Ondertitels samenvoegen
Combineer twee ondertitelbestanden tot één: twee talen tegelijk in beeld, of twee delen achter elkaar.
Bestand A· Bovenste regel
Bestand B· Onderste regel
Hoe samenvoegen
Regels koppelen
Indeling
Tweetalige ondertitels
Elke regel van bestand B komt onder de regel van bestand A waarmee hij in tijd het meest overlapt. Een regel zonder match blijft een eigen regel, zo gaat er geen tekst verloren.
Twee delen koppelen
De regels van bestand B komen na bestand A: hun tijden tellen vanaf het einde van bestand A, schuiven een exacte waarde op of blijven zoals ze zijn.
Verder bewerken
Open het resultaat in de editor om regels en timing te verbeteren. Bewerk je al een bestand? Gebruik Bestand → Ondertitel toevoegen.
OndertiteleditorVeelgestelde vragen (FAQ)
Kies je hoofdondertitel als bestand A en de tweede taal als bestand B, laat ‘Tweetalig’ geselecteerd en download. Elke regel van bestand B komt onder de regel van bestand A waarmee hij in tijd overlapt.
Regels die maximaal de toegestane afwijking uit elkaar liggen (standaard 0,5 seconde) worden toch gekoppeld. Zijn de tijden totaal anders maar hebben beide bestanden evenveel regels, kies dan ‘Op regelvolgorde’.
Het resultaat is een gewoon ondertitelbestand met twee regels per ondertitel, dus VLC, YouTube en andere spelers die SRT of VTT lezen tonen beide talen. Kies ‘Eén regel’ om elke ondertitel op één regel te houden.
Kies CD1 als bestand A en CD2 als bestand B en daarna ‘Achter elkaar’. De tijden van bestand B tellen vanaf het einde van bestand A; begint deel twee later in de video, kies dan ‘Verschuiven met’ en vul de exacte starttijd in.
Nee. De bestanden worden in je browser gelezen en samengevoegd en verlaten je apparaat nooit.