سب ٹائٹل ضم کریں

مرکزی سب ٹائٹل کو فائل A اور دوسری زبان کو فائل B منتخب کریں، «دو لسانی» منتخب رہنے دیں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔ فائل B کی ہر لائن فائل A کی اس لائن کے نیچے جاتی ہے جس سے وقت میں ملتی ہے۔

جو لائنیں قابلِ قبول فرق (ڈیفالٹ 0.5 سیکنڈ) تک دور ہوں وہ پھر بھی جوڑی جاتی ہیں۔ اگر ٹائمنگ بالکل مختلف ہو لیکن دونوں فائلوں میں لائنیں برابر ہوں تو «لائن کی ترتیب کے مطابق» منتخب کریں۔

نتیجہ ایک عام سب ٹائٹل فائل ہے جس میں ہر کیو میں دو لائنیں ہوتی ہیں، اس لیے VLC، YouTube اور SRT یا VTT پڑھنے والے دوسرے پلیئر دونوں زبانیں دکھاتے ہیں۔ ہر کیو کو ایک لائن میں رکھنے کے لیے «ایک لائن» منتخب کریں۔

CD1 کو فائل A اور CD2 کو فائل B منتخب کریں، پھر «آخر میں جوڑیں» منتخب کریں۔ فائل B کا وقت فائل A کے اختتام سے گنا جاتا ہے؛ اگر دوسرا حصہ ویڈیو میں بعد میں شروع ہوتا ہے تو «اتنا کھسکائیں» منتخب کریں اور اس کا درست آغاز کا وقت درج کریں۔

نہیں۔ فائلیں آپ کے براؤزر میں ہی پڑھی اور ضم کی جاتی ہیں اور کبھی آپ کے آلے سے باہر نہیں جاتیں۔