Mag-edit kasama ang team
Magpadala ng edit o view-only na link. Walang kailangang account ang bisita, at kita mo kung sino ang nasa aling linya.
Libre ang pagbabahagi. Kailangan ng Pro para mag-edit nang sabay.
Libreng Subtitle Editor Online - I-edit ang SRT, VTT, ASS
Mag-edit ng mga subtitle online nang libre nang walang kinakailangang pag-download. Sumusuporta ang aming subtitle editor sa mga format na SRT, VTT, ASS, SSA at SBV. Ayusin ang timing, iwasto ang teksto, at i-sync ang mga subtitle sa iyong video kaagad sa iyong browser.
- Walang watermark sa subtitle file
- Walang sign-up: nananatili ang file mo sa browser mo
o i-drag at i-drop
Mga sinusuportahang format: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
o
Mga Tampok ng Subtitle Editor
AI Co-pilot
Sinusuri ang bilis ng pagbasa, mga puwang at overlap ayon sa QC profile, saka muling isinusulat, pinapaikli o isinasalin muli ang mga linya.
Libre ang pagsusuri at fix ayon sa panuntunan. Kailangan ng Pro at credits ang AI actions.
Bilingual na pagsasalin
Panatilihin ang orihinal sa tabi ng bawat isinaling linya, sa 100+ wika.
Libre ang Google Translate. Gumagamit ng credits ang AI translation.
I-style ang iyong mga subtitle
Mga font, kulay, outline o kahon, highlight kada salita, at mga frame na 9:16 o 1:1. I-drag ang isang linya sa video para ilagay ito; puwedeng may sariling itsura ang salin.
Libre, walang sign-in. Kapag naka-sign in, sasama sa iyo ang mga naka-save mong style sa kahit anong device.
I-export o i-burn in
Mag-download ng subtitle file, o i-render ang mga subtitle sa MP4 mula sa video sa iyong device.
Libre ang pag-export ng file. Libre ang burn-in para sa mga video hanggang 5 minuto, may logo ng Editsub. Inaalis ng Pro ang logo: 5 credits kada minuto, hanggang 60 minuto.
Basahin ang teksto sa video (OCR)
I-pause sa isang frame, i-drag sa on-screen text, at ipasok ito bilang linya ng subtitle.
Mag-sign in, 2 credits kada frame. Para lang sa mga video mula sa iyong device.
Chat sa loob ng file
Kausapin ang lahat sa file habang nag-e-edit, nang hindi umaalis sa editor.
Kailangan ng Pro ang may-ari ng file. Hindi sine-save ang mga mensahe.
Timing sa waveform
I-drag ang mga cue sa audio, i-snap sa pagsasalita, at ayusin ang lumayong timing gamit ang two-point sync o pagpapalit ng frame rate.
Libre, walang sign-in.
Bawat tool, ayon sa menu
Ito ang mismong mga menu ng editor. Libre para sa lahat ang anumang walang label.
- ProPro plan at credits
- CreditsAccount at credits
- Mag-sign inLibreng account
- Bago
- Buksan
- Magdagdag ng subtitle
- I-rename
- I-saveMag-sign in⌘S
- Awtomatikong pag-save
- I-export bilang...
- I-export ang video (burn-in na subtitle)Mag-sign in
- IbahagiMag-sign in
- Buksan ang kamakailan
- I-undo⌘Z
- I-redo⌘⇧Z
- Piliin lahat⌘⇧A
- Pumili ng range
- Alisan ng piniliEsc
- Tumalon sa
- Hanapin at palitan⌘F
- Magdagdag ng bagong linya
- Magdagdag ng linya sa kasalukuyang posisyon⌘↵
- Hatiin ang mga linya
- I-duplicate ang mga linya
- Burahin ang mga linya
- Alisin ang text formatting
- Gawing malaki ang unang titik
- Linisin ang mga subtitle…
- Isama ang salin sa orihinal na teksto
- Alisin ang orihinal na teksto
- Alisin ang teksto ng pagsasalin
- Ayusin ang mga linya
- Isalin
- Tuklasin ang mga nagsasalita (AI)Pro
- Glosaryo ng pagsasalinMag-sign in
- Pagbigkas na IPA
- Ayusin lahat ng oras...
- Itakda ang simula sa playhead⌘[
- Itakda ang dulo sa playhead⌘]
- I-snap ang lahat ng cue sa pagsasalita
- Two-point na sync…
- I-convert ang frame rate…
- Buksan ang video/audio...
- Buksan ang video mula sa URL...
