Feliratok egyesítése
Két feliratfájl egyesítése egybe: két nyelv egyszerre a képernyőn, vagy két rész egymás után.
A fájl· Felső sor
B fájl· Alsó sor
Egyesítés módja
Sorok párosítása
Elrendezés
Kétnyelvű feliratok
A B fájl minden sora az A fájl azon sora alá kerül, amellyel időben a leginkább átfedésben van. Az egyezés nélküli sor külön sorként megmarad, így semmilyen szöveg nem vész el.
Két rész összefűzése
A B fájl sorai az A fájl után következnek: az idejük az A fájl végétől számít, pontos értékkel eltolódik, vagy változatlan marad.
Szerkesztés folytatása
Nyisd meg az eredményt a szerkesztőben a sorok és az időzítés javításához. Már szerkesztesz egy fájlt? Használd a Fájl → Felirat hozzáadása menüt.
FeliratszerkesztőGyakran ismételt kérdések (GYIK)
Válaszd a fő feliratot A fájlnak, a második nyelvet B fájlnak, hagyd kiválasztva a „Kétnyelvű” módot, és töltsd le. A B fájl minden sora az A fájl azon sora alá kerül, amellyel időben átfedésben van.
A legfeljebb a megengedett eltéréssel (alapból 0,5 másodperc) elcsúszott sorok is párba kerülnek. Ha az időzítés teljesen más, de a két fájlban ugyanannyi sor van, válaszd a „Sorrend szerint” lehetőséget.
Az eredmény egy szokásos feliratfájl, feliratonként két sorral, így a VLC, a YouTube és más SRT-t vagy VTT-t olvasó lejátszók mindkét nyelvet mutatják. Válaszd az „Egy sor” lehetőséget, ha minden felirat egy sorban maradjon.
Válaszd a CD1-et A fájlnak, a CD2-t B fájlnak, majd a „Hozzáfűzés” módot. A B fájl idejei az A fájl végétől számítanak; ha a második rész később kezdődik a videóban, válaszd az „Eltolás” lehetőséget, és add meg a pontos kezdési időt.
Nem. A fájlokat a böngésződ olvassa be és egyesíti, és sosem hagyják el az eszközödet.