字幕を結合
2つの字幕ファイルを1つに：2つの言語を同時に表示、または2つのパートを順につなげます。
ファイルA· 上の行
ファイルB· 下の行
結合方法
行の対応付け
レイアウト
2か国語字幕
ファイルBの各行は、ファイルAで時間が最も重なる行の下に入ります。対応する行がない行もそのまま残るので、テキストは失われません。
2つのパートをつなげる
ファイルBの行はファイルAの後に続きます。時間はファイルAの終わりから数えるか、指定した値だけずらすか、そのまま保持します。
よくある質問（FAQ）
メインの字幕をファイルA、2つ目の言語をファイルBに選び、「2か国語」を選んだままダウンロードします。ファイルBの各行は、ファイルAで時間が重なる行の下に入ります。
許容するずれ（初期値 0.5 秒）以内の行は対応付けられます。タイミングがまったく違っても行数が同じなら、「行の順番で」を選んでください。
結果は1つの字幕に2行ある通常の字幕ファイルなので、VLC、YouTube など SRT や VTT を読めるプレーヤーで両方の言語が表示されます。各字幕を1行にしたい場合は「1行」を選んでください。
CD1をファイルA、CD2をファイルBに選び、「後ろにつなげる」を選びます。ファイルBの時間はファイルAの終わりから数えます。動画の中で後半がもっと後から始まる場合は、「ずらす」を選んで正確な開始時刻を入力してください。
いいえ。ファイルはブラウザ内で読み込み・結合され、端末の外に出ることはありません。