- I-play / i-pause⌘P
- Magsingit ng cue sa playhead⌘↵
- Ipakita ang waveform
- Ipakita ang mga subtitle sa player
- Subtitle sa waveform
- Style ng subtitle…
- Font ng subtitle…
- Frame ng video…
- Layout
- Text mula sa video (OCR)Credits
- QC profile
- Hanapin ang AI issuesPro
- Ayusin lahat ng CPS gamit ang AIPro
- Awtomatikong hatiin ang mahahabang linya
- Pagsamahin ang maiikling linya
- Ilipat lahat ng cue
- PormalPro
- KaswalPro
- BroadcastPro
- Kid-safePro
- Ayusin ang mga typoPro
- Paikliin ang mga linyaPro
- Isalin muli gamit ang AIPro
Mga Sinusuportahang Subtitle Format
Buksan ang alinman sa mga format na ito at i-export sa format na kailangan mo.
| Format | Buksan | I-export |
|---|---|---|
| srt | Oo | Oo |
| vtt | Oo | Oo |
| sbv | Oo | Oo |
| sub | Oo | Oo |
| ass | Oo | Oo |
| ssa | Oo | Hindi |
| txt | Hindi | Oo |
Paano Mag-edit ng Subtitle Online
Mag-edit at magsalin ng mga subtitle sa ilang hakbang lang - walang kailangang pag-install ng software.
I-upload ang Iyong File
Mag-upload ng subtitle file (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) o gumawa ng bago mula sa simula.
I-edit ang Teksto at Timing
Baguhin ang teksto ng subtitle, ayusin ang timing, at pinuhin ang synchronization sa iyong video.
Isalin
Isalin ang mga subtitle sa 100+ wika gamit ang AI. Opsyonal na panatilihin ang orihinal na teksto para sa bilingual output.
I-preview
Suriin ang iyong mga subtitle gamit ang video preview upang tiyakin na maayos ang lahat.
I-export
I-download ang mga subtitle sa format na gusto mo - SRT, VTT, SBV, SUB, o plain text.
Mga tanong
Kumuha ng mabilis na mga sagot tungkol sa pag-edit, conversion, pagsasalin at mga workflow ng paggawa ng subtitle.
Buksan ang iyong subtitle file sa aming editor, piliin ang cue na gusto mong ayusin, at gamitin ang timing controls upang ilipat ang start/end times. Gamitin ang batch shift upang ilipat ang lahat ng mga subtitle ng isang fixed offset (hal., +2 segundo). Para sa frame-accurate na edits, gamitin ang waveform view upang ihanay ang timing sa iyong video.
Maaari kang magbukas ng SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, at SSA files, at mag-export sa SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, o TXT. Napapanatili ng ASS at SSA files ang mga style at posisyon ng linya; hindi isinasama ang mga naka-embed na font at drawing.
Oo. Libre ang pagbukas, pag-edit, pag-sync, at pag-export ng mga subtitle nang walang signup o credit card, kabilang ang timing tools, pagsusuri ayon sa panuntunan, at Google Translate. Kailangan ng Pro plan at credits ang AI Co-pilot actions at burn-in na video export. Kailangan ng account at credits ang AI translation at ang pagbasa ng teksto mula sa video frame.
Hindi. Walang watermark ang mga na-export na file at ang mga video na may burned-in na subtitle, at hindi kailangan ng account para magbukas, mag-edit at mag-export. Kapag walang account, nananatili ang file mo sa browser sa device na ito: umaabot lang ito sa aming mga server kapag sine-save mo ito sa account o gumagamit ka ng feature na tumatakbo roon, gaya ng pagsasalin o AI. Nabubuksan ang mga file na hanggang 10 MB, higit pa sa subtitle ng isang buong pelikula.
Ang Subtitle Edit ay isang sikat na desktop subtitle program. Kung kailangan mo lang ayusin agad ang isang file, saklaw ng Editsub ang pangunahing editing workflow sa iyong browser: buksan ang SRT, VTT, ASS, SSA, o SBV, ayusin ang timing sa waveform, i-edit ang teksto, at i-export, nang walang kailangang i-install.
Talagang oo. Tumatakbo ang aming subtitle editor sa loob lamang ng iyong browser. Buksan lang ang page, i-upload ang iyong file, at simulan ang pag-edit. Walang kailangang i-install - gumagana sa anumang device na may modernong web browser.
Gamitin ang batch time shift feature upang ilipat ang lahat ng mga subtitle pasulong o pabalik. Kung lumayo ang sync sa pagdaan ng oras, ayusin ang mga indibidwal na cue o gamitin ang waveform upang ihanay nang tumpak ang timing. Karaniwang dahilan: iba-iba ang frame rate, audio delay, o maling orihinal na timing.
Lahat ng Kailangan Mo Upang Magtrabaho Kasama ang mga Subtitle
Kumpletong toolkit para sa pag-edit, pagsasalin at pag-convert ng mga subtitle file - mismo sa iyong browser.
Buksan ang iyong subtitle file
Walang sign-up para mag-edit, mag-sync at mag-export.