Lumaktaw sa nilalaman

Patakaran sa Privacy

Huling na-update: Oktubre 18, 2026

1. Sino kami at ano ang saklaw ng patakarang ito

Ipinapaliwanag ng Patakaran sa Privacy na ito kung paano pinangangasiwaan ng Editsub (“kami”) ang personal na data kapag ginagamit mo ang editsub.com at ang mga tool nito: ang subtitle editor, translator, converter, transcription mula video tungo sa subtitle at mga kaugnay na feature (ang “Serbisyo”).

Maraming tool ang gumagana kahit walang account. Kailangan mong mag-sign in para sa cloud storage, pagbabahagi, mga AI feature at bayad na transcription.

Mga tanong o kahilingan: [email protected].

2. Impormasyong kinokolekta namin

Kinokolekta lang namin ang kailangan namin para patakbuhin ang Serbisyo:

  • Data ng account: ang iyong email address at, kung nag-sign up ka gamit ang password, ang iyong password, na iniimbak lamang ng aming authentication provider sa anyong salted at hashed. Kung nag-sign in ka gamit ang Google, natatanggap namin mula sa Google ang iyong pangalan, email address at larawan sa profile.
  • Ang iyong mga file: mga subtitle file na sine-save mo sa iyong account, kasama ang kanilang mga folder, tag, termino sa glossary at mga setting ng pagbabahagi.
  • Media na tina-transcribe mo: mga audio o video file na ina-upload mo, o ang video link na isinusumite mo, para gumawa ng subtitle mula sa pananalita.
  • Nilalamang ipinapadala mo sa mga feature ng pagsasalin at AI: ang kaugnay na teksto ng subtitle at, kapag kumukuha ka ng tekstong nasa screen, mga larawan ng mga video frame na pinili mo.
  • Data sa pagsingil: ang iyong plan, kasaysayan ng pagbabayad, balanse ng credit at paggamit ng credit. Ang mga pagbabayad ay pinangangasiwaan ng Stripe; hindi namin kailanman nakikita o iniimbak ang buo mong card number.
  • Mga mensahe: ang ipinapadala mo sa amin sa pamamagitan ng contact form o email.
  • Teknikal na data: IP address, impormasyon tungkol sa browser at device, at mga detalye ng request, na pinoproseso para maihatid ang Serbisyo, mapanatili itong ligtas at harangan ang automated na pang-aabuso.
  • Mga limitasyon sa libreng paggamit: para sa libreng transcription nang walang account, isang anonymous na identifier na hinango mula sa iyong browser at network, para patas na mailapat ang libreng allowance. Hindi ito naka-link sa iyong pangalan o email address.
  • Mga ulat ng error: mga teknikal na detalye tungkol sa mga crash at nabigong request, gaya ng browser, page at mensahe ng error, na ginagamit para ayusin ang mga bug.
  • Data ng analytics at advertising: kinokolekta sa pamamagitan ng cookies ng Google Analytics at Google AdSense, gaya ng inilalarawan sa seksyon 9.

3. Paano namin ginagamit ang iyong impormasyon at ang aming mga legal na batayan

Ginagamit namin ang personal na data:

  • Para ibigay ang mga feature na ginagamit mo: pag-edit, pag-save, pagbabahagi, pagsasalin, pag-transcribe at mga AI feature (pagtupad ng kontrata).
  • Para pamahalaan ang iyong account, plan at mga credit, iproseso ang mga pagbabayad at magpadala ng mga email tungkol sa serbisyo (pagtupad ng kontrata).
  • Para mapanatiling ligtas ang Serbisyo, maiwasan ang pang-aabuso at pandaraya, mailapat ang mga limitasyon sa paggamit at maayos ang mga error (lehitimong interes).
  • Para maunawaan kung paano ginagamit ang Serbisyo at mapahusay ito (lehitimong interes o, kung hinihingi ng batas, ang iyong pahintulot).
  • Para magpakita ng mga ad sa libreng Serbisyo (lehitimong interes o, kung hinihingi ng batas, ang iyong pahintulot).
  • Para matugunan ang mga obligasyong legal, sa buwis at sa accounting (legal na obligasyon).

