รวมคำบรรยาย

รวมไฟล์คำบรรยายสองไฟล์เป็นไฟล์เดียว: แสดงสองภาษาพร้อมกันบนหน้าจอ หรือต่อสองส่วนเข้าด้วยกัน

ไฟล์ A· บรรทัดบน

เลือกไฟล์คำบรรยายหรือวางไฟล์ที่นี่

ไฟล์ B· บรรทัดล่าง

เลือกไฟล์คำบรรยายหรือวางไฟล์ที่นี่

วิธีรวม

จับคู่บรรทัด

ตามเวลา

ตามลำดับบรรทัด

ระยะห่างที่ยอมรับได้ (วินาที)

เลย์เอาต์

สองบรรทัด

บรรทัดเดียว

คำบรรยายสองภาษา

แต่ละบรรทัดของไฟล์ B จะวางใต้บรรทัดของไฟล์ A ที่เวลาทับซ้อนกันมากที่สุด บรรทัดที่ไม่มีคู่จะถูกเก็บไว้เป็นบรรทัดแยก จึงไม่มีข้อความใดหายไป

บรรทัดของไฟล์ B จะต่อท้ายไฟล์ A: เวลานับจากท้ายไฟล์ A หรือเลื่อนตามค่าที่กำหนด หรือคงไว้ตามเดิม

เปิดผลลัพธ์ในโปรแกรมแก้ไขเพื่อแก้บรรทัดและเวลา กำลังแก้ไขไฟล์อยู่แล้ว? ใช้ ไฟล์ → เพิ่มคำบรรยาย