Gratis online ondertitelvertaler

Vertaal je ondertitelbestanden eenvoudig online naar verschillende talen. We ondersteunen SRT, VTT, ASS en andere gangbare ondertiteltypen.

Uploaden

Taal

Formaat

Downloaden

Bestanden uploaden

Kies ondertitels om te vertalen of sleep ze vanaf je computer. Meerdere bestanden worden ondersteund.

Upload je ondertitelbestand

of sleep en zet neer

Ondersteunde formaten: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa

Step 0 of 0

Gratis online ondertitelvertaler voor SRT, VTT, ASS en meer

Editsub is een gratis online ondertitelvertaler die je ondertitels omzet naar meer dan 100 talen terwijl de oorspronkelijke timing intact blijft. Upload een SRT-, VTT-, ASS-, SSA- of SBV-bestand - of een hele batch - kies een doeltaal en download de vertaalde ondertitels in enkele seconden. De standaard, door Google aangedreven engine is volledig gratis en heeft geen account nodig.

Wil je natuurlijke, contextbewuste resultaten? Schakel over naar de optionele AI-vertaalengine voor hogere kwaliteit, of behoud de oorspronkelijke tekst naast de vertaling om tweetalige (dubbeltalige) ondertitels te maken. Hoe je ook vertaalt, de tijdstempels blijven gesynchroniseerd met je video en je kunt elk bestand afzonderlijk of als één ZIP downloaden.

Functies

Waarom onze ondertitelvertaler gebruiken

Ontdek de kracht van onze ondertitelvertaler met deze belangrijke functies:

Efficiënte batchvertaling

Bespaar tijd door meerdere ondertitelbestanden tegelijk te vertalen en optimaliseer zo je workflow.

Uitgebreide taalondersteuning

Ondersteuning voor een breed scala aan populaire ondertiteltalen, voor compatibiliteit op verschillende platforms.

Snelle en intelligente verwerking

Detecteer en vertaal bestandscoderingen automatisch en verwerk zelfs grote ondertitelbestanden snel dankzij krachtige servers.

Hoe het werkt

Je ondertitelbestanden vertalen was nog nooit zo eenvoudig. Volg deze simpele stappen om je ondertitels om te zetten naar de gewenste taal:

Ondertitelbestanden uploaden

Selecteer ondertitels om te vertalen. Sleep en zet neer of importeer vanaf je computer. Ondersteunt meerdere bestanden.

Uitvoertaal kiezen

Selecteer de gewenste ondertiteltaal uit de lijst.

Instellingen aanpassen (optioneel)

Pas timing, tekstcodering of stijl aan indien nodig.

Vertaling starten

Klik op 'Vertalen' om te beginnen. Onze servers verwerken bestanden snel.

Vertaalde ondertitels downloaden

Ontvang je nieuwe ondertitelbestanden afzonderlijk of als zip-pakket.

Step 1 of 0

FAQ

Veelgestelde vragen (FAQ)

Hoe vertaal ik een SRT-bestand online?: Upload je .srt-bestand hierboven, kies een doeltaal en klik op Vertalen. Editsub vertaalt elke regel met behoud van de oorspronkelijke tijdstempels en laat je het vertaalde SRT-bestand meteen downloaden.
Is deze ondertitelvertaler gratis te gebruiken?: Ja. De standaard, door Google aangedreven vertaler is volledig gratis en vereist geen account. De optionele AI-engine, die natuurlijkere, contextbewuste vertalingen levert, gebruikt credits nadat je bent ingelogd.
Naar welke talen kan ik ondertitels vertalen?: Je kunt ondertitels vertalen naar 100+ talen, waaronder Spaans, Frans, Duits, Portugees, Arabisch, Hindi, Chinees, Japans, Koreaans en Vietnamees.
Welke ondertitelformaten worden ondersteund?: Editsub ondersteunt SRT-, VTT-, ASS-, SSA- en SBV-ondertitelbestanden. Na het vertalen kun je ook van formaat wisselen met de gratis ondertitelconverter.
Behoudt de vertaling mijn ondertiteltiming en -opmaak?: Ja. Alleen de tekst wordt vertaald - de start- en eindtijdstempels blijven precies zoals ze waren, zodat vertaalde ondertitels gesynchroniseerd blijven met je video. Je kunt ook de oorspronkelijke tekst behouden om tweetalige ondertitels te maken.
Kan ik meerdere ondertitelbestanden tegelijk vertalen?: Ja. Batchvertaling wordt ondersteund: upload meerdere ondertitelbestanden samen, vertaal ze in één keer en download de resultaten afzonderlijk of als ZIP-archief.

Meer gratis ondertiteltools

Vertalen is slechts één stap. Zet je workflow voort met deze gratis tools: