Mga Tuntunin ng Paggamit

1. Pagtanggap sa mga Tuntuning ito

Sa paggamit ng Editsub (ang “Serbisyo”), sumasang-ayon ka sa mga Tuntunin ng Paggamit na ito at sa aming Patakaran sa Privacy. Kung hindi ka sumasang-ayon, huwag gamitin ang Serbisyo.

2. Pagiging karapat-dapat

Dapat ay hindi bababa sa 13 taong gulang ka, o nasa pinakamababang edad na hinihingi sa iyong bansa, para magamit ang Serbisyo. Kung ginagamit mo ang Serbisyo para sa isang organisasyon, kinukumpirma mo na may pahintulot kang tanggapin ang mga Tuntuning ito sa ngalan nito.

3. Ang Serbisyo

Nagbibigay ang Editsub ng mga online na tool para mag-edit, magsalin, mag-convert at mag-transcribe ng subtitle. Maraming tool ang libre at hindi nangangailangan ng account; ang iba ay nangangailangan ng account, Pro subscription o mga credit. Ang libreng Serbisyo ay sinusuportahan ng mga ad.

Maaari naming baguhin, dagdagan o alisin ang mga feature. Hindi namin ginagarantiya na ang Serbisyo ay palaging available, walang patid o walang error.

4. Ang iyong account

Panatilihing ligtas ang iyong mga detalye sa pag-log in at napapanahon ang iyong email address. Ikaw ang responsable sa aktibidad sa ilalim ng iyong account. Ipaalam agad sa amin kung naniniwala kang may gumamit nito nang walang pahintulot.

5. Pro, mga credit at mga pagbabayad

• Ang mga pagbabayad ay pinoproseso ng Stripe. Ipinapakita ang mga presyo bago ka bumili at maaaring kasama na ang buwis.
• Awtomatikong nire-renew ang mga Pro subscription bawat buwan o bawat taon hanggang kanselahin mo ito. Maaari kang magkansela anumang oras sa iyong account at mananatili sa iyo ang Pro hanggang sa katapusan ng panahong binayaran mo.
• Kasama sa Pro ang buwanang allowance ng credit na nire-reset bawat buwan at hindi naipapasa sa susunod na buwan. Ang mga credit mula sa mga one-time pack ay hindi mag-e-expire habang umiiral ang iyong account.
• Walang halagang pera ang mga credit, hindi maililipat, at ginagamit ayon sa mga rate na ipinapakita bago ang bawat job. Ang mga credit na naka-hold para sa job na nabigo o kinansela ay ibinabalik.
• Mga refund: nag-aalok kami ng refund sa loob ng 7 araw mula sa pagbili kung hindi ka pa nakagamit ng makabuluhang dami ng credit. Makipag-ugnayan sa support para humiling nito. Hindi nito nililimitahan ang anumang karapatan mo sa ilalim ng batas para sa mga consumer.
• Kung babaguhin namin ang mga presyo, ilalapat ang bagong presyo simula sa iyong susunod na billing period, at sasabihan ka namin bago ito mangyari.

6. Katanggap-tanggap na paggamit

Sumasang-ayon kang hindi:

• Gamitin ang Serbisyo para sa mga ilegal na layunin o para lumabag sa copyright o iba pang karapatan, kasama ang pag-upload, pag-transcribe o pagsasalin ng nilalamang wala kang pahintulot na gamitin
• Magsumite ng nilalamang labag sa batas, mapang-abuso o nagsasamantala sa mga menor de edad
• Iwasan ang mga limitasyon sa paggamit, mga credit o mga pagbabayad, halimbawa sa paggawa ng maraming account para makakuha ng libreng allowance
• Gumamit ng mga bot, scraper o automated na request sa labas ng mga feature na iniaalok namin, o maglagay ng hindi makatwirang load sa Serbisyo
• Subukang makakuha ng hindi awtorisadong access sa Serbisyo, subukin ang seguridad nito, o magpasok ng malisyosong code
• Muling ibenta ang Serbisyo o ibigay ito sa iba nang walang nakasulat na pahintulot mula sa amin

7. Ang iyong nilalaman

Sa iyo pa rin ang lahat ng karapatan sa mga subtitle, media at iba pang nilalamang ina-upload o ginagawa mo (“Ang Iyong Nilalaman”). Binibigyan mo kami ng limitadong lisensya na i-host, iproseso, ipadala at ipakita ang Iyong Nilalaman hanggang sa kailangan lamang para maibigay ang Serbisyo sa iyo at sa mga taong pinagbabahagian mo nito.