Hindi namin ibinebenta ang iyong personal na data, at hindi namin ginagamit ang iyong mga file o nilalaman para mag-train ng mga AI model.

4. Mga file sa iyong device at mga file sa iyong account

Kapag nag-e-edit ka nang hindi nagse-save sa iyong account, nananatili ang iyong mga subtitle file sa storage ng iyong browser sa iyong device. Hindi ito ina-upload maliban kung i-save mo ito sa iyong account o gumamit ka ng feature na nangangailangan ng aming mga server.

Ang pagsasalin, mga AI feature at transcription ay nangangailangan ng aming mga server: ang kaugnay na teksto o media ay ipinapadala sa amin at sa mga provider na inilalarawan sa ibaba, pinoproseso, at ibinabalik sa iyo.

5. Mga AI feature

  • Mga language model: ang mga AI feature gaya ng muling pagsulat, pagpapakinis, pagsasalin, pagsusuri ng kalidad at pagtukoy ng speaker ay nagpapadala ng kaugnay na teksto ng subtitle, at ng anumang termino sa glossary na ginagamit mo, sa mga third-party na AI provider. Gumagamit kami ng mga bayad na commercial plan kung saan hindi ginagamit ng mga provider ang iyong nilalaman para i-train ang kanilang mga model. Maaari nilang itago ang mga request sa limitadong panahon, para lamang matukoy ang pang-aabuso.
  • Pagkilala ng teksto mula sa video: kapag kumukuha ka ng tekstong nasa screen, ipinapadala ang mga napiling video frame sa isang AI provider sa ilalim ng parehong mga tuntunin.
  • Pagkilala ng pananalita: ang transcription ay pinoproseso ng mga serbisyo sa pagkilala ng pananalita. Hindi itinatago ng aming pangunahing serbisyo ang audio o mga resulta pagkatapos ng pagproseso at hindi ginagamit ang mga ito para sa training. Ang pagkilala ng speaker at ang fallback na transcription ay maaaring gumamit ng hiwalay na provider na ang mga tuntunin ay maaaring magpahintulot dito na gamitin ang isinumiteng audio para mapahusay ang mga serbisyo nito.

Maaaring hindi tumpak ang output ng AI. Suriin ito bago ka umasa rito.

6. Machine translation

Ang libreng pagsasalin ng subtitle ay nagpapadala ng teksto ng subtitle sa isang third-party na serbisyo ng machine translation. Ipinapadala ito nang walang detalye ng iyong account, at hindi namin itinatago ang isinaling teksto sa aming mga server maliban kung i-save mo ang file sa iyong account.

7. Pag-transcribe mula sa link

Kapag nagta-transcribe ka mula sa isang video link, ipinapadala namin ang link sa isang third-party na serbisyo para makuha ang audio, at maaari naming tingnan ang mga pampublikong detalye tungkol sa video, gaya ng haba nito. Ang iyong listahan ng task ay nagtatago ng pamagat ng video at ng mga nabuong subtitle, hindi ng kopya ng audio.

8. Pagbabahagi at pakikipagtulungan

Kung magbabahagi ka ng file o folder sa pamamagitan ng link, sinumang may link ay maaaring magbukas nito gamit ang mga pahintulot na pinili mo hanggang sa i-off mo ang pagbabahagi.

Sa live na pakikipagtulungan, nakikita ng ibang tao sa parehong file ang isang display name batay sa bahagi ng iyong email address bago ang simbolong @ (o isang guest name kung hindi ka naka-sign in) at kung aling linya ang ine-edit mo. Ang mga chat message ay inihahatid nang real time at hindi iniimbak.

