Przejdź do treści

Darmowy edytor napisów online - Edytuj SRT, VTT, ASS

Edytuj napisy online za darmo bez konieczności pobierania. Nasz edytor napisów obsługuje formaty SRT, VTT, ASS, SSA i SBV. Popraw synchronizację, tekst i zsynchronizuj napisy z wideo natychmiast w przeglądarce.

  • Bez znaku wodnego
  • Bez rejestracji: plik zostaje w Twojej przeglądarce

lub przeciągnij i upuść

Obsługiwane formaty: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa

lub

Funkcje edytora napisów

Edytuj w zespole

Wyślij link do edycji lub tylko do odczytu. Goście nie potrzebują konta, a Ty widzisz, kto jest w którym wierszu.

Udostępnianie jest darmowe. Edycja w tym samym czasie wymaga Pro.

AI Co-pilot

Sprawdza szybkość czytania, odstępy i nakładanie się według profilu QC, a potem przepisuje, skraca lub ponownie tłumaczy wiersze.

Kontrole i poprawki według reguł są darmowe. Działania AI wymagają Pro i kredytów.

Tłumaczenie dwujęzyczne

Zachowaj oryginał obok każdego przetłumaczonego wiersza, w ponad 100 językach.

Tłumacz Google jest darmowy. Tłumaczenie AI zużywa kredyty.

Odczytaj tekst z wideo (OCR)

Zatrzymaj wideo na klatce, przeciągnij po tekście na ekranie i wstaw go jako wiersz napisów.

Wymaga logowania, kredyty: 2 za klatkę. Dla wideo otwartych z Twojego urządzenia.

Eksportuj lub wtop w wideo

Pobierz plik napisów albo wyrenderuj napisy do MP4 z wideo na swoim urządzeniu.

Eksport pliku jest darmowy. Wtapianie wymaga Pro, kredyty: 5 za minutę, maks. 60 min.

Synchronizacja na przebiegu fali

Przeciągaj napisy na przebiegu fali, przyciągaj je do mowy i napraw rozjazd synchronizacją dwupunktową lub zmianą liczby klatek.

Za darmo, bez logowania.

Czat w pliku

Rozmawiaj ze wszystkimi w pliku podczas edycji, bez opuszczania edytora.

Właściciel pliku potrzebuje Pro. Wiadomości nie są zapisywane.

Wszystkie narzędzia, menu po menu

To właśnie menu edytora. Wszystko bez oznaczenia jest darmowe dla każdego.

  • Pro
    Plan Pro i kredyty
  • Kredyty
    Konto i kredyty
  • Zaloguj się
    Darmowe konto
  • Dodaj nowy wiersz
  • Dodaj wiersz w bieżącej pozycji⌘↵
  • Podziel wiersze
  • Duplikuj wiersze
  • Usuń wiersze
  • Usuń formatowanie tekstu
  • Wielka pierwsza litera
  • Wyczyść napisy…
  • Usuń oryginalny tekst
  • Usuń tekst tłumaczenia
  • Sortuj wiersze
  • Przetłumacz
  • Wykryj mówców (AI)
    Pro
  • Słownik tłumaczeń
    Zaloguj się
  • Wymowa IPA

Obsługiwane formaty napisów

Otwórz dowolny z tych formatów i wyeksportuj ten, którego potrzebujesz.

FormatOtwieranieEksport
srtTakTak
vttTakTak
sbvTakTak
subTakTak
assTakNie
ssaTakNie
txtNieTak

Jak edytować napisy online

Edytuj i tłumacz napisy w kilku krokach - bez instalacji oprogramowania.

  1. Prześlij swój plik

    Prześlij plik napisów (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) lub utwórz nowy od zera.

  2. Edytuj tekst i synchronizację

    Modyfikuj tekst napisów, popraw synchronizację i dopracuj zgodność z wideo.

  3. Przetłumacz

    Tłumacz napisy na ponad 100 języków za pomocą AI. Opcjonalnie zachowaj oryginalny tekst dla dwujęzycznego wyjścia.

  4. Podgląd

    Przejrzyj napisy z podglądem wideo, aby upewnić się, że wszystko wygląda dobrze.

  5. Eksportuj

    Pobierz napisy w preferowanym formacie - SRT, VTT, SBV, SUB lub zwykły tekst.

Pytania

Uzyskaj szybkie odpowiedzi dotyczące edycji, konwersji, tłumaczenia i przepływów generowania napisów.

Zobacz wszystkie FAQ Kontakt

Otwórz plik napisów w naszym edytorze, wybierz sygnał, który chcesz dostosować, i użyj kontroli synchronizacji, aby przesunąć czasy rozpoczęcia/zakończenia. Użyj przesunięcia wsadowego, aby przesunąć wszystkie napisy o stałe przesunięcie (np. +2 sekundy). Dla edycji z dokładnością do klatki użyj widoku przebiegu fali, aby dopasować synchronizację do wideo.

Wszystko, czego potrzebujesz do pracy z napisami

Kompletny zestaw narzędzi do edycji, tłumaczenia i konwertowania plików napisów - bezpośrednio w przeglądarce.

Tłumacz napisówKonwerter napisówCzyściciel napisów

Otwórz swój plik napisów

Edycja, synchronizacja i eksport nie wymagają rejestracji.

Rozpocznij edycję teraz