Gabung Subtitle
Satukan dua file subtitle menjadi satu: dua bahasa sekaligus di layar, atau dua bagian disambung berurutan.
File A· Baris atas
File B· Baris bawah
Cara menggabung
Pasangkan baris
Tata letak
Subtitle dua bahasa
Setiap baris file B ditempatkan di bawah baris file A yang waktunya paling banyak tumpang tindih. Baris tanpa pasangan tetap disimpan sebagai baris sendiri, jadi tidak ada teks yang hilang.
Sambung dua bagian
Baris file B ditaruh setelah file A: waktunya dihitung dari akhir file A, digeser dengan nilai tertentu, atau dibiarkan apa adanya.
Lanjut mengedit
Buka hasilnya di editor untuk memperbaiki baris dan waktu. Sedang mengedit file? Gunakan File → Tambah subtitle.
Editor subtitlePertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)
Pilih subtitle utama sebagai file A dan bahasa kedua sebagai file B, biarkan “Dua bahasa” terpilih, lalu unduh. Setiap baris file B ditempatkan di bawah baris file A yang waktunya tumpang tindih.
Baris yang berjarak tidak lebih dari selisih yang diizinkan (bawaan 0,5 detik) tetap dipasangkan. Jika waktunya sangat berbeda tetapi kedua file memiliki jumlah baris yang sama, pilih “Berdasarkan urutan baris”.
Hasilnya file subtitle biasa dengan dua baris per teks, jadi VLC, YouTube, dan pemutar lain yang membaca SRT atau VTT menampilkan kedua bahasa. Pilih “Satu baris” agar setiap teks tetap di satu baris.
Pilih CD1 sebagai file A dan CD2 sebagai file B, lalu pilih “Sambung di akhir”. Waktu file B dihitung dari akhir file A; jika bagian kedua dimulai lebih lambat di video, pilih “Geser sebesar” dan masukkan waktu mulainya yang tepat.
Tidak. File dibaca dan digabungkan di browser Anda dan tidak pernah keluar dari perangkat Anda.