Ikaw ang responsable sa pagkakaroon ng mga karapatan sa Iyong Nilalaman at sa kung paano mo ginagamit ang mga resulta.

8. AI at automated na output

Ang mga salin, transcription at iba pang output ng AI ay awtomatikong nabubuo at maaaring hindi tumpak, hindi kumpleto o hindi angkop. Suriin ang mga ito bago mo gamitin. Hindi namin ginagarantiya na tumpak ang output, malaya sa mga karapatan ng third party, o angkop para sa isang partikular na layunin.

9. Pagbabahagi at pakikipagtulungan

Kapag nagbahagi ka ng file o folder, sinumang may link ay maaaring mag-access nito gamit ang mga pahintulot na itinakda mo. Ikaw ang responsable sa kung kanino ka nagbabahagi at sa nilalamang idinagdag ng mga taong iniimbitahan mo.

10. Mga third-party na serbisyo at advertising

Ang mga video link, naka-embed na player, ad at iba pang third-party na serbisyo ay saklaw ng sarili nilang mga tuntunin. Hindi kami kaanib ng YouTube o ng iba pang video platform at hindi kami responsable sa nilalaman o serbisyo ng third party.

Nagpapakita ang libreng Serbisyo ng mga third-party na ad. Hindi namin ineendorso ang mga produktong ina-advertise. Hindi nakakakita ng mga ad ang mga Pro subscriber.

11. Ang aming intellectual property

Ang Serbisyo, kasama ang software, disenyo at branding nito, ay pag-aari ng Editsub at ng mga licensor nito. Hindi ka binibigyan ng mga Tuntuning ito ng anumang karapatan dito maliban sa karapatang gamitin ang Serbisyo ayon sa inilalarawan dito.

12. Pagsuspinde at pagwawakas

Maaari mong ihinto ang paggamit ng Serbisyo at burahin ang iyong account anumang oras. Maaari naming suspindihin o wakasan ang iyong access kung lalabagin mo ang mga Tuntuning ito, kung lumilikha ng panganib o legal na pananagutan para sa amin o sa ibang user ang iyong paggamit, o kung hinihingi ng batas. Kung makatwiran, ipapaalam namin ito sa iyo nang maaga.

Ang mga probisyong dapat manatiling may bisa dahil sa kanilang likas na katangian, gaya ng mga bayaring dapat bayaran, mga disclaimer at mga limitasyon ng pananagutan, ay mananatiling may bisa pagkatapos ng pagwawakas.

13. Disclaimer ng mga warranty

Hanggang sa pinapahintulutan ng batas, ibinibigay ang Serbisyo nang “as is” at “as available”, nang walang anumang uri ng warranty, kasama ang mga warranty ng merchantability, pagiging angkop para sa partikular na layunin at hindi paglabag sa karapatan. Magtago ng sarili mong kopya ng mahahalagang file.

14. Limitasyon ng pananagutan

Hanggang sa pinapahintulutan ng batas, hindi mananagot ang Editsub sa mga hindi direkta, incidental, espesyal, consequential o punitive na pinsala, o sa nawalang kita, data o goodwill. Ang kabuuan naming pananagutan para sa anumang claim na may kaugnayan sa Serbisyo ay limitado sa mas malaki sa pagitan ng halagang ibinayad mo sa amin sa loob ng 12 buwan bago ang claim at USD 50.

Walang anuman sa mga Tuntuning ito ang naglilimita sa pananagutang hindi maaaring limitahan ayon sa batas, o sa iyong mga karapatan bilang consumer.

15. Indemnity

Hanggang sa pinapahintulutan ng batas, sumasang-ayon kang bayaran-pinsala (indemnify) ang Editsub laban sa mga claim na nagmumula sa Iyong Nilalaman o sa paglabag mo sa mga Tuntuning ito.

16. Mga pagbabago sa mga Tuntuning ito

Maaari naming i-update ang mga Tuntuning ito. Papalitan namin ang petsa sa itaas at, para sa mahahalagang pagbabago, aabisuhan namin ang mga naka-sign in na user sa loob ng Serbisyo o sa pamamagitan ng email. Kung patuloy mong gagamitin ang Serbisyo pagkatapos magkabisa ang mga pagbabago, tinatanggap mo ang mga ito. Kung may pagkakaiba ang isang salin sa bersyong Ingles, ang bersyong Ingles ang mananaig.

17. Makipag-ugnayan sa amin

Mag-email sa [email protected] o gamitin ang contact form.