Połącz napisy
Połącz dwa pliki napisów w jeden: dwa języki naraz na ekranie albo dwie części jedna po drugiej.
Plik A· Górny wiersz
Plik B· Dolny wiersz
Sposób łączenia
Dopasowanie wierszy
Układ
Napisy dwujęzyczne
Każdy wiersz pliku B trafia pod ten wiersz pliku A, z którym najbardziej pokrywa się w czasie. Wiersz bez pary zostaje jako osobny wiersz, więc żaden tekst nie ginie.
Połącz dwie części
Wiersze pliku B idą po pliku A: ich czasy liczą się od końca pliku A, przesuwają o dokładną wartość albo zostają bez zmian.
Edytuj dalej
Otwórz wynik w edytorze, aby poprawić wiersze i czasy. Edytujesz już plik? Użyj Plik → Dodaj napisy.
Edytor napisówCzęsto zadawane pytania (FAQ)
Wybierz główne napisy jako plik A, a drugi język jako plik B, zostaw zaznaczone „Dwujęzyczne” i pobierz. Każdy wiersz pliku B trafia pod wiersz pliku A, z którym pokrywa się w czasie.
Wiersze oddalone najwyżej o dozwolony odstęp (domyślnie 0,5 sekundy) i tak są łączone w pary. Jeśli czasy są zupełnie inne, ale oba pliki mają tyle samo wierszy, wybierz „Według kolejności”.
Wynik to zwykły plik napisów z dwoma wierszami na napis, więc VLC, YouTube i inne odtwarzacze czytające SRT lub VTT pokażą oba języki. Wybierz „Jeden wiersz”, aby każdy napis mieścił się w jednym wierszu.
Wybierz CD1 jako plik A i CD2 jako plik B, a potem „Jeden po drugim”. Czasy pliku B liczą się od końca pliku A; jeśli druga część zaczyna się w filmie później, wybierz „Przesuń o” i wpisz dokładny czas jej początku.
Nie. Pliki są odczytywane i łączone w przeglądarce i nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.