Przejdź do treści

Darmowy tłumacz napisów online

Wrzuć do 20 plików z napisami i odbierz je w jednym z ponad 100 języków, z nietkniętym czasem. Za darmo z Google Translate, bez rejestracji.

lub przeciągnij i upuść

Obsługiwane formaty: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa

Step 0 of 0

Darmowy tłumacz napisów online dla SRT, VTT, ASS i innych

Ten sam czas, nowy język

Zmienia się tylko tekst: każdy czas początku i końca zostaje. Zachowaj też oryginał, a każda linijka pokaże oba języki.

Za darmo z Google Translate, bez rejestracji.

welcome-back.srt

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Hi everyone, and welcome back to the channel.
Hola a todos, y bienvenidos de nuevo al canal.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,100
Today we're subtitling a whole video in minutes.
Hoy vamos a subtitular un vídeo entero en minutos.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
First, drop your file into the editor.
Primero, suelta tu archivo en el editor.

Google Translate lub AI

Google jest szybki i darmowy. AI czyta sąsiednie linijki, więc dialogi brzmią naturalnie.

AI wymaga logowania i zużywa około 1 kredytu na 8 linijek. Szacunek widzisz przed startem.

Wybierz języki wyjściowe

Za darmo, bez rejestracji

20 plików za jednym razem

Wrzuć do 20 plików z napisami, wybierz język raz, a potem pobierz każdy osobno albo wszystkie jako ZIP.

Za darmo z Google Translate. Cena AI zależy od liczby linijek we wszystkich plikach.

Wyczyszczone przed tłumaczeniem

Tagi, opisy dźwięków jak [DOOR SLAMS], linijki z reklamami i napisami końcowymi oraz zbędne spacje znikają najpierw, więc nigdy nie są tłumaczone.

Spacje i puste linijki są domyślnie włączone. Resztę wybierz w sekcji Opcje albo wyłącz czyszczenie.

Tłumacz napisów: pytania i odpowiedzi

Editsub to darmowy tłumacz napisów online, który tłumaczy Twoje napisy na ponad 100 języków, zachowując nienaruszoną oryginalną synchronizację. Prześlij plik SRT, VTT, ASS, SSA lub SBV - albo całą partię - wybierz język docelowy i pobierz przetłumaczone napisy w kilka sekund. Standardowy silnik oparty na Google jest całkowicie darmowy i nie wymaga konta.

Zobacz wszystkie FAQ Kontakt

Prześlij swój plik .srt powyżej, wybierz język docelowy i kliknij Przetłumacz. Editsub tłumaczy każdy wiersz, zachowując oryginalne znaczniki czasu, a następnie pozwala natychmiast pobrać przetłumaczony plik SRT.

Więcej darmowych narzędzi do napisów

Przekonwertuj, wyczyść lub edytuj właśnie przetłumaczony plik albo zrób napisy z filmu.

Konwerter napisówCzyszczenie napisówEdytor napisówWideo na napisy

Twój następny plik, w innym języku

Wrzuć do 20 plików z napisami. Google Translate za darmo, bez rejestracji.

Przetłumacz