Ketentuan Penggunaan

1. Penerimaan Ketentuan ini

Dengan menggunakan Editsub (“Layanan”), Anda menyetujui Ketentuan Penggunaan ini dan Kebijakan Privasi kami. Jika Anda tidak setuju, jangan gunakan Layanan.

2. Kelayakan

Anda harus berusia minimal 13 tahun, atau usia minimum yang ditetapkan di negara Anda, untuk menggunakan Layanan. Jika Anda menggunakan Layanan untuk suatu organisasi, Anda menyatakan bahwa Anda berwenang menerima Ketentuan ini atas nama organisasi tersebut.

3. Layanan

Editsub menyediakan alat online untuk mengedit, menerjemahkan, mengonversi, dan mentranskripsi subtitle. Banyak alat yang gratis dan tidak memerlukan akun; alat lainnya memerlukan akun, langganan Pro, atau kredit. Layanan gratis didukung oleh iklan.

Kami dapat mengubah, menambah, atau menghapus fitur. Kami tidak menjamin bahwa Layanan akan selalu tersedia, tanpa gangguan, atau bebas dari kesalahan.

4. Akun Anda

Jaga keamanan detail login Anda dan pastikan alamat email Anda selalu terkini. Anda bertanggung jawab atas aktivitas di akun Anda. Segera beri tahu kami jika Anda yakin seseorang telah menggunakannya tanpa izin.

5. Pro, kredit, dan pembayaran

• Pembayaran diproses oleh Stripe. Harga ditampilkan sebelum Anda membeli dan dapat sudah termasuk pajak.
• Langganan Pro diperpanjang secara otomatis setiap bulan atau tahun sampai Anda membatalkannya. Anda dapat membatalkan kapan saja di akun Anda dan tetap menikmati Pro hingga akhir periode yang telah Anda bayar.
• Pro mencakup jatah kredit bulanan yang direset setiap bulan dan tidak terakumulasi ke bulan berikutnya. Kredit dari paket sekali beli tidak kedaluwarsa selama akun Anda masih ada.
• Kredit tidak memiliki nilai tunai, tidak dapat dipindahtangankan, dan digunakan sesuai tarif yang ditampilkan sebelum setiap pekerjaan. Kredit yang ditahan untuk pekerjaan yang gagal atau dibatalkan akan dilepaskan.
• Pengembalian dana: kami menawarkan pengembalian dana dalam 7 hari sejak pembelian jika Anda belum menggunakan kredit dalam jumlah yang berarti. Hubungi dukungan untuk mengajukannya. Ini tidak membatasi hak apa pun yang Anda miliki berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen.
• Jika kami mengubah harga, harga baru berlaku mulai periode penagihan Anda berikutnya, dan kami akan memberi tahu Anda sebelum berlaku.

6. Penggunaan yang dapat diterima

Anda setuju untuk tidak:

• Menggunakan Layanan untuk tujuan ilegal atau untuk melanggar hak cipta atau hak lainnya, termasuk dengan mengunggah, mentranskripsi, atau menerjemahkan konten yang tidak boleh Anda gunakan
• Mengirimkan konten yang melanggar hukum, kasar, atau mengeksploitasi anak di bawah umur
• Mengakali batas penggunaan, kredit, atau pembayaran, misalnya dengan membuat beberapa akun untuk mendapatkan jatah gratis
• Menggunakan bot, scraper, atau permintaan otomatis di luar fitur yang kami sediakan, atau memberikan beban yang tidak wajar pada Layanan
• Mencoba mendapatkan akses tanpa izin ke Layanan, menguji keamanannya, atau menyisipkan kode berbahaya
• Menjual kembali Layanan atau menyediakannya kepada orang lain tanpa izin tertulis dari kami

7. Konten Anda

Anda tetap memiliki semua hak atas subtitle, media, dan konten lain yang Anda unggah atau buat (“Konten Anda”). Anda memberi kami lisensi terbatas untuk menghosting, memproses, mengirimkan, dan menampilkan Konten Anda hanya sejauh diperlukan untuk menyediakan Layanan kepada Anda dan kepada orang-orang yang Anda ajak berbagi.

