Bewerk samen met je team
Stuur een bewerk- of alleen-lezenlink. Gasten hebben geen account nodig en je ziet wie op welke regel zit.
Delen is gratis. Tegelijkertijd bewerken vereist Pro.
Gratis ondertiteleditor online - Bewerk SRT, VTT, ASS
Bewerk ondertitels gratis online, zonder download. Onze ondertiteleditor ondersteunt de formaten SRT, VTT, ASS, SSA en SBV. Corrigeer timing, verbeter tekst en synchroniseer ondertitels direct met je video in de browser.
- Geen watermerk
- Geen account nodig: je bestand blijft in je browser
of sleep en zet neer
Ondersteunde formaten: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
of
Functies van de ondertiteleditor
AI Co-pilot
Controleert leessnelheid, tussenruimtes en overlap aan de hand van een QC-profiel en herschrijft, verkort of hervertaalt daarna regels.
Controles en regelgebaseerde correcties zijn gratis. AI-acties vereisen Pro en credits.
Tweetalige vertaling
Houd het origineel naast elke vertaalde regel, in 100+ talen.
Google Translate is gratis. AI-vertaling gebruikt credits.
Tekst uit de video lezen (OCR)
Pauzeer op een frame, sleep over de tekst op het scherm en voeg die in als ondertitelregel.
Inloggen vereist, 2 credits per frame. Voor video's die je vanaf je apparaat opent.
Exporteren of inbranden
Download een ondertitelbestand, of brand de ondertitels in een MP4 vanuit een video op je apparaat.
Bestanden exporteren is gratis. Inbranden vereist Pro, 5 credits per minuut, tot 60 minuten.
Timing op de golfvorm
Sleep cues op de audio, lijn ze uit op spraak en corrigeer verschuiving met tweepuntssynchronisatie of een andere framerate.
Gratis, zonder inloggen.
Chatten in het bestand
Praat met iedereen in het bestand terwijl je bewerkt, zonder de editor te verlaten.
De eigenaar van het bestand heeft Pro nodig. Berichten worden niet bewaard.
Elke tool, menu voor menu
Dit zijn de menu's van de editor zelf. Alles zonder label is gratis voor iedereen.
- ProPro-abonnement en credits
- CreditsAccount en credits
- InloggenGratis account
- Nieuw
- Openen
- Ondertitel toevoegen
- Hernoemen
- OpslaanInloggen⌘S
- Automatisch opslaan
- Exporteren als...
- Video exporteren (ingebrande ondertitels)Pro
- DelenInloggen
- Recente openen
- Ongedaan maken⌘Z
- Opnieuw uitvoeren⌘⇧Z
- Alles selecteren⌘⇧A
- Bereik selecteren
- Alles deselecterenEsc
- Spring naar
- Nieuwe regel toevoegen
- Regel toevoegen op huidige positie⌘↵
- Regels splitsen
- Regels dupliceren
- Regels verwijderen
- Tekstopmaak verwijderen
- Eerste letter met hoofdletter
- Ondertitels opschonen…
- Originele tekst verwijderen
- Vertaaltekst verwijderen
- Regels sorteren
- Vertalen
- Sprekers detecteren (AI)Pro
- VertaalglossariumInloggen
- IPA-uitspraak
- Alle tijden aanpassen...
- Start op afspeelkop zetten⌘[
- Einde op afspeelkop zetten⌘]
- Alle cues uitlijnen op spraak
- Tweepuntssynchronisatie…
- Framerate omzetten…
- Video/audio openen...
- Video openen via URL...