9. Cookies at mga katulad na teknolohiya

Gumagamit kami ng cookies at browser storage para sa:

  • Mahahalagang function: panatilihin kang naka-sign in, tandaan ang iyong wika, tema at mga kagustuhan sa editor, at itago ang iyong kasalukuyang trabaho sa iyong browser. Hindi gagana nang maayos ang Serbisyo kung wala ang mga ito.
  • Analytics: ang Google Analytics, na nilo-load sa pamamagitan ng Google Tag Manager, ay sumusukat ng mga page view at paggamit ng feature gamit ang cookies gaya ng _ga. Hindi namin ipinapadala ang iyong pangalan, email address o account ID sa Google Analytics.
  • Advertising: nakakakita ang mga libreng user ng mga ad mula sa Google AdSense. Gumagamit ang Google at ang mga partner nito ng cookies para maghatid at sumukat ng mga ad at, kung pinapayagan, para i-personalize ang mga ito. Tingnan ang kung paano ginagamit ng Google ang impormasyon mula sa mga site na gumagamit ng mga serbisyo nito. Hindi nakakakita ng mga ad ang mga Pro subscriber, at hindi nilo-load para sa kanila ang ad script.

Ang mga bisita sa EEA, UK at Switzerland ay hinihingan ng pahintulot sa pamamagitan ng sertipikadong consent message ng Google bago maglagay ng analytics o advertising cookies. Kung nasa isa ka sa mga rehiyong ito, may lalabas na link na “Mga setting ng privacy” sa footer ng site, at magagamit mo ito para baguhin ang iyong pinili anumang oras.

Saanman, maaari mong i-block o burahin ang cookies sa iyong browser, mag-opt out sa mga naka-personalize na ad sa Google Ad Settings, o i-install ang Google Analytics opt-out add-on. Ang pag-block ng analytics at advertising cookies ay hindi pumipigil sa iyo na gamitin ang Serbisyo.

10. Kanino namin ibinabahagi ang data

Ibinabahagi lang namin ang personal na data sa mga service provider na tumutulong sa aming patakbuhin ang Serbisyo, at hanggang sa kailangan lamang ng bawat isa para sa gawain nito:

  • Mga provider ng hosting, content delivery, database at file storage
  • Mga provider ng authentication at proteksyon laban sa bot
  • Mga provider ng AI, pagkilala ng pananalita at machine translation (tingnan ang mga seksyon 5 hanggang 7)
  • Stripe, para sa mga pagbabayad
  • Mga provider ng paghahatid ng email, para sa mga email ng account at support
  • Mga provider ng error monitoring
  • Google, para sa pag-sign in gamit ang Google, analytics at advertising

Maaari rin naming ibunyag ang data kapag hinihingi ng batas, para protektahan ang mga karapatan at kaligtasan ng aming mga user o ng Serbisyo, o bilang bahagi ng merger o pagbebenta ng Serbisyo, kung saan patuloy na naaangkop ang patakarang ito sa iyong data.

11. Gaano katagal namin itinatago ang data

  • Data ng account: hanggang burahin mo ang iyong account.
  • Mga naka-save na file, folder, tag at termino sa glossary: hanggang burahin mo ang mga ito. Ang mga file sa trash ay permanenteng binubura pagkalipas ng 30 araw.
  • Ina-upload na audio at video para sa transcription: awtomatikong binubura kapag natapos, nabigo o kinansela ang pagproseso. Anumang natitirang kopya ay binubura sa loob ng 7 araw.
  • Mga transcript, salin at na-render na video sa aming serbisyo sa pagproseso: 7 araw. Ang mga subtitle na sine-save mo sa iyong account ay itinatago tulad ng anumang ibang naka-save na file.
  • Mga record ng transcription task (pangalan ng file, status at mga credit na nagamit): 30 araw pagkatapos matapos ang task.
  • Mga record para maiwasan ang pang-aabuso sa mga link feature: 24 na oras.
  • Kasaysayan ng credit at paggamit: hanggang burahin mo ang iyong account.
  • Mga record sa pagsingil: hangga't hinihingi ng batas sa buwis at accounting.
  • Mga server log at ulat ng error: hanggang 90 araw.
  • Data ng Google Analytics: hanggang 14 na buwan.
  • Mga email sa support: hangga't kailangan para asikasuhin ang iyong kahilingan.