Anda bertanggung jawab untuk memiliki hak atas Konten Anda dan atas cara Anda menggunakan hasilnya.

8. AI dan hasil otomatis

Terjemahan, transkripsi, dan hasil AI lainnya dibuat secara otomatis dan dapat tidak akurat, tidak lengkap, atau tidak pantas. Tinjau terlebih dahulu sebelum Anda menggunakannya. Kami tidak menjamin bahwa hasilnya akurat, bebas dari hak pihak ketiga, atau sesuai untuk tujuan tertentu.

9. Berbagi dan kolaborasi

Saat Anda membagikan file atau folder, siapa pun yang memiliki tautan dapat mengaksesnya dengan izin yang Anda tetapkan. Anda bertanggung jawab atas pihak yang Anda ajak berbagi dan atas konten yang ditambahkan oleh orang yang Anda undang.

10. Layanan pihak ketiga dan iklan

Tautan video, pemutar tersemat, iklan, dan layanan pihak ketiga lainnya tunduk pada ketentuannya masing-masing. Kami tidak berafiliasi dengan YouTube atau platform video lainnya dan tidak bertanggung jawab atas konten atau layanan pihak ketiga.

Layanan gratis menampilkan iklan pihak ketiga. Kami tidak mendukung produk yang diiklankan. Pelanggan Pro tidak melihat iklan.

11. Kekayaan intelektual kami

Layanan, termasuk perangkat lunak, desain, dan mereknya, adalah milik Editsub dan pemberi lisensinya. Ketentuan ini tidak memberi Anda hak apa pun atasnya selain hak untuk menggunakan Layanan sebagaimana dijelaskan di sini.

12. Penangguhan dan pengakhiran

Anda dapat berhenti menggunakan Layanan dan menghapus akun Anda kapan saja. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akses Anda jika Anda melanggar Ketentuan ini, jika penggunaan Anda menimbulkan risiko atau tanggung jawab hukum bagi kami atau pengguna lain, atau jika diwajibkan oleh hukum. Jika wajar, kami akan memberi tahu Anda terlebih dahulu.

Ketentuan yang menurut sifatnya harus tetap berlaku, seperti pembayaran yang terutang, penafian, dan batasan tanggung jawab, tetap berlaku setelah pengakhiran.

13. Penafian jaminan

Sejauh diizinkan oleh hukum, Layanan disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa jaminan apa pun, termasuk jaminan kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan tidak adanya pelanggaran. Simpan sendiri salinan file penting Anda.

14. Batasan tanggung jawab

Sejauh diizinkan oleh hukum, Editsub tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau ganti rugi yang bersifat menghukum, atau atas hilangnya keuntungan, data, atau reputasi. Total tanggung jawab kami atas klaim apa pun terkait Layanan dibatasi pada jumlah yang lebih besar antara jumlah yang Anda bayarkan kepada kami dalam 12 bulan sebelum klaim dan USD 50.

Tidak ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi oleh hukum, atau hak Anda sebagai konsumen.

15. Ganti rugi

Sejauh diizinkan oleh hukum, Anda setuju untuk mengganti kerugian Editsub atas klaim yang timbul dari Konten Anda atau pelanggaran Anda terhadap Ketentuan ini.

16. Perubahan Ketentuan ini

Kami dapat memperbarui Ketentuan ini. Kami akan mengubah tanggal di bagian atas dan, untuk perubahan material, memberi tahu pengguna yang masuk melalui Layanan atau email. Jika Anda terus menggunakan Layanan setelah perubahan berlaku, Anda menerima perubahan tersebut. Jika terjemahan berbeda dari versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.

17. Hubungi kami

Kirim email ke [email protected] atau gunakan formulir kontak.