Szerkessz a csapatoddal
Küldj szerkesztési vagy csak megtekintési linket. A vendégeknek nem kell fiók, és látod, ki melyik soron van.
A megosztás ingyenes. Az egyidejű szerkesztéshez Pro kell.
Ingyenes online feliratszerkesztő - SRT, VTT, ASS szerkesztése
Szerkessz feliratokat online ingyen, letöltés nélkül. Feliratszerkesztőnk támogatja az SRT, VTT, ASS, SSA és SBV formátumokat. Javítsd az időzítést, helyesbítsd a szöveget, és szinkronizáld a feliratokat a videóddal azonnal a böngésződben.
- Nincs vízjel
- Regisztráció nélkül: a fájlod a böngésződben marad
vagy húzd ide
Támogatott formátumok: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
vagy
A feliratszerkesztő funkciói
AI Co-pilot
QC profil alapján ellenőrzi az olvasási sebességet, a réseket és az átfedéseket, majd átírja, rövidíti vagy újrafordítja a sorokat.
Az ellenőrzés és a szabályalapú javítás ingyenes. Az AI-műveletekhez Pro és kredit kell.
Kétnyelvű fordítás
Az eredeti szöveg minden lefordított sor mellett megmarad, több mint 100 nyelven.
A Google Fordító ingyenes. Az AI-fordítás kreditet használ.
Szöveg olvasása a videóból (OCR)
Állj meg egy képkockán, húzz a képernyőn látható szöveg fölé, és szúrd be feliratsorként.
Bejelentkezés szükséges, 2 kredit képkockánként. Az eszközödről megnyitott videókhoz.
Exportálás vagy beégetés
Tölts le egy feliratfájlt, vagy rendereld a feliratokat MP4-be az eszközödön lévő videóból.
A fájlexportálás ingyenes. A beégetéshez Pro kell, percenként 5 kredit, legfeljebb 60 perc.
Időzítés a hullámformán
Húzd a feliratokat a hullámformán, igazítsd a beszédhez, a csúszást pedig javítsd kétpontos szinkronizálással vagy képkockasebesség-váltással.
Ingyenes, bejelentkezés nélkül.
Csevegés a fájlban
Beszélgess mindenkivel a fájlban szerkesztés közben, a szerkesztő elhagyása nélkül.
A fájl tulajdonosának Pro szükséges. Az üzenetek nem mentődnek.
Minden eszköz, menüről menüre
Ezek a szerkesztő saját menüi. Ami nincs megjelölve, az mindenkinek ingyenes.
- ProPro csomag és kredit
- KreditFiók és kredit
- BejelentkezésIngyenes fiók
- Új
- Megnyitás
- Felirat hozzáadása
- Átnevezés
- MentésBejelentkezés⌘S
- Automatikus mentés
- Exportálás mint...
- Videó exportálása (beégetett feliratok)Pro
- MegosztásBejelentkezés
- Legutóbbi megnyitása
- Visszavonás⌘Z
- Újra⌘⇧Z
- Összes kijelölése⌘⇧A
- Tartomány kijelölése
- Kijelölés megszüntetéseEsc
- Ugrás
- Új sor hozzáadása
- Sor hozzáadása az aktuális pozícióhoz⌘↵
- Sorok szétválasztása
- Sorok duplikálása
- Sorok törlése
- Szövegformázás eltávolítása
- Első betű nagybetűsítése
- Feliratok megtisztítása…
- Eredeti szöveg eltávolítása
- Fordítási szöveg eltávolítása
- Sorok rendezése
- Fordítás
- Beszélők felismerése (MI)Pro
- Fordítási szószedetBejelentkezés
- IPA kiejtés
- Összes idő beállítása...
- Kezdet beállítása a lejátszási pozícióra⌘[
- Vége beállítása a lejátszási pozícióra⌘]
- Minden cue igazítása a beszédhez
- Kétpontos szinkronizálás…
- Képkockasebesség átalakítása…
- Videó/hang megnyitása...
- Videó megnyitása URL-ről...
