Ekibinizle düzenleyin
Düzenleme veya salt görüntüleme bağlantısı gönderin. Misafire hesap gerekmez, kimin hangi satırda olduğunu görürsünüz.
Paylaşım ücretsizdir. Aynı anda düzenleme için Pro gerekir.
Ücretsiz Çevrimiçi Altyazı Editörü - SRT, VTT, ASS Düzenleyin
İndirme gerektirmeden ücretsiz olarak çevrimiçi altyazı düzenleyin. Altyazı editörümüz SRT, VTT, ASS, SSA ve SBV formatlarını destekler. Tarayıcınızda anında zamanlamayı düzeltin, metni düzeltin ve altyazıları videonuzla senkronize edin.
- Altyazı dosyalarında filigran yok
- Kayıt gerekmez: dosyanız tarayıcınızda kalır
veya sürükle ve bırak
Desteklenen formatlar: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
veya
Altyazı Editörü Özellikleri
AI Co-pilot
Okuma hızını, boşlukları ve çakışmaları bir QC profiline göre denetler, ardından satırları yeniden yazar, kısaltır veya yeniden çevirir.
Denetim ve kural düzeltmeleri ücretsizdir. AI işlemleri için Pro ve kredi gerekir.
İki dilli çeviri
Çevrilen her satırın yanında orijinali koruyun, 100+ dilde.
Google Çeviri ücretsizdir. AI çevirisi kredi kullanır.
Altyazılarınıza stil verin
Yazı tipleri, renkler, kontur veya kutu, kelime kelime vurgu ve 9:16 ya da 1:1 çerçeveler. Bir satırı yerleştirmek için video üzerinde sürükleyin; çevirinin kendine ait bir görünümü olabilir.
Ücretsiz, giriş gerekmez. Giriş yaptığınızda kayıtlı stilleriniz her cihazda sizinle olur.
Dışa aktarın veya gömün
Altyazı dosyası indirin ya da cihazınızdaki bir videodan altyazıları MP4'e işleyin.
Dosya dışa aktarma ücretsizdir. Gömülü altyazı, en fazla 5 dakikalık videolarda Editsub logosuyla ücretsizdir. Pro logoyu kaldırır: dakikada 5 kredi, en fazla 60 dakika.
Videodaki yazıyı okuyun (OCR)
Bir karede durun, ekrandaki yazının üzerinde sürükleyin ve onu altyazı satırı olarak ekleyin.
Giriş gerekir, kare başına 2 kredi. Cihazınızdan açılan videolar için.
Dosya içinde sohbet
Düzenleyiciden çıkmadan, düzenlerken dosyadaki herkesle konuşun.
Dosya sahibinin Pro'ya ihtiyacı var. Mesajlar kaydedilmez.
Dalga formunda zamanlama
Altyazıları ses üzerinde sürükleyin, konuşmaya hizalayın, kaymayı iki noktalı senkronizasyon veya kare hızı değişimiyle düzeltin.
Ücretsiz, giriş gerekmez.
Her araç, menü menü
Bunlar editörün kendi menüleridir. Etiketi olmayan her şey herkes için ücretsizdir.
- ProPro plan ve kredi
- KrediHesap ve kredi
- Giriş yapÜcretsiz hesap
- Yeni
- Açık
- Altyazı ekle
- Yeniden isimlendirmek
- KaydetmekGiriş yap⌘S
- Otomatik kaydet
- Farklı dışa aktar...
- Videoyu dışa aktar (gömülü altyazı)Giriş yap
- PaylaşGiriş yap
- Sonuncuyu aç
- Geri al⌘Z
- Yinele⌘⇧Z
- Tümünü seç⌘⇧A
- Aralık seç
- Tümünün seçimini kaldırEsc
- Şuraya git:
- Bul ve değiştir⌘F
- Yeni satır ekle
- Mevcut konuma satır ekle⌘↵
- Bölünmüş çizgiler
- Yinelenen satırlar
- Satırları sil
- Metin biçimlendirmesini kaldır
- İlk harfi büyüt
- Altyazıları temizle…
- Çeviriyi orijinal metinle birleştir
- Orijinal metni kaldır
- Çeviri metnini kaldır
- Satırları sırala
- Çevir
- Konuşmacıları algıla (YZ)Pro
- Çeviri sözlüğüGiriş yap
- IPA telaffuzu
- Tüm zamanları ayarla...
- Başlangıcı oynatma konumuna ayarla⌘[
- Bitişi oynatma konumuna ayarla⌘]
- Tüm altyazıları konuşmaya hizala
- İki noktalı senkronizasyon…
- Kare hızını dönüştür…
- Videoyu/sesi aç...
- Videoyu URL'den aç...
