チームで編集
編集用または閲覧専用のリンクを送信。ゲストはアカウント不要で、誰がどの行にいるかも確認できます。
共有は無料。同時編集にはProが必要です。
字幕エディターの機能
AI Co-pilot
QCプロファイルに沿って読む速度、間隔、重なりをチェックし、行を書き直し、短縮、再翻訳します。
チェックとルールベースの修正は無料。AI操作にはProとクレジットが必要です。
バイリンガル翻訳
翻訳した各行の横に原文を残せます。対応言語は100以上。
Google翻訳は無料。AI翻訳はクレジットを使用します。
字幕をスタイリング
フォント、色、縁取りまたはボックス、単語ごとのハイライト、9:16 や 1:1 のフレーム。動画上で行をドラッグして配置でき、翻訳には別のスタイルを設定できます。
無料、ログイン不要。ログインすると、保存したスタイルをどのデバイスでも使えます。
エクスポートまたは字幕焼き込み
字幕ファイルをダウンロードするか、デバイス上の動画に字幕を焼き込んでMP4を作成します。
ファイルのエクスポートは無料。字幕焼き込みは最長5分の動画まで無料で、Editsubのロゴが入ります。Proならロゴなし：1分あたり5クレジット、最長60分です。
動画の文字を読み取る（OCR）
フレームで一時停止し、画面上の文字をドラッグで囲んで、字幕の行として挿入します。
ログインが必要、1フレームにつき2クレジット。デバイスから開いた動画のみ対応。
ファイル内チャット
編集しながら、エディターを離れずにファイル内の全員と話せます。
ファイルのオーナーに Pro が必要です。メッセージは保存されません。
波形でタイミング調整
音声上で字幕をドラッグして発話にスナップし、2点同期やフレームレート変換でずれを修正します。
無料、ログイン不要。
すべてのツールをメニューごとに
これはエディターの実際のメニューです。ラベルのない機能は誰でも無料で使えます。
- ProProプランとクレジット
- クレジットアカウントとクレジット
- ログイン無料アカウント
- 新しい
- 開ける
- 字幕を追加
- 名前の変更
- 保存ログイン⌘S
- 自動保存
- エクスポート...
- 動画をエクスポート（字幕焼き込み）ログイン
- 共有ログイン
- 最近開いたもの
- 元に戻す⌘Z
- やり直し⌘⇧Z
- すべて選択⌘⇧A
- 範囲を選択
- すべての選択を解除しますEsc
- にジャンプ
- 検索と置換⌘F
- 新しい行を追加
- 現在の位置に行を追加⌘↵
- 分割線
- 重複行
- 行の削除
- テキストの書式設定を削除する
- 先頭文字を大文字にする
- 字幕をクリーンアップ…
- 翻訳を原文にまとめる
- 元のテキストを削除する
- 翻訳テキストを削除する
- 行を並べ替え
- 翻訳
- 話者を検出（AI）Pro
- 翻訳用語集ログイン
- IPA 発音記号
- すべてのタイミングを調整...
- 再生位置を開始時刻に設定⌘[
- 再生位置を終了時刻に設定⌘]
- すべての字幕を音声にスナップ
- 2点同期…
- フレームレートを変換…
- ビデオ/オーディオを開く...
- URL からビデオを開きます...
- 再生 / 一時停止⌘P
- 再生位置に字幕を挿入⌘↵
- 波形を表示
- プレーヤーに字幕を表示
- 波形に表示する字幕
- 字幕スタイル…
- 字幕フォント…
- 動画フレーム…
- レイアウト
- 動画からテキスト (OCR)クレジット
- QC プロファイル
- AI で問題を検出Pro
- 全ての CPS を AI で修正Pro
- 長い行を自動改行
- 短い行を結合
- 全字幕をシフト
- フォーマルPro
- カジュアルPro
- 放送Pro
- 子ども向けPro
- 誤字を修正Pro
- 行を短縮Pro
- AIで再翻訳Pro
対応字幕形式
これらの形式のファイルを開き、必要な形式でエクスポートできます。
| 形式 | 開く | エクスポート |
|---|---|---|
| srt | はい | はい |
| vtt | はい | はい |
| sbv | はい | はい |
| sub | はい | はい |
| ass | はい | はい |
| ssa | はい | いいえ |
| txt | いいえ | はい |
オンラインで字幕を編集する方法
数ステップで編集・翻訳 - ソフトのインストールは不要です。
ファイルをアップロード
字幕ファイル（SRT、VTT、SBV、SUB、ASS、SSA）をアップロードするか、新規に作成します。
テキストとタイミングを編集
字幕テキストを修正し、タイミングと動画の同期を調整。
翻訳
AIで100以上の言語に翻訳。原文を残してバイリンガル出力も可能。
プレビュー
動画プレビューで字幕を確認し、問題がないかチェック。
エクスポート
SRT、VTT、SBV、SUB、プレーンテキストからお好みの形式を選んで、字幕をダウンロードします。
よくある質問
ホームページはよくある質問に答え続けつつ、字幕ファイル中心のユーザーにもメディア中心のユーザーにも次の最適な一歩を明確に示します。
エディターで字幕ファイルを開き、調整したい字幕を選択し、タイミング制御で開始/終了時間をシフト。バッチシフトですべての字幕を固定オフセット（例：+2秒）で移動。フレーム単位の編集には、波形ビューで動画に合わせてタイミングを調整してください。
SRT、VTT、SBV、SUB、ASS、SSAファイルを開くことができ、SRT、VTT、SBV、SUB、ASS、TXTでエクスポートできます。ASSとSSAファイルはスタイルと各行の位置を保持します。埋め込みフォントと図形描画は除外されます。
はい。字幕を開く、編集、同期、エクスポートまで、登録やクレジットカードなしで無料です。タイミングツール、ルールベースのチェック、Google翻訳も含まれます。AI Co-pilotの操作と字幕焼き込み動画のエクスポートにはProプランとクレジットが必要です。AI翻訳と動画フレームの文字の読み取りにはアカウントとクレジットが必要です。
いいえ。書き出したファイルにも字幕を焼き込んだ動画にも透かしは入らず、開く・編集する・書き出すのにアカウントは不要です。アカウントなしの場合、ファイルはこの端末のブラウザに残ります。アカウントに保存したときや、翻訳や AI などサーバーで動く機能を使ったときだけ、当社のサーバーに送られます。10 MB までのファイルを開けます。映画 1 本分の字幕より十分に大きいサイズです。
Subtitle Editは人気のデスクトップ字幕ソフトです。ファイルを手早く修正したいだけなら、Editsubがブラウザで基本的な編集作業をカバーします。SRT、VTT、ASS、SSA、SBVを開き、波形でタイミングを調整し、テキストを編集して書き出すまで、インストールは一切不要です。
もちろんです。当社の字幕エディターは完全にブラウザで動作します。ページを開き、ファイルをアップロードして編集を開始するだけ。インストール不要-モダンなWebブラウザがあればどのデバイスでも動作します。
バッチ時間シフト機能ですべての字幕を前後に移動。時間とともに同期がずれる場合は、個別の字幕を調整するか、波形でタイミングを正確に合わせてください。一般的な原因：可変フレームレート、オーディオ遅延、元のタイミングの誤り。
字幕ファイルを開く
編集、同期、エクスポートに登録は不要です。