σας.
Εξαγωγή ή ενσωμάτωση
Κατεβάστε αρχείο υπότιτλων ή αποδώστε τους υπότιτλους σε MP4 από βίντεο στη συσκευή σας.
Η εξαγωγή αρχείου είναι δωρεάν. Η ενσωμάτωση απαιτεί Pro, μονάδες: 5 ανά λεπτό, έως 60 λεπ.
Χρονισμός στην κυματομορφή
Σύρετε υπότιτλους στην κυματομορφή, ευθυγραμμίστε τους με την ομιλία και διορθώστε αποκλίσεις με συγχρονισμό δύο σημείων ή αλλαγή ρυθμού καρέ.
Δωρεάν, χωρίς σύνδεση.
Συνομιλία μέσα στο αρχείο
Μιλήστε με όλους στο αρχείο την ώρα της επεξεργασίας, χωρίς να βγείτε από τον επεξεργαστή.
Ο ιδιοκτήτης του αρχείου χρειάζεται Pro. Τα μηνύματα δεν αποθηκεύονται.
Κάθε εργαλείο, μενού προς μενού
Αυτά είναι τα ίδια τα μενού του επεξεργαστή. Ό,τι δεν έχει ετικέτα είναι δωρεάν για όλους.
- ProΠλάνο Pro και μονάδες
- ΜονάδεςΛογαριασμός και μονάδες
- ΣύνδεσηΔωρεάν λογαριασμός
- Νέο
- Άνοιγμα
- Προσθήκη υποτίτλων
- Μετονομασία
- ΑποθήκευσηΣύνδεση⌘S
- Αυτόματη αποθήκευση
- Εξαγωγή ως...
- Εξαγωγή βίντεο (ενσωματωμένοι υπότιτλοι)Pro
- ΚοινοποίησηΣύνδεση
- Άνοιγμα πρόσφατων
- Αναίρεση⌘Z
- Επανάληψη⌘⇧Z
- Επιλογή όλων⌘⇧A
- Επιλογή εύρους
- Αποεπιλογή όλωνEsc
- Μετάβαση σε
- Προσθήκη νέας γραμμής
- Προσθήκη γραμμής στην τρέχουσα θέση⌘↵
- Διαχωρισμός γραμμών
- Διπλασιασμός γραμμών
- Διαγραφή γραμμών
- Αφαίρεση μορφοποίησης κειμένου
- Κεφαλαίο πρώτο γράμμα
- Καθαρισμός υποτίτλων…
- Αφαίρεση αρχικού κειμένου
- Αφαίρεση μεταφρασμένου κειμένου
- Ταξινόμηση γραμμών
- Μετάφραση
- Εντοπισμός ομιλητών (AI)Pro
- Γλωσσάρι μετάφρασηςΣύνδεση
- Προφορά IPA
- Ρύθμιση όλων των χρόνων...
- Ορισμός αρχής στη θέση αναπαραγωγής⌘[
- Ορισμός τέλους στη θέση αναπαραγωγής⌘]
- Ευθυγράμμιση όλων των cues με την ομιλία
- Συγχρονισμός δύο σημείων…
- Μετατροπή ρυθμού καρέ…
- Άνοιγμα βίντεο/ήχου...
- Άνοιγμα βίντεο από URL...
- Αναπαραγωγή / παύση⌘P
- Εισαγωγή cue στη θέση αναπαραγωγής⌘↵
- Εμφάνιση κυματομορφής
- Εμφάνιση υπότιτλων στο πρόγραμμα αναπαραγωγής
- Υπότιτλοι στην κυματομορφή
- Διάταξη
- Κείμενο από βίντεο (OCR)Μονάδες
- Προφίλ QC
- Εύρεση ζητημάτων AIPro
- Διόρθωση όλων των CPS με AIPro
- Αυτόματη αλλαγή μεγάλων γραμμών
- Συγχώνευση μικρών γραμμών
- Μετατόπιση όλων των cues
- ΕπίσημοςPro
- ΚαθημερινόςPro
- ΕκπομπήPro
- ΠαιδικάPro
- Διόρθωση τυπογραφικώνPro
- Συντόμευση γραμμώνPro
- Επαναμετάφραση με AIPro
Υποστηριζόμενες Μορφές Υπότιτλων
Ανοίξτε οποιαδήποτε από αυτές τις μορφές και εξαγάγετε αυτή που χρειάζεστε.
| Μορφή | Άνοιγμα | Εξαγωγή |
|---|---|---|
| srt | Ναι | Ναι |
| vtt | Ναι | Ναι |
| sbv | Ναι | Ναι |
| sub | Ναι | Ναι |
| ass | Ναι | Όχι |
| ssa | Ναι | Όχι |
| txt | Όχι | Ναι |
Πώς να επεξεργαστείτε υπότιτλους online
Επεξεργαστείτε και μεταφράστε υπότιτλους με λίγα βήματα - δεν απαιτείται εγκατάσταση λογισμικού.
Ανεβάστε το Αρχείο Σας
Ανεβάστε ένα αρχείο υπότιτλων (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) ή δημιουργήστε ένα νέο από την αρχή.
