Edit bersama tim
Kirim tautan edit atau tautan hanya lihat. Tamu tidak perlu akun, dan Anda melihat siapa berada di baris mana.
Berbagi gratis. Mengedit secara bersamaan memerlukan Pro.
Editor Subtitle Online Gratis - Edit SRT, VTT, ASS
Edit subtitle online gratis tanpa perlu unduh. Editor subtitle kami mendukung format SRT, VTT, ASS, SSA, dan SBV. Perbaiki timing, koreksi teks, dan sinkronkan subtitle ke video Anda secara instan di browser.
- File subtitle tanpa watermark
- Tanpa daftar: file Anda tetap di browser Anda
atau seret dan lepas
Format yang didukung: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
atau
Fitur Editor Subtitle
AI Co-pilot
Memeriksa kecepatan baca, jeda, dan tumpang tindih sesuai profil QC, lalu menulis ulang, memendekkan, atau menerjemahkan ulang baris.
Pemeriksaan dan perbaikan berbasis aturan gratis. Tindakan AI perlu Pro dan kredit.
Terjemahan dwibahasa
Pertahankan teks asli di samping setiap baris terjemahan, dalam 100+ bahasa.
Google Translate gratis. Terjemahan AI menggunakan kredit.
Atur gaya subtitle Anda
Font, warna, garis tepi atau kotak, sorotan kata demi kata, dan bingkai 9:16 atau 1:1. Seret baris di video untuk menempatkannya; terjemahan bisa punya tampilan sendiri.
Gratis, tanpa masuk. Saat masuk, gaya yang Anda simpan ikut ke perangkat mana pun.
Ekspor atau tanamkan subtitle
Unduh file subtitle, atau render subtitle ke MP4 dari video di perangkat Anda.
Ekspor file gratis. Subtitle tertanam gratis untuk video hingga 5 menit, dengan logo Editsub. Pro menghapus logo: 5 kredit per menit, hingga 60 menit.
Baca teks dari video (OCR)
Jeda di satu frame, seret pada teks di layar, lalu sisipkan sebagai baris subtitle.
Perlu masuk, 2 kredit per frame. Hanya untuk video yang dibuka dari perangkat Anda.
Obrolan di dalam file
Bicara dengan semua orang di file saat mengedit, tanpa meninggalkan editor.
Pemilik file memerlukan Pro. Pesan tidak disimpan.
Timing di bentuk gelombang
Seret baris subtitle di audio, tempelkan ke ucapan, dan perbaiki pergeseran dengan sinkronisasi dua titik atau konversi frame rate.
Gratis, tanpa perlu masuk.
Semua alat, menu demi menu
Ini menu asli di editor. Fitur tanpa label gratis untuk semua orang.
- ProPaket Pro dan kredit
- KreditAkun dan kredit
- MasukAkun gratis
- Baru
- Membuka
- Tambah subtitle
- Ganti nama
- MenyimpanMasuk⌘S
- Simpan otomatis
- Ekspor sebagai...
- Ekspor video (subtitle tertanam)Masuk
- BagikanMasuk
- Buka baru-baru ini
- Urungkan⌘Z
- Ulangi⌘⇧Z
- Pilih semua⌘⇧A
- Pilih rentang
- Batalkan pilihan semuaEsc
- Lompat ke
- Cari dan ganti⌘F
- Tambahkan baris baru
- Tambah baris di posisi saat ini⌘↵
- Garis terpisah
- Garis duplikat
- Hapus garis
- Hapus pemformatan teks
- Kapitalkan huruf pertama
- Bersihkan subtitle…
- Gabungkan terjemahan ke teks asli
- Hapus teks asli
- Hapus teks terjemahan
- Urutkan baris
- Terjemahkan
- Deteksi pembicara (AI)Pro
- Glosarium terjemahanMasuk
- Pengucapan IPA
- Sesuaikan semua waktu...
- Atur mulai di posisi putar⌘[
- Atur akhir di posisi putar⌘]
- Selaraskan semua baris ke ucapan
- Sinkronisasi dua titik…
- Ubah frame rate…
- Buka video/audio...
- Buka video dari URL...