- Afspelen / pauzeren⌘P
- Cue invoegen bij afspeelkop⌘↵
- Golfvorm tonen
- Ondertitels weergeven op speler
- Ondertitel in golfvorm
- Indeling
- Tekst uit video (OCR)Credits
- QC-profiel
- AI-problemen vindenPro
- Alle CPS corrigeren met AIPro
- Lange regels afbreken
- Korte regels samenvoegen
- Alle cues verschuiven
- FormeelPro
- InformeelPro
- BroadcastPro
- KindvriendelijkPro
- Typefouten corrigerenPro
- Regels inkortenPro
- Opnieuw vertalen met AIPro
Ondersteunde ondertitelformaten
Open een van deze formaten en exporteer naar het formaat dat je nodig hebt.
| Formaat | Openen | Exporteren |
|---|---|---|
| srt | Ja | Ja |
| vtt | Ja | Ja |
| sbv | Ja | Ja |
| sub | Ja | Ja |
| ass | Ja | Nee |
| ssa | Ja | Nee |
| txt | Nee | Ja |
Zo bewerk je ondertitels online
Bewerk en vertaal ondertitels in slechts een paar stappen - geen software-installatie nodig.
Upload je bestand
Upload een ondertitelbestand (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) of maak vanaf nul een nieuw bestand.
Bewerk tekst en timing
Wijzig ondertiteltekst, corrigeer de timing en stem de synchronisatie nauwkeurig af op je video.
Vertalen
Vertaal ondertitels naar meer dan 100 talen met AI. Behoud optioneel de originele tekst voor tweetalige uitvoer.
Voorbeeld
Bekijk je ondertitels met videovoorbeeld om te controleren of alles er goed uitziet.
Exporteren
Download ondertitels in het gewenste formaat - SRT, VTT, SBV, SUB of platte tekst.
Vragen
Krijg snel antwoord op vragen over bewerken, converteren, vertalen en ondertitels genereren.
Open je ondertitelbestand in onze editor, selecteer de cue die je wilt aanpassen en gebruik de timingbediening om start-/eindtijden te verschuiven. Gebruik batchverschuiving om alle ondertitels met een vaste offset te verplaatsen (bijv. +2 seconden). Gebruik voor frame-nauwkeurige bewerkingen de golfvormweergave om de timing uit te lijnen met je video.
Je kunt SRT-, VTT-, SBV-, SUB-, ASS- en SSA-bestanden openen en exporteren naar SRT, VTT, SBV, SUB of TXT. ASS- en SSA-bestanden openen als platte tekst: hun opmaak wordt verwijderd en ze kunnen niet meer naar dat formaat worden geëxporteerd.
Ja. Ondertitels openen, bewerken, synchroniseren en exporteren is gratis, zonder registratie of creditcard, inclusief timingtools, regelgebaseerde controles en Google Translate. AI Co-pilot-acties en video-export met ingebrande ondertitels vereisen een Pro-abonnement en credits. AI-vertaling en tekst uit een videoframe lezen vereisen een account en credits.
Nee. Geëxporteerde bestanden en video's met ingebrande ondertitels hebben geen watermerk, en openen, bewerken en exporteren kan zonder account. Zonder account blijft je bestand in de browser op dit apparaat: het komt alleen op onze servers als je het in een account opslaat of een functie gebruikt die daar draait, zoals vertalen of AI. Bestanden tot 10 MB worden geopend, veel meer dan de ondertitels van een speelfilm.
Subtitle Edit is een populair desktopprogramma voor ondertitels. Wil je snel een bestand corrigeren, dan dekt Editsub de belangrijkste bewerkingsstappen in je browser: open SRT, VTT, ASS, SSA of SBV, pas de timing aan op een golfvorm, bewerk de tekst en exporteer, zonder iets te installeren.
Absoluut. Onze ondertiteleditor draait volledig in je browser. Open gewoon de pagina, upload je bestand en begin met bewerken. Geen installatie nodig - werkt op elk apparaat met een moderne webbrowser.
Gebruik de batchverschuivingsfunctie om alle ondertitels vooruit of achteruit te verplaatsen. Als de synchronisatie in de loop van de tijd verschuift, pas dan individuele cues aan of gebruik de golfvorm om de timing nauwkeurig uit te lijnen. Veelvoorkomende oorzaken: variabele framerate, audiovertraging of onjuiste oorspronkelijke timing.
Alles wat je nodig hebt om met ondertitels te werken
Een complete toolkit voor het bewerken, vertalen en converteren van ondertitelbestanden - direct in je browser.
Open je ondertitelbestand
Bewerken, synchroniseren en exporteren kan zonder registratie.