Επεξεργαστείτε Κείμενο & Χρονισμό
Τροποποιήστε το κείμενο υπότιτλων, διορθώστε τον χρονισμό και ρυθμίστε με ακρίβεια τον συγχρονισμό με το βίντεό σας.
Μετάφραση
Μεταφράστε υπότιτλους σε 100+ γλώσσες χρησιμοποιώντας AI. Προαιρετικά διατηρήστε το αρχικό κείμενο για δίγλωσση έξοδο.
Προεπισκόπηση
Ελέγξτε τους υπότιτλους σας με προεπισκόπηση βίντεο για να διασφαλίσετε ότι όλα φαίνονται σωστά.
Εξαγωγή
Λήψη υπότιτλων στην προτιμώμενη μορφή - SRT, VTT, SBV, SUB ή απλό κείμενο.
Ερωτήσεις
Λάβετε γρήγορες απαντήσεις σχετικά με ροές εργασίας επεξεργασίας, μετατροπής, μετάφρασης και δημιουργίας υπότιτλων.
Ανοίξτε το αρχείο υπότιτλων σας στον επεξεργαστή μας, επιλέξτε το cue που θέλετε να προσαρμόσετε και χρησιμοποιήστε τους ελέγχους χρονισμού για να μετατοπίσετε τους χρόνους έναρξης/λήξης. Χρησιμοποιήστε τη μαζική μετατόπιση για να μετακινήσετε όλους τους υπότιτλους κατά σταθερή απόκλιση (π.χ. +2 δευτερόλεπτα). Για επεξεργασίες ακρίβειας καρέ, χρησιμοποιήστε την προβολή κυματομορφής για να ευθυγραμμίσετε τον χρονισμό με το βίντεό σας.
Μπορείτε να ανοίξετε αρχεία SRT, VTT, SBV, SUB, ASS και SSA και να εξαγάγετε SRT, VTT, SBV, SUB ή TXT. Τα αρχεία ASS και SSA ανοίγουν ως απλό κείμενο: η μορφοποίησή τους αφαιρείται και δεν μπορούν να εξαχθούν ξανά ως ASS ή SSA.
Ναι. Το άνοιγμα, η επεξεργασία, ο συγχρονισμός και η εξαγωγή υπότιτλων είναι δωρεάν χωρίς εγγραφή ή πιστωτική κάρτα, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων χρονισμού, των ελέγχων με βάση κανόνες και της Μετάφρασης Google. Οι ενέργειες του AI Co-pilot και η εξαγωγή βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους απαιτούν πλάνο Pro και μονάδες. Η μετάφραση με AI και η ανάγνωση κειμένου από καρέ βίντεο απαιτούν λογαριασμό και μονάδες.
Όχι. Τα αρχεία που εξάγετε και τα βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους δεν έχουν υδατογράφημα, και το άνοιγμα, η επεξεργασία και η εξαγωγή δεν χρειάζονται λογαριασμό. Χωρίς λογαριασμό, το αρχείο σας μένει στο πρόγραμμα περιήγησης αυτής της συσκευής: φτάνει στους διακομιστές μας μόνο αν το αποθηκεύσετε σε λογαριασμό ή χρησιμοποιήσετε μια λειτουργία που τρέχει εκεί, όπως η μετάφραση ή η AI. Ανοίγουν αρχεία έως 10 MB, πολύ περισσότερο από τους υπότιτλους μιας ταινίας μεγάλου μήκους.
Το Subtitle Edit είναι ένα δημοφιλές πρόγραμμα υπότιτλων για υπολογιστή. Αν χρειάζεστε απλώς να διορθώσετε γρήγορα ένα αρχείο, το Editsub καλύπτει τη βασική ροή επεξεργασίας στο πρόγραμμα περιήγησής σας: ανοίξτε SRT, VTT, ASS, SSA ή SBV, προσαρμόστε τον χρονισμό σε κυματομορφή, επεξεργαστείτε το κείμενο και εξαγάγετε, χωρίς καμία εγκατάσταση.
Απολύτως. Ο επεξεργαστής υπότιτλων μας εκτελείται εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Απλώς ανοίξτε τη σελίδα, ανεβάστε το αρχείο σας και ξεκινήστε την επεξεργασία. Δεν απαιτείται εγκατάσταση—λειτουργεί σε οποιαδήποτε συσκευή με σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης.
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία μαζικής μετατόπισης χρόνου για να μετακινήσετε όλους τους υπότιτλους εμπρός ή πίσω. Εάν ο συγχρονισμός παρεκκλίνει με την πάροδο του χρόνου, ρυθμίστε μεμονωμένα cues ή χρησιμοποιήστε την κυματομορφή για να ευθυγραμμίσετε με ακρίβεια τον χρονισμό. Κοινές αιτίες: μεταβλητός ρυθμός καρέ, καθυστέρηση ήχου ή λανθασμένος αρχικός χρονισμός.
Όλα Όσα Χρειάζεστε για Εργασία με Υπότιτλους
Ένα ολοκληρωμένο εργαλείο για επεξεργασία, μετάφραση και μετατροπή αρχείων υπότιτλων - απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησής σας.
Ανοίξτε το αρχείο υπότιτλων σας
Η επεξεργασία, ο συγχρονισμός και η εξαγωγή δεν απαιτούν εγγραφή.