Καθαρισμός Υπότιτλων
Αφαιρέστε μορφοποίηση κειμένου, ετικέτες, κενές γραμμές και άλλα με τον καθαριστή υπότιτλων μας.
Μεταφόρτωση
Μορφή
Λήψη
Μεταφόρτωση αρχείων
Επιλέξτε υπότιτλους προς μετατροπή. Σύρετε ή εισαγάγετε από τον υπολογιστή σας. Υποστηρίζει πολλαπλά αρχεία.
ή σύρετε και αφήστε
Υποστηριζόμενες μορφές: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
Σχετικά με τον Καθαριστή Υπότιτλων
Το εργαλείο Καθαρισμού Υπότιτλων βοηθά στην αφαίρεση ανεπιθύμητων στοιχείων από τα αρχεία υπότιτλων σας. Για παράδειγμα: Αφαίρεση ετικετών HTML, διαγραφή κενών γραμμών, εξάλειψη περιττής μορφοποίησης κειμένου. Αυτό κάνει τους υπότιτλους σας πιο ευανάγνωστους και συμβατούς μεταξύ διαφόρων πλατφορμών.
Αφαίρεση περιττών κενών
Αφαιρεί τα περιττά κενά μεταξύ λέξεων και γραμμών. Αυτό περιλαμβάνει την εξάλειψη πολλαπλών διαδοχικών κενών, την περικοπή κενών στην αρχή/τέλος γραμμών και την αφαίρεση άλλων πλεονασματικών κενών για πιο καθαρούς υπότιτλους.
Hello World
Hello World
Αφαίρεση κενών γραμμών
Διαγράφει όλες τις κενές γραμμές χωρίς περιεχόμενο στους υπότιτλους. Αυτό κάνει το αρχείο υπότιτλων πιο συνοπτικό και ευανάγνωστο εξαλείφοντας περιττά κενά.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Hello 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 3 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 World
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Hello 2 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 World
Αφαίρεση ετικετών
Αφαιρεί όλες τις ετικέτες μορφοποίησης και παρόμοιο markup. Αυτό καθαρίζει το κείμενο υπότιτλων και διασφαλίζει συμβατότητα με αναπαραγωγείς που δεν υποστηρίζουν μορφοποίηση.
<b>Welcome</b> to our <i>show</i>!
This is in <u>underline</u>
{b}Bold text{/b} here
{i}Italic style{/i} textWelcome to our show! This is in underline Bold text here Italic style text
Αφαίρεση SDH
Αφαιρεί τους Υπότιτλους για Κωφούς και Βαρήκοους (SDH) όπως [Γέλιο], [Χειροκρότημα], (Μουσική υπόκρουση), κ.λπ. Αυτό δημιουργεί υπότιτλους που περιέχουν μόνο διαλόγους για κανονικούς θεατές.
[Music playing] Hey there! [Door slams] (whispering) Be quiet... [Footsteps approaching] (Dog barking in distance)
Hey there! Be quiet...
Αφαίρεση αλλαγών γραμμής
Συνδυάζει πολλαπλές γραμμές σε μία γραμμή αφαιρώντας τις αλλαγές γραμμής. Χρήσιμο όταν θέλετε να αναμορφώσετε υπότιτλους ή να τους μετατρέψετε σε μορφές που δεν υποστηρίζουν πολλαπλές γραμμές.
Line one Line two Line three
Line one Line two Line three
Αφαίρεση μη εκτυπώσιμων χαρακτήρων
Αφαιρεί χαρακτήρες ελέγχου και ειδικούς αόρατους χαρακτήρες όπως χαρακτήρες ελέγχου Unicode, μηδενικούς χαρακτήρες και κρυφούς χαρακτήρες μορφοποίησης. Αυτό διασφαλίζει ότι οι υπότιτλοι περιέχουν μόνο αναγνώσιμο κείμενο.
Κεφαλαίο πρώτο γράμμα
Μετατρέπει αυτόματα το πρώτο γράμμα κάθε πρότασης σε κεφαλαίο - στην αρχή κάθε γραμμής και μετά από σημεία στίξης τέλους πρότασης (. ! ?). Το υπόλοιπο κείμενο παραμένει αμετάβλητο. Χρήσιμο για τη βελτίωση αγγλικών υποτίτλων.
hello world. how are you
Hello world. How are you
Αφαίρεση διαφημίσεων
Αφαιρεί γραμμές υποτίτλων που περιέχουν διαφημίσεις, υδατογραφήματα ή τίτλους - όπως διευθύνσεις ιστού, «Subtitles by», «Downloaded from» και παρόμοιο διαφημιστικό κείμενο που προσθέτουν οι διανομείς υποτίτλων.
Subtitles by XYZ www.opensubtitles.org Hello there!
Hello there!
Αφαίρεση γραμμών μουσικής
Αφαιρεί γραμμές που επισημαίνονται ως μουσική ή στίχοι, όπως εκείνες που περιέχουν τα σύμβολα ♪, ♫ ή 🎵, ή γραμμές που περικλείονται σε σημάδια #, κρατώντας μόνο τον εκφωνούμενο διάλογο.
♪ La la la la ♪ Hello there! 🎵 Instrumental 🎵
Hello there!
Διόρθωση διαστημάτων στίξης
Αφαιρεί τα κενά πριν από τα σημεία στίξης (, . ! ? : ;) και προσθέτει το κενό που λείπει μετά από αυτά. Αριθμοί όπως 1.5 ή 10:30, αποσιωπητικά και διευθύνσεις ιστού παραμένουν ανέπαφα.
Hello ,world !How are you?
Hello, world! How are you?
Κανονικοποίηση ειδικών χαρακτήρων
Μετατρέπει τα καμπύλα εισαγωγικά σε ίσια, τον χαρακτήρα των αποσιωπητικών σε τρεις τελείες, τις μεγάλες παύλες σε ενωτικά και τα αδιάσπαστα ή αόρατα κενά σε κανονικά, για μέγιστη συμβατότητα με τα προγράμματα αναπαραγωγής.
“Hello” - it’s fine…
"Hello" - it's fine...
Αφαίρεση παυλών διαλόγου
Αφαιρεί τα αρχικά σημάδια διαλόγου «- » στην αρχή κάθε γραμμής, που χρησιμοποιούνται συχνά όταν δύο ομιλητές μοιράζονται τον ίδιο υπότιτλο.
- Hello! - Hi there.
Hello! Hi there.
Αφαίρεση διπλότυπων γραμμών
Αφαιρεί διαδοχικές καταχωρίσεις υποτίτλων των οποίων το κείμενο είναι πανομοιότυπο με την προηγούμενη καταχώριση, κάτι που εμφανίζεται συχνά σε αυτόματα δημιουργημένους υποτίτλους ή σε υποτίτλους OCR.
Hello there! Hello there! Goodbye.
Hello there! Goodbye.