Συγχώνευση υποτίτλων
Ενώστε δύο αρχεία υποτίτλων σε ένα: δύο γλώσσες ταυτόχρονα στην οθόνη ή δύο μέρη το ένα μετά το άλλο.
Αρχείο A· Πάνω γραμμή
Αρχείο B· Κάτω γραμμή
Τρόπος συγχώνευσης
Αντιστοίχιση γραμμών
Διάταξη
Δίγλωσσοι υπότιτλοι
Κάθε γραμμή του αρχείου B μπαίνει κάτω από τη γραμμή του αρχείου A με την οποία επικαλύπτεται περισσότερο χρονικά. Μια γραμμή χωρίς αντιστοιχία μένει ως ξεχωριστή γραμμή, οπότε δεν χάνεται κείμενο.
Ένωση δύο μερών
Οι γραμμές του αρχείου B μπαίνουν μετά το αρχείο A: οι χρόνοι τους μετρούν από το τέλος του αρχείου A, μετατοπίζονται κατά ακριβή τιμή ή μένουν ως έχουν.
Συνεχίστε την επεξεργασία
Ανοίξτε το αποτέλεσμα στον επεξεργαστή για να διορθώσετε γραμμές και χρονισμό. Επεξεργάζεστε ήδη ένα αρχείο; Χρησιμοποιήστε Αρχείο → Προσθήκη υποτίτλων.
Επεξεργαστής ΥπότιτλωνΣυχνές Ερωτήσεις (FAQ)
Επιλέξτε τον κύριο υπότιτλο ως αρχείο A και τη δεύτερη γλώσσα ως αρχείο B, αφήστε επιλεγμένο το «Δίγλωσσο» και κάντε λήψη. Κάθε γραμμή του αρχείου B μπαίνει κάτω από τη γραμμή του αρχείου A με την οποία επικαλύπτεται χρονικά.
Οι γραμμές που απέχουν έως την επιτρεπτή απόκλιση (προεπιλογή 0,5 δευτερόλεπτα) αντιστοιχίζονται κανονικά. Αν οι χρόνοι διαφέρουν εντελώς αλλά τα αρχεία έχουν τον ίδιο αριθμό γραμμών, επιλέξτε «Κατά σειρά γραμμών».
Το αποτέλεσμα είναι κανονικό αρχείο υποτίτλων με δύο γραμμές ανά υπότιτλο, οπότε το VLC, το YouTube και άλλες εφαρμογές που διαβάζουν SRT ή VTT δείχνουν και τις δύο γλώσσες. Επιλέξτε «Μία γραμμή» για να μένει κάθε υπότιτλος σε μία γραμμή.
Επιλέξτε το CD1 ως αρχείο A και το CD2 ως αρχείο B και μετά «Διαδοχικά». Οι χρόνοι του αρχείου B μετρούν από το τέλος του αρχείου A· αν το δεύτερο μέρος ξεκινά αργότερα στο βίντεο, επιλέξτε «Μετατόπιση κατά» και εισαγάγετε την ακριβή ώρα έναρξης.
Όχι. Τα αρχεία διαβάζονται και συγχωνεύονται στο πρόγραμμα περιήγησής σας και δεν φεύγουν ποτέ από τη συσκευή σας.