12. Pagbura ng iyong account

Maaari mong burahin ang iyong account sa mga setting ng iyong account. Padadalhan ka namin ng email na may link ng kumpirmasyon na may bisa sa loob ng 1 oras.

Kapag nagkumpirma ka, agad naming kinakansela ang iyong subscription at binubura ang iyong account, mga naka-save na file, folder, tag, termino sa glossary, credit, kasaysayan ng paggamit at ang iyong customer record sa aming payment processor.

Kusang mag-e-expire ang mga natitirang kopya: ang mga file sa aming serbisyo sa pagproseso sa loob ng 7 araw, at ang mga backup ng database ayon sa kanilang regular na rolling schedule. Ang mga record sa pagsingil na hinihingi ng batas ay itinatago namin at ng Stripe sa loob ng kinakailangang panahon.

13. Seguridad

Gumagamit ng HTTPS ang lahat ng trapiko, ang mga password ay iniimbak lamang sa anyong hashed, ang access sa personal na data ay limitado sa kailangan para patakbuhin ang Serbisyo, at ang mga ibinahaging link at session ng pakikipagtulungan ay gumagamit ng mga token na mahirap hulaan. Walang sistemang ganap na ligtas; kung maapektuhan ng isang breach ang iyong data, aabisuhan ka namin ayon sa hinihingi ng batas.

14. Mga internasyonal na paglilipat ng data

Kami at ang aming mga provider ay nagpoproseso ng data sa United States at sa iba pang bansa na maaaring may mga batas sa proteksyon ng data na iba sa mga batas sa iyong lugar. Kung kinakailangan, umaasa kami sa mga pananggalang gaya ng Standard Contractual Clauses ng European Commission, kasama ang UK Addendum kung naaangkop, at sa EU-US Data Privacy Framework para sa mga sertipikadong provider.

15. Ang iyong mga karapatan

Depende sa kung saan ka nakatira, maaaring may karapatan kang:

  • Ma-access ang personal na data na hawak namin tungkol sa iyo
  • Itama ang hindi tumpak na data
  • Burahin ang iyong data, na magagawa mo mismo sa pamamagitan ng pagbura ng iyong account
  • Matanggap ang iyong data sa portable na format; maaari mong i-download ang iyong mga subtitle file anumang oras
  • Tumutol sa o limitahan ang ilang uri ng pagproseso
  • Bawiin ang pahintulot anumang oras: sa EEA, UK at Switzerland sa pamamagitan ng link na “Mga setting ng privacy” sa footer ng site, at saanman sa pamamagitan ng mga setting ng iyong browser o ng Google Ad Settings
  • Mag-opt out sa pagbebenta o pagbabahagi ng personal na data para sa targeted advertising; hindi kami nagbebenta ng personal na data, at maaari mong i-off ang mga naka-personalize na ad sa Google Ad Settings
  • Magreklamo sa lokal na awtoridad sa proteksyon ng data

Para gumawa ng kahilingan, mag-email sa [email protected] mula sa address na nasa iyong account. Sasagot kami sa loob ng 30 araw at maaaring kailanganin muna naming i-verify ang iyong pagkakakilanlan.

16. Mga bata

Ang Serbisyo ay hindi para sa mga batang wala pang 13 taong gulang, o wala pang 16 kung saan hinihingi ng lokal na batas ang mas mataas na edad para sa pahintulot. Hindi namin sinasadyang kolektahin ang kanilang personal na data. Kung naniniwala kang nagbigay sa amin ng personal na data ang isang bata, makipag-ugnayan sa amin at buburahin namin ito.

17. Mga pagbabago sa patakarang ito

Maaari naming i-update ang patakarang ito. Papalitan namin ang petsa sa itaas at, para sa mahahalagang pagbabago, aabisuhan namin ang mga naka-sign in na user sa loob ng Serbisyo o sa pamamagitan ng email. Kung may pagkakaiba ang isang salin sa bersyong Ingles, ang bersyong Ingles ang mananaig.

18. Makipag-ugnayan sa amin

Mag-email sa [email protected] o gamitin ang contact form.