- Oynat / duraklat⌘P
- Oynatma konumuna altyazı ekle⌘↵
- Dalga formunu göster
- Oynatıcıda altyazıları göster
- Dalga formundaki altyazı
- Altyazı stili…
- Altyazı yazı tipi…
- Video çerçevesi…
- Düzen
- Videodan metin (OCR)Kredi
- QC profili
- AI ile sorun bulPro
- Tüm CPS'i AI ile düzeltPro
- Uzun satırları otomatik böl
- Kısa satırları birleştir
- Tüm ipuçlarını kaydır
- ResmiPro
- SamimiPro
- YayınPro
- Çocuklara uygunPro
- Yazım hatalarını düzeltPro
- Satırları kısaltPro
- AI ile yeniden çevirPro
Desteklenen Altyazı Formatları
Bu formatlardan herhangi birini açın, ihtiyacınız olan formatta dışa aktarın.
| Format | Aç | Dışa aktar |
|---|---|---|
| srt | Evet | Evet |
| vtt | Evet | Evet |
| sbv | Evet | Evet |
| sub | Evet | Evet |
| ass | Evet | Evet |
| ssa | Evet | Hayır |
| txt | Hayır | Evet |
Online Altyazı Nasıl Düzenlenir
Düzenleme ve çeviri için birkaç adım - yazılım kurulumu gerekmez.
Dosya yükleyin
Bir altyazı dosyası (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) yükleyin veya sıfırdan yeni bir dosya oluşturun.
Metin ve zamanlamayı düzenleyin
Altyazı metnini değiştirin ve videoyla senkronize edin.
Çevirin
AI ile 100+ dile çevirin. İki dilli dışa aktarım için orijinali tutabilirsiniz.
Önizleme
Video önizlemesinde altyazıları kontrol edin.
Dışa aktarın
Altyazıları tercih ettiğiniz formatta indirin - SRT, VTT, SBV, SUB veya düz metin.
Sorular
Ana sayfa hâlâ sık sorulan soruları yanıtlıyor; artık aynı zamanda hem altyazı odaklı hem medya odaklı kullanıcılar için en doğru sonraki adımı da açıkça gösteriyor.
Altyazı dosyanızı editörümüzde açın, ayarlamak istediğiniz ipucunu seçin ve başlangıç/bitiş zamanlarını kaydırmak için zamanlama kontrollerini kullanın. Tüm altyazıları sabit bir ofsetle (örn. +2 saniye) taşımak için toplu kaydırma kullanın. Kare hassasiyetli düzenlemeler için, zamanlamayı videonuzla hizalamak üzere dalga formu görünümünü kullanın.
SRT, VTT, SBV, SUB, ASS ve SSA dosyalarını açabilir; SRT, VTT, SBV, SUB, ASS veya TXT olarak dışa aktarabilirsiniz. ASS ve SSA dosyaları stillerini ve satır konumlarını korur; gömülü yazı tipleri ve çizimler dahil edilmez.
Evet. Altyazıları açmak, düzenlemek, senkronize etmek ve dışa aktarmak; zamanlama araçları, kurala dayalı denetimler ve Google Çeviri dahil olmak üzere kayıt veya kredi kartı gerektirmeden ücretsizdir. AI Co-pilot işlemleri ve gömülü altyazılı video dışa aktarma için Pro plan ve kredi gerekir. AI çevirisi ve video karesinden yazı okuma için hesap ve kredi gerekir.
Hayır. Dışa aktarılan dosyalarda ve altyazısı videoya gömülen videolarda filigran yoktur; dosyayı açmak, düzenlemek ve dışa aktarmak için hesap gerekmez. Hesap olmadan dosyanız bu cihazdaki tarayıcıda kalır: yalnızca bir hesaba kaydettiğinizde ya da çeviri veya yapay zekâ gibi sunucuda çalışan bir özelliği kullandığınızda sunucularımıza ulaşır. 10 MB'a kadar dosyalar açılır; bu, uzun metrajlı bir filmin altyazısından çok daha fazladır.
Subtitle Edit, popüler bir masaüstü altyazı programıdır. Bir dosyayı hızlıca düzeltmeniz gerekiyorsa Editsub, temel düzenleme akışını tarayıcınızda sunar: SRT, VTT, ASS, SSA veya SBV açın, zamanlamayı dalga formunda ayarlayın, metni düzenleyin ve dışa aktarın; hiçbir şey kurmanıza gerek yok.
Kesinlikle. Altyazı editörümüz tamamen tarayıcınızda çalışır. Sadece sayfayı açın, dosyanızı yükleyin ve düzenlemeye başlayın. Kurulum gerekmez-modern bir web tarayıcısı olan herhangi bir cihazda çalışır.
Tüm altyazıları ileri veya geri taşımak için toplu zaman kaydırma özelliğini kullanın. Zamanla senkron kayıyorsa, tek tek ipuçlarını ayarlayın veya hassas zamanlama için dalga formunu kullanın. Yaygın nedenler: değişken kare hızı, ses gecikmesi veya yanlış orijinal zamanlama.
Altyazılarla çalışmak için ihtiyacınız olan her şey
Düzenleme, çeviri ve format dönüştürme - hepsi tarayıcıda.
Altyazı dosyanızı açın
Düzenleme, senkronizasyon ve dışa aktarma kayıt istemez.