- Putar / jeda⌘P
- Sisipkan baris di posisi putar⌘↵
- Tampilkan bentuk gelombang
- Tampilkan subtitle di pemutar
- Subtitle pada gelombang
- Gaya subtitle…
- Font subtitle…
- Bingkai video…
- Tata letak
- Teks dari video (OCR)Kredit
- Profil QC
- Cari masalah dengan AIPro
- Perbaiki semua CPS dengan AIPro
- Pisah otomatis baris panjang
- Gabungkan baris pendek
- Geser semua baris
- FormalPro
- SantaiPro
- SiaranPro
- Ramah anakPro
- Perbaiki typoPro
- Pendekkan barisPro
- Terjemahkan ulang dengan AIPro
Format Subtitle yang Didukung
Buka format apa pun di sini dan ekspor ke format yang Anda butuhkan.
| Format | Buka | Ekspor |
|---|---|---|
| srt | Ya | Ya |
| vtt | Ya | Ya |
| sbv | Ya | Ya |
| sub | Ya | Ya |
| ass | Ya | Ya |
| ssa | Ya | Tidak |
| txt | Tidak | Ya |
Cara Mengedit Subtitle Online
Beberapa langkah untuk edit dan terjemah - tanpa instalasi perangkat lunak.
Unggah file
Unggah file subtitle (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) atau buat yang baru dari awal.
Edit teks dan timing
Ubah teks subtitle dan sinkronkan dengan video.
Terjemahkan
Terjemahkan ke 100+ bahasa dengan AI. Bisa pertahankan asli untuk ekspor bilingual.
Pratinjau
Periksa subtitle dengan pratinjau video.
Ekspor
Unduh subtitle dalam format pilihan Anda - SRT, VTT, SBV, SUB, atau teks biasa.
Pertanyaan
Homepage masih menjawab pertanyaan umum, tetapi sekarang juga membuat langkah berikutnya lebih jelas baik untuk pengguna yang sudah punya subtitle maupun yang baru punya media.
Buka file subtitle Anda di editor kami, pilih baris yang ingin disesuaikan, dan gunakan kontrol timing untuk menggeser waktu mulai/selesai. Gunakan batch shift untuk memindahkan semua subtitle dengan offset tetap (misalnya +2 detik). Untuk pengeditan presisi per frame, gunakan tampilan bentuk gelombang untuk menyelaraskan timing dengan video Anda.
Anda dapat membuka file SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, dan SSA, serta mengekspor ke SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, atau TXT. File ASS dan SSA tetap mempertahankan gaya dan posisi barisnya; font tertanam dan gambar tidak disertakan.
Ya. Membuka, mengedit, menyinkronkan, dan mengekspor subtitle gratis tanpa pendaftaran atau kartu kredit, termasuk alat timing, pemeriksaan berbasis aturan, dan Google Translate. Tindakan AI Co-pilot dan ekspor video subtitle tertanam memerlukan paket Pro dan kredit. Terjemahan AI dan pembacaan teks dari frame video memerlukan akun dan kredit.
Tidak. File hasil ekspor dan video dengan subtitle tertanam tidak memiliki watermark, dan membuka, mengedit, serta mengekspor tidak memerlukan akun. Tanpa akun, file Anda tetap di browser pada perangkat ini: file hanya sampai ke server kami jika Anda menyimpannya ke akun atau memakai fitur yang berjalan di sana, seperti terjemahan atau AI. File hingga 10 MB bisa dibuka, jauh lebih besar dari subtitle sebuah film panjang.
Subtitle Edit adalah program subtitle desktop yang populer. Jika Anda hanya perlu memperbaiki file dengan cepat, Editsub mencakup alur kerja pengeditan inti di browser Anda: buka SRT, VTT, ASS, SSA, atau SBV, atur timing di bentuk gelombang, edit teks, dan ekspor, tanpa perlu menginstal apa pun.
Tentu saja. Editor subtitle kami berjalan sepenuhnya di browser Anda. Cukup buka halaman, unggah file Anda, dan mulailah mengedit. Tidak perlu instalasi-berfungsi di perangkat apa pun dengan browser web modern.
Gunakan fitur pergeseran waktu batch untuk memindahkan semua subtitle maju atau mundur. Jika sinkronisasi melayang seiring waktu, sesuaikan baris individual atau gunakan bentuk gelombang untuk menyelaraskan timing secara presisi. Penyebab umum: frame rate variabel, audio tertunda, atau timing asli yang salah.
Semua yang Anda butuhkan untuk bekerja dengan subtitle
Editing, terjemahan, dan konversi format - semuanya di browser.
Buka file subtitle Anda
Edit, sinkronkan, dan ekspor tanpa perlu mendaftar.