- Lejátszás / szünet⌘P
- Cue beszúrása a lejátszási pozíciónál⌘↵
- Hullámforma megjelenítése
- Feliratok megjelenítése a lejátszón
- Felirat a hullámformán
- Elrendezés
- Szöveg videóból (OCR)Kredit
- QC profil
- AI problémák keresésePro
- Minden CPS javítása AI-valPro
- Hosszú sorok automatikus tördelése
- Rövid sorok egyesítése
- Minden cue eltolása
- FormálisPro
- KötetlenPro
- MűsorszórásPro
- GyerekbarátPro
- Elgépelések javításaPro
- Sorok rövidítésePro
- Újrafordítás AI-valPro
Támogatott feliratformátumok
Nyisd meg bármelyik formátumot, és exportáld azt, amelyikre szükséged van.
| Formátum | Megnyitás | Exportálás |
|---|---|---|
| srt | Igen | Igen |
| vtt | Igen | Igen |
| sbv | Igen | Igen |
| sub | Igen | Igen |
| ass | Igen | Nem |
| ssa | Igen | Nem |
| txt | Nem | Igen |
Hogyan szerkessz feliratokat online
Szerkessz és fordíts feliratokat néhány lépésben - szoftvertelepítés nem szükséges.
Töltsd fel a fájlodat
Tölts fel egy feliratfájlt (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA), vagy hozz létre egy újat a semmiből.
Szerkessz szöveget és időzítést
Módosítsd a feliratszöveget, javítsd az időzítést, és finomítsd a szinkronizációt a videóddal.
Fordítás
Fordíts feliratokat 100+ nyelvre AI segítségével. Opcionálisan megtarthatod az eredeti szöveget a kétnyelvű kimenethez.
Előnézet
Nézd át a feliratokat videó előnézettel, hogy biztos legyél benne, minden rendben van.
Exportálás
Töltsd le a feliratokat a kívánt formátumban - SRT, VTT, SBV, SUB vagy egyszerű szöveg.
Kérdések
Gyors válaszok szerkesztési, konverziós, fordítási és feliratgenerálási munkafolyamatokról.
Nyisd meg a feliratfájlt a szerkesztőnkben, válaszd ki a cue-t, amelyet módosítani szeretnél, és használd az időzítésvezérlőket a kezdő/befejező idő eltolásához. Használd a kötegelt eltolást az összes felirat fix eltolással történő mozgatásához (pl. +2 másodperc). Képkocka-pontos szerkesztésekhez használd a hullámforma-nézetet az időzítés videóhoz való illesztéséhez.
Megnyithatsz SRT, VTT, SBV, SUB, ASS és SSA fájlokat, és exportálhatsz SRT, VTT, SBV, SUB vagy TXT formátumba. Az ASS és SSA fájlok egyszerű szövegként nyílnak meg: a stílusuk törlődik, és nem exportálhatók vissza ASS vagy SSA formátumba.
Igen. A feliratok megnyitása, szerkesztése, szinkronizálása és exportálása ingyenes, regisztráció és bankkártya nélkül, beleértve az időzítési eszközöket, a szabályalapú ellenőrzéseket és a Google Fordítót. Az AI Co-pilot műveleteihez és a beégetett feliratos videóexportáláshoz Pro csomag és kredit szükséges. Az AI-fordításhoz és a videó képkockáiból való szövegolvasáshoz fiók és kredit szükséges.
Nem. Az exportált fájlokon és a beégetett feliratú videókon nincs vízjel, a megnyitáshoz, szerkesztéshez és exportáláshoz pedig nem kell fiók. Fiók nélkül a fájlod ezen az eszközön, a böngészőben marad: csak akkor jut el a szervereinkre, ha fiókba mented, vagy olyan funkciót használsz, amely ott fut, például a fordítást vagy az AI-t. Legfeljebb 10 MB-os fájlok nyithatók meg, ami jóval több egy egész estés film feliratánál.
A Subtitle Edit egy népszerű asztali feliratkészítő program. Ha csak gyorsan ki kell javítanod egy fájlt, a Editsub a böngészőben lefedi az alapvető szerkesztési folyamatot: nyiss meg egy SRT, VTT, ASS, SSA vagy SBV fájlt, igazítsd az időzítést hullámformán, szerkeszd a szöveget, és exportáld, telepítés nélkül.
Természetesen. Feliratszerkesztőnk teljes egészében a böngésződben fut. Csak nyisd meg az oldalt, töltsd fel a fájlt, és kezdj el szerkeszteni. Nincs szükség telepítésre - működik bármilyen eszközön modern webböngészővel.
Használd a kötegelt időeltolás funkciót az összes felirat előre vagy hátra mozgatásához. Ha a szinkronizáció idővel eltolódik, állíts be egyéni cue-kat, vagy használd a hullámformát az időzítés pontos illesztéséhez. Gyakori okok: változó képkockasebesség, hangkésleltetés vagy helytelen eredeti időzítés.
Minden, ami a feliratokkal való munkához kell
Teljes eszközkészlet feliratfájlok szerkesztéséhez, fordításához és konvertálásához - közvetlenül a böngésződben.
Nyisd meg a feliratfájlodat
Szerkesztés, szinkronizálás és exportálás regisztráció nélkül.