Altyazı Birleştirici
İki altyazı dosyasını tek dosyada toplayın: ekranda aynı anda iki dil ya da art arda iki bölüm.
A dosyası· Üst satır
B dosyası· Alt satır
Birleştirme şekli
Satır eşleştirme
Düzen
Çift dilli altyazılar
B dosyasının her satırı, A dosyasında zaman olarak en çok örtüştüğü satırın altına gelir. Eşi olmayan bir satır ayrı satır olarak kalır, böylece hiçbir metin kaybolmaz.
İki bölümü birleştir
B dosyasının satırları A dosyasından sonra gelir: zamanları A dosyasının sonundan başlar, belirli bir miktar kaydırılır ya da olduğu gibi kalır.
Düzenlemeye devam
Sonucu düzenleyicide açarak satırları ve zamanlamayı düzeltin. Zaten bir dosya mı düzenliyorsunuz? Dosya → Altyazı ekle seçeneğini kullanın.
Altyazı EditörüSık Sorulan Sorular (SSS)
Ana altyazınızı A dosyası, ikinci dili B dosyası olarak seçin, “Çift dilli” seçili kalsın ve indirin. B dosyasının her satırı, A dosyasında zaman olarak örtüştüğü satırın altına gelir.
Aralarında en fazla izin verilen fark (varsayılan 0,5 saniye) olan satırlar yine eşleştirilir. Zamanlamalar tamamen farklıysa ama iki dosyada aynı sayıda satır varsa “Satır sırasına göre” seçeneğini seçin.
Sonuç, her altyazıda iki satır olan normal bir altyazı dosyasıdır; bu yüzden VLC, YouTube ve SRT ya da VTT okuyan diğer oynatıcılar iki dili de gösterir. Her altyazıyı tek satırda tutmak için “Tek satır” seçeneğini seçin.
CD1'i A dosyası, CD2'yi B dosyası olarak seçin, ardından “Arkasına ekle” seçeneğini seçin. B dosyasının zamanları A dosyasının sonundan başlar; ikinci bölüm videoda daha geç başlıyorsa “Kaydır” seçeneğini seçip tam başlangıç zamanını girin.
Hayır. Dosyalar tarayıcınızda okunup birleştirilir ve cihazınızdan hiç çıkmaz.