Pagsamahin ang Subtitle
Pagsamahin ang dalawang subtitle file sa isa: dalawang wika sa screen nang sabay, o dalawang bahagi na magkasunod.
File A· Linya sa itaas
File B· Linya sa ibaba
Paano pagsasamahin
Itugma ang mga linya
Layout
Subtitle na dalawang wika
Bawat linya ng file B ay inilalagay sa ilalim ng linya ng file A na pinakamalaki ang overlap sa oras. Ang linyang walang katugma ay pinananatiling sariling linya, kaya walang tekstong nawawala.
Pagdugtungin ang dalawang bahagi
Ang mga linya ng file B ay susunod sa file A: ang oras nila ay bibilang mula sa dulo ng file A, iuusog nang eksaktong halaga, o mananatili kung ano ito.
Ituloy ang pag-edit
Buksan ang resulta sa editor para ayusin ang mga linya at timing. Nag-e-edit ka na ng file? Gamitin ang File → Magdagdag ng subtitle.
Subtitle EditorMga Madalas Itanong (FAQ)
Piliin ang pangunahing subtitle bilang file A at ang ikalawang wika bilang file B, iwanang naka-select ang “Dalawang wika”, at i-download. Bawat linya ng file B ay ilalagay sa ilalim ng linya ng file A na kasabay nito sa oras.
Ang mga linyang magkalayo nang hindi lalampas sa pinapayagang agwat (0.5 segundo bilang default) ay itinutugma pa rin. Kung ibang-iba ang timing pero pareho ang bilang ng linya ng dalawang file, piliin ang “Ayon sa pagkakasunod ng linya”.
Ang resulta ay karaniwang subtitle file na may dalawang linya bawat cue, kaya ipinapakita ng VLC, YouTube at iba pang player na bumabasa ng SRT o VTT ang dalawang wika. Piliin ang “Isang linya” para manatili sa isang linya ang bawat cue.
Piliin ang CD1 bilang file A at ang CD2 bilang file B, saka piliin ang “Idugtong”. Ang oras ng file B ay bibilang mula sa dulo ng file A; kung mas huling nagsisimula ang ikalawang bahagi sa video, piliin ang “Iusog nang” at ilagay ang eksaktong oras ng simula nito.
Hindi. Binabasa at pinagsasama ang mga file sa iyong browser at hindi kailanman umaalis